近代日本 - 英語 への翻訳

• modern japanese
• modern japan

日本語 での 近代日本 の使用例とその 英語 への翻訳

年の明治維新以降、近代日本国家は北海道の開拓を開始した。
After 1867, the Meiji Restoration, the modern Japanese nation State started to exploit Hokkaido.

であり、日本を代表する大学として、近代日本国家の発展に貢献してきた。
As a representative of Japan, it has greatly contributed to the development of the modern Japanese state.

また、近代日本の基盤となる学校・警察・銀行を築くなど、多くの功績を残している。
He is also noted for his success in establishing schools, police and banks, which became the basis of modern Japan.

その世界は、東洋絵画の伝統を踏まえながらも近代日本の市民生活に根ざしたおだやかさに特徴が見られます。
The world that Tsubaki depicts is characterized by a mildness rooted in the civic life of modern Japan, while being based on traditions from Eastern-style painting.

彼らは西洋アカデミズムに対抗し、ヨーロッパの前衛美術や近代日本画の技術を取り入れるなど、様々な実験を行なった。
These artists opposed western academicism and conducted all manner of artistic experiments, using elements of European avant-garde art and the techniques of modern Japanese traditional painting.

冬の空気の中、近代日本庭園の傑作無鄰菴も、根引きの松（表紙）の他にもそこかしこで心あらたにお正月を迎える準備をします。
At Murin-an, a modern Japanese garden masterpiece, we have been getting ready amid the cold winter air for a spirit-renewing New Year's holiday with an uprooted pine(featured on the cover) and other preparations.

近代日本の歴史を眺めると、ややもするとその業績は、重工業に偏りがちであるが、その根底に生糸があったことを忘れるわけにはいかない。
Looking back at the history of modern Japan, there tends to be a bias toward the role played by heavy machinery, but we should never forget that underlying it all was raw silk.

一方、近代日本画における動物たちは、こうした伝統をふまえながらも、より写実的に描かれ、作家の視線が感じられる個性的な姿として自由に表現されるようになります。
Meanwhile, animals in modern Japanese paintings will be freely expressed as a unique figure that is depicted more graphically and felt by the writer's line of sight, based on this tradition.

当館が扱う近代日本の美術の歴史において、西洋との関係は常に大問題として横たわっていて、その関係は模倣や受容という観点から語られがちです。
Regarding the history of modern Japanese art handled by this museum, relationships with the West have always been a major issue, and these have often been discussed in terms of imitation and reception.

本稿の目的は、1920年代前後の丘浅次郎(1868〜1944年)の言論活動を考察して、近代日本の「さまざまな共和主義」の中の1つの共和主義を明らかにすることである。
The purpose of this paper is to clear one republicanism in‘the various republicanism' of the modern Japan by considering the speech activities of Asajirou Oka(1868-1944) in the 1920's.

館蔵品の中から、絵画(室町時代の水墨画・近代日本画)、書跡(平安・鎌倉時代の古筆)と陶芸(桃山・江戸時代のやきもの)の名品約60点を選び展観。
From the Museum's collection, ink paintings from the Muromachi period, modern Japanese paintings, calligraphies from the Heian and Kamakura periods and ceramics from the Momoyama and Edo periods will be on display totaling approximately 60 works.

研究テーマ：近代京都を対象とした景観の復原と変遷に関する研究、歴史GISを用いたデジタル人文学、近代日本における環境と人間との関係史。
Subject of Research: study on reconstruction and change of landscape focusing on modern Kyoto, digital humanism by using Historical GIS, history of relations between environment and human beings in modern Japan.

Tylerによると、「modernism」と「modernist」という用語は、つい最近になって近代日本文学に関する英語の標準的な言説の一部となり、西ヨーロッパのモダニズムに対するそれらの信憑性に関する疑問が残る。
Tyler,"have only recently become part of the standard discourse in English on modern Japanese literature and doubts concerning their authenticity vis-a-vis Western European modernism remain".

年の明治維新以降、近代日本国民国家は北海道の開拓を開始するとともに、同化政策をとったので、アイヌ民族の社会と文化は致命的打撃を受けた。
After 1867, the Meiji Restoration, modern Japanese nation State started to exploit Hokkaido, and adopted an assimilation policy, so the Ainu society and culture was fatally damaged.

オボニンドラナト・タクル(タゴール)などのベンガル派や細密画の伝統、近代日本画、アール・ヌーヴォーなど様々な表現様式を融合させて、独自の様式を確立した。
He established his original style by fusing different ways of expression including the tradition of Bengali School led by Abanindranath Tagore, Indian miniature painting, modern Japanese painting and Art Nouveau.

足立美術館は、近代日本画壇の巨匠たちの作品1300点ほどを収蔵するが、なかでも130点を数える横山大観のコレクションは質、数ともに日本一を有する。
The museum houses 1,300 works by masters of modern Japanese painting. Among them, the more than 130 pieces by Yokoyama Taikan that the museum houses are number one in collections in Japan in terms of both quality and quantity.???

古美術と近代日本美術のコレクション、三渓記念館原三溪は実業家としての成功だけでなく、芸術にも優れたセンスの持ち主で、自身も書画をたしなむ。
Sankei Memorial, a collection of old and modern Japanese art Sankei Hara was not only a success as a businessman, but was also a man possessed of a fine sense for the arts, and in fact, also dabbled in painting and writing.

横山大観（1868-1958）は、1500点を超える富士の絵を残したことや、40メートル超えの水墨画の画巻《生々流転》を描いたことで知られる、近代日本画壇のトップです。
Yokoyama Taikan(1868-1958) is a top artist of modern Japanese painting, known for having painted over 1,500 pictures of Mount Fuji and Metempsychosis, a more than forty-meter long sumi ink scroll.

加えて、これまで題材としてきた横山大観や岡倉天心に関する近代日本画の資料や作品の実見も集中的に行いたい。
Additionally, I would like to see works and literature about modern Japanese paintings, that the subject of my works has represented to Yokoyama Taikan and Okakura Tenshin until now.

私の主な研究テーマは、近代日本と第二次世界大戦前後の帝国の経験についてです――日本やアジア全域でのこうした経験の遺産に加えて。
My research is focused on the experience of modern Japan and its empire before and during World War Two- along with the legacies of this experience in Japan and across Asia.