迫った - 英語 への翻訳

• coming
• impending

日本語 での 迫った の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、北朝鮮は先ごろ、忍耐が切れつつあるとし、年末までに交渉姿勢を変えるよう米国に迫った。
But North Korea has said in recent days that it is losing patience, giving the United States until the end of the year to change its negotiating stance.

避難に関する基本的な考え方・避難は自分で判断を災害が迫ったとき、置かれた状況は一人ひとり違います。
Basic ideas about evacuation・Use your own discretion when evacuating. When disasters are imminent, the situation someone is in is different from person to person.

大藤のアニメーション作りの現場と日常生活に迫った記事。
An article describing the creation of animations at Ofuji's workplace and his daily life.

新しい神々を選び取ったので／城門に戦いが迫ったが／イスラエルの四万人の中に／盾も、槍も見えたであろうか。
God chose new leaders when war came to the city gates, but not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.

外交青書(1998年版)3年後に迫った21世紀に向けて、国際社会は安定し繁栄した世界を築くための努力を続けております。
On Publishing the 1998 Diplomatic Bluebook With the 21st century now only three years away, the international community continues its efforts to build a stable and prosperous world.

年の瀬が迫った今、Zuckerberg氏は自身が達成したことや、このプロジェクトを通してFacebook内部の技術、ホームオートメーション、およびAIの現状について学んだことを発表した。
Now, as the year comes to close, Zuckerberg is sharing what he accomplished and what the project taught him about Facebook's internal technology, home automation, and the state of AI.

間近に迫った時、彼は真っ直ぐに私の前に歩いてきたので、私は彼と、まさに顔と顔を突き合わせた形になりました。
When we came very close, he stepped directly in front of me so that I had to have a close face-to-face encounter with him.

もしアメリカとの交渉の打ち切りが迫ったならば、東京はラジオで特別な警告を発するであろうことを、11月18日の傍受は示した。
A November 18th intercept indicated that, if a break in U.S. relations were forthcoming, Tokyo would issue a special radio warning.

一週間に迫った上演の意気込みなどを聞き、レポートを結ぶこととする。-メンバーは全員公募で集まったと聞いています。
A report will be made after hearing the enthusiasm of the performance in a week.-I heard that all the members gathered through public recruitment.

やがてママを亡くしたセツコが以前の自宅、今はジムとエヴァのものとなっている家のドアを叩く。ジムと向かい合ったセツコは、二束三文で家を売るように迫ったジムを責める。
After the end of the war, Setsuko, who lost her mother in the camp, knocked on the door of her former house and blames Jim for pushing her Papa to sell the house at a cheap price.

元400mハードル選手の為末大がディレクターの一人に加わり、身体機能を極限まで引き上げるアスリートの動きに迫った。
Former 400-meter hurdler Dai Tamesue participated as one of the exhibition directors in the program, which focused on the movement of athletes that improve physical function to their limit.

それは、アメリカの元捕虜たち――彼らの大半が90代で健康を損ねている――が戦時中に奴隷労働者として彼らを利用した日本企業に謝罪を迫ったことに対してのものだ。
It comes as former American POWs- many in their 90s and in poor health- press for apologies from Japanese companies that used them as slave laborers during the war.

それは、現代人が考えているような、何十億年か先の地球や太陽の寿命ではなく、間近に迫った神さまの時であると聞かなくてはなりません。
We must hear that it is not the later earth of several billion years and solar life which modern people think about, but the time of God is approaching close.

テロリストに囲まれ、大きなケガをしながら、ロシア軍の将校は敵の戦闘員らが数十メートルに迫った瞬間、手榴弾で自らを吹き飛ばした」と説明。
When surrounded by the terrorists and heavily wounded, the Russian officer blew himself up with a grenade when the militants got within several dozen meters of him.".

ワットが、大学がニューコメンの小さな動作モデルを所有していることを知った時、彼はそれをロンドンから取り戻すように迫った。
When Watt learned that the University owned a small working model of a Newcomen engine, he pressed to have it returned from London where it was being unsuccessfully repaired.

陸軍長官ルイス・カスは、これがあと1年間移住を遅らせる新たな策略と考え、ジョン・リッジに条約への署名を迫った。
Secretary of War Lewis Cass believed this was yet another ploy to delay action on removal for an additional year, and threatened to sign the treaty with John Ridge.

テロリストに囲まれ、大きなケガをしながら、ロシア軍の将校は敵の戦闘員らが数十メートルに迫った瞬間、手榴弾で自らを吹き飛ばした」と説明。
When surrounded by the terrorists and heavily wounded, the Russian officer blew himself up with a grenade when the militants got within several dozen metres of him.”.

陸軍長官ルイス・カスは、これがあと1年間移住を遅らせる新たな策略と考え、ジョン・リッジに条約への署名を迫った。
Lewis Cass, Secretary of War, believing that this was yet another ploy to delay action on removal for an additional year, threatened to sign the treaty with John Ridge.

労働党内の多くの人々、特にアーネスト・ベヴィンに率いられた労働組合派は、アビシニアを攻撃したイタリアに対する制裁措置に賛同するよう党に迫った。
Many in the Labour Party, particularly the Trade Union wing led by Ernest Bevin, were pushing for the party to support sanctions against Italy for its aggression against Abyssinia.

最も狭いビューでは、数日中のミーティングや期限の迫ったタスクなどをあなたにのみ表示し、担当するプロジェクトや他のアプリケーションのアイテムを追加することができます。最も広いビューでは、メンバーになっている全てのワークスペースで起こっている全ての項目を表示します。
From the most narrow view that shows you only your meetings and tasks due in the coming days, to adding the projects and other app items you're in charge of, to the broadest view of everything going on in all the workspaces you're a member of.