追いやった - 英語 への翻訳

• have driven
• out
• forced

日本語 での 追いやった の使用例とその 英語 への翻訳

パキスタンのほとんどを襲う強烈な季節風によって誘発される洪水は、ほぼ２週間前に起こり、およそ１６００人を死なせ、２００万人以上を家から追いやった。
Floods triggered by heavy monsoon rain over much of Pakistan began nearly two weeks ago and have killed around 1,600 people and forced more than two million from their homes.

これはタイ軍を停滞させただけでなく、伐採者、鉱夫、猟師たちも追いやった-内部のジャングルを繁栄させた。
This not only kept the Thai Army at bay, but also kept the loggers, miners and hunters out- allowing the jungle inside to thrive.

今回は、彼を9月初めにUSオープン準決勝から追いやった右膝の問題ではなく、腹筋の痛みが原因だった。
This time it wasn't the troublesome right knee which had sidelined him since the U.S. Open semifinals in early September, but rather an abdominal injury which just crept up on him.

岳王を死に追いやった秦檜とその妻王氏、それに加担した2名の部下が鉄の檻に入れられ惨めな姿をさらしています。
Two subordinates who took part in Hata hinoki and the wife emperor's descendant with no family name, it which drove YueFei to death are put in a cage of the iron and expose a miserable figure.

原発事故が産業、農業、農薬、自動車、ハンターたちをチェルノブイリから追いやったことで、いつのまにか広大な野生動物公園が誕生していたのである。
It seemed the disaster that had banished industry, agriculture, pesticides, cars, and hunting from Chernobyl had inadvertently created a sprawling wildlife park.

抽象的なベースを持つ2つの間違った考えが、フランス革命の崩壊を促し、混乱、大虐殺、暴君と全ヨーロッパ戦争へとフランスを追いやった。
Two specific bad ideas founded in abstractions helped feed the collapse of revolutionary France into chaos, massacre, tyranny, and pan-European war.

病院、救援車両の隊列、学校、市場、水道や電気設備は皆爆撃され、イエメン人口2400万人の80パーセントを悲惨な人道的窮状に追いやった。
Hospitals, aid convoys, schools, markets, water and power utilities have all been bombed, putting 80 per cent of Yemen's 24 million population in dire humanitarian plight.

現在穀物の国際価格は暴騰し、2006年から2008年の初めの間で平均して倍以上になり、貧困に苦しむ国の多くの人々をさらなる貧困に追いやった。
Now skyrocketing prices in the international grain trade-- on average more than doubling between 2006 and early 2008-- have pushed many in poor countries deeper into poverty.

週間後、右右派はボストンで「フリースピーチ」ラリーを開催しようとしたが、デモ参加者を小さな展望台に追いやった何千人もの反撃者が出席した。
A week later, the alt-right attempted to hold a“free speech” rally in Boston, but it was met with thousands of counter-protesters who cornered the demonstrators into a small gazebo.

Caldariは当初は連邦の一部であったのだが、深く根ざした相違点と互いの敵対意識によって、Gallente人は彼らを排斥し独立に追いやった。
The Caldari were initially part of the Federation but deep-seated differences and mutual animosity between them and the Gallente drove them out to found their own empire.

平家追討の為、都を目指す木曾義仲が途中立ち寄った羽生八幡宮に必勝祈願の願書を奉納し、その御利益で平家を追いやったという伝説を舞台化した曲です。
For the pursuit of the Heike, this song is set in a legend that the tribute to the Hanyu Hachimangu Shrine, where Yoshinaka Kizaki, who is aiming for the city, stopped on the way, devoted him to the Heike with his interests.

コンタドールは肉体的にはツールドフランスを優勝することができると感じているが、近年のレースでテーマとなっていたように、落車が彼をレースから追いやった。
Contador feels physically capable of winning the Tour de France but, as has been the theme in recent years, crashes have thrown him off course.

しかし数年後、地球上で戦争が再び激怒し、多くの科学者はプレアデスに戻り、これらの3つの惑星を運命に追いやった。
After several years, however, war was raging again on Earth, and many scientists left to return to the Pleiades, leaving these three planets to their fate.

わたしはあなたがたの繁栄を回復し、あなたがたを万国から、すべてわたしがあなたがたを追いやった所から集め、かつ、わたしがあなたがたを捕われ離れさせたそのもとの所に、あなたがたを導き帰ろうと主は言われる。
I shall bring back your captivity, and I shall gather you from all the nations and from all the places where I have driven you, says the LORD*, and I shall bring you back to the place from which I caused you to be carried away captive”.

NEOのこのコラム記事で、以前分析した通り、対イラン経済制裁というアメリカ政策は、アメリカの外交的孤立化を招き、第二次世界大戦以来、最も信頼できる同盟者、ヨーロッパを、敵対的な立場に追いやった。
As we analyzed previously for NEO in this piece, the US policy of sanctions vis-à-vis Iran has put it in diplomatic isolation, forcing its most trusted ally since the Second World War, Europe, in an antagonistic position.

ホスニ・ムバラク大統領を退陣に追いやった、全国的な抗議運動の最前線に女性がいたことは事実であるにもかかわらず、女性は憲法改正委員会のメンバーには選ばれておらず、新たに発足した政府においてもほとんど代表権を得られていない。
Although women were on the frontline on the mass nationwide protests that led to the resignation of President Hosni Mubarak, no women were chosen to be part of the constitutional reform committee, and they have received little representation in the new government.

社会動乱が、チュニジアコカコーラの反臨時雇用闘争を後押し-労組、派遣労働廃止を交渉する|IUFUITAIULベン・アリを政権から追いやったチュニジアの大衆反乱は、会社内の権力バランスをも変えた。
Social revolt boosts struggle against casual employment at Coca-Cola Tunisia- union negotiates abolition of agency work Social revolt boosts struggle against casual employment at Coca-Cola Tunisia- union negotiates abolition of agency work The mass revolt in Tunisia which drove Ben Ali from power has also changed the balance of power within companies.

それら2つの政策は、両党によって支持され、決して存在しない新しい雇用がどこからか生じるという空虚なレトリックの煙幕に包まれていたのだが、アメリカの田舎の小さな町の経済的崩壊を招き、莫大な数のアメリカ人を貧窮と悲惨へと追いやった。
Those two policies, backed by both parties and surrounded by a smokescreen of empty rhetoric about new jobs that somehow never managed to show up, brought about the economic collapse of rural and small town America, driving a vast number of Americans into destitution and misery.

本作は右隻に寿永(じゅえい)3年(1184)、源義経らの率いる源氏の軍勢が奇襲をかけ平家を屋島に敗走させた「一の谷合戦」、左隻に翌年の文治(ぶんじ)元年(1185)、再び源義経が平家を急襲し、海上へと追いやった「屋島合戦」を描く。
This work depicts the"Battle of Ichi-no-tani" on the right panel, in which Genji troops led by Minamoto no Yoshitsune made a sneak attack, causing the Heike clan to flee to Yashima in 1184. The left panel shows the"Battle of Yashima", in which Minamoto no Yoshitsune raids the Heike again the following year, in 1185, and chases them out to sea.

指輪はイシルドゥアを裏切り、死に追いやった。
It betrayed Isildur, to his death.