日本語 での 送付された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
インドネシア語で組合に送付された手紙は、『大多数を代表する組合として』という重要な語句が抜かされた。従って、偽の組織に疑わしい交渉につく道を開いた。
The letter which was sent to the union in Bahasa Indonesian omitted the key phrase"as the union which お客様による事前見積を送付された場合:-事前承認金額が診断内容により必要な処置を行うのに十分な場合は、見積をお送りすることなく、診断直後に修理を開始します。
If you did send a pre-approved cost estimate:- and the pre-approved amount is sufficient to perform the necessary intervention further to the diagnosis, it will be performed immediately after diagnosis without 証明書のインポートダイアログボックスは、紛失または損傷した証明書をバックアップから回復するときや、別のユーザーまたは証明機関(CA)から送付された証明書をインストールするときに使用します。
Use the Import Certificate dialog box この内部文書はアメリカやその他の国のアップル正規サービスプロバイダにも配布され、おそらくアップルストアにも送付されたと推測されています。
The document in question HTML4.0の原規定になった作業原案の作成に支援頂いた各位に感謝し,提案及び訂正を送付された皆様に感謝する。
Thanks to everyone who またシリアに送付されたムスハフの写本も、イスタンブールのトプカピ博物館に展示されており、14また羊皮紙に記録された古い写本もエジプトのダールル=クトゥブ・アッ=スルターニーヤに存在しています。
A copy of the mushaf sent to Syria(duplicated before a fire in 1310AH/1892CE destroyed the Jaami' Masjid where it was housed) also exists in the Topkapi Museum in Istanbul[14], and an early manuscript on gazelle parchment exists in Dar al-Kutub as-Sultaniyyah in Egypt.再販業者に送付されたメモによると、MacProが「３月１日に発効するIEC60950-1規則修正第１条項第２版に適合しないために」販売を中止するのだという。
According to a note sent to resellers, Apple will stop selling the Mac Pro“because these systems are not compliant with Amendment 1 of regulation IEC 60950-1, Second Edition which becomes effective on this date.”.Ｅ）出願人、受理官庁又は国際予備審査機関により送付された取下げの通告が国際公開の技術的な準備が完了する前に国際事務局に到達した場合には、取り下げられた指定の国際公開は、行わない。
(c) No international publication of the international application shall be effected if the notice of withdrawal sent by the applicant or transmitted by the receiving Office or the International Preliminary Examining Authority reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.年6月12日に送付された書状で、15の非政府組織が、暴力的弾圧反対を公にはっきり述べ、議論の的になっている法律の撤回あるいは改訂がFTA下で、ペルーの義務と矛盾するものではないと言うようオバマ政権に要求した。
In a letter sent on June 12, 2009, 15 nongovernmental organizations urged the Obama administration to speak out publicly against the violent repression and to state that repeal or reform of the controversial laws would not conflict with Peru's obligations under the FTA.OrderConfirmationメールが送付された後でも、当サイト上に表示された在庫状況と実在庫との差異等の理由により、一部又は全部の商品に欠品が発生する場合があります。
Even after sending the Order Confirmation email, due to there being a difference between the stock status displayed on Company's site and actual stock, there may be cases where there is a stock shortage of one or all items.開催者に送付された作品全てには、芸術家の氏名、作品名、制作年および必要に応じて目印（上下に記載）といった識別子を付ける必要があります。
All the works submitted to the Organiser must be clearly identified with the full name of the artist, the title of the work and year of production, with, if necessary, an indication of hanging direction(“Top” and“bottom” indications).本年、運用資産総額100兆米ドルに達する827の機関投資家を代表してCDPから送付された質問書に対して、自社の気候変動情報を開示した企業のうち193社がAリストに認定されました。
Representing 827 institutional investors with USD100 trillion in assets, CDP sent out questionnaires to companies from around the world, and chose 193 companies on Climate"A" List from all those companies which had disclosed their climate change information.証明書のインポートダイアログボックスを開きます。これは、紛失または破損した証明書をバックアップから回復するときや、別のユーザーまたは証明機関(CA)から送付された証明書をインストールするときに使用します。
Opens the Import Certificate dialog box 同取引所は約1億3400万ドル相当の仮想通貨を保有していると言われたが、EYはその所在を確認することができなかった（誤ってアクセス不能なウォレットに送付された103ビットコインを除いて）。
Though the exchange was said to be holding some $134 million in crypto, EY has been unable to locate any of its holdings(aside from 103 bitcoin accidentally transferred to an inaccessible wallet).番目の実験では、電子メール作家の性別が不明で、スマイリーが含まれていた場合、受取人は女性に送付されたと想定する可能性が高いことが示された性別の役割が含まれていました。
The third experiment involved the role of gender where the study showed that when the gender of an email writer 月24日から1月1日まで勉強したい学生18歳未満の学生エクスプレスメールまたは宅配便で送付されたビザの招待状が必要な学生身体障害（視覚障害、聴覚障害など）、感情障害または行動障害（ADHDなど）、または学習障害（失読症など）を含む特別なニーズのある学生。
Students who want to study from 24 December to January 1 Students who are under 18 years old Students who need a visa invitiation letter sent by express mail or courier Students with special needs, including physical disabilities such as vision and hearing impairments, emotional or behavioural disorders such as ADHD or learning difficulties such as dyslexia.月26日に全従業員宛てに送付された電子メールの中で、同社のWindowsandDevices部門を統括するTerryMyerson氏は、Microsoftの携帯端末事業は今後、「より的を絞った」ものになり、セキュリティ、管理性、Continuumに関心を寄せる企業をターゲットにしていくと述べていた。
According to an email sent on March 26 to all employees, Windows and Devices chief Terry Myerson said Microsoft's phone business, moving forward, will be“more focused” and targeting companies that are most interested in security, manageability and Continuum.ただし、検討委員会に送付された場合であっても、司法法委員会の2つの呼び出し委員会がDPPであり、事故がなければ5月24日までに立法を完了すべきである場合には、当該法案は制限時間内に協議のために送付されることが予想される。
However, even if it is sent to the Committee for consideration, the bill 本年、運用資産総額100兆米ドルを超える803の機関投資家を代表してCDPから送付された質問書に対して、自社の気候変動情報を開示した企業のうち、報告年における排出削減活動などの気候変動対策が特に優秀であると評価された上位5%にあたる112社がAリストに認定されました。このうち日本企業は13社となりました。
In response to the questionnaire sent from CDP on behalf of 803 institutional investors with assets of over US$100 trillion in total this year, among the companies that disclosed their own information relevant to climate change, 112 companies accounting for the top 5%, which were evaluated as particularly excellent in climate change measures such as emission reduction activities in the reporting year, have been awarded"CDP Climate A List," including 13 Japanese companies.送付されたデータ量。
Volume of data sent.
