途切れ - 英語 への翻訳

• interruption
• uninterrupted
• is interrupted
• is choppy
• breaks off
• seamlessly

日本語 での 途切れ の使用例とその 英語 への翻訳

アーチをくぐり抜けたすぐ先で線路は途切れ、ここが汽車道の終点です。
The track will be cut off just past the arch. This is the end of Kishamichi.

Q利用可能なエリアでも、通信が途切れたり遅くなったりすることはありませんか？
QDoes communication never get cut off or slow down, even in the usable area?

すぐに道は舗装が途切れ、目的地にたどり着いたとわかった。
Soon the road gave way to dirt track and we knew we were nearing our destination.

動画が途切れに見えるか、遅れている場合は、単にプレビューの解像度を変更します。それは、プレビューアイコンから左にあるドロップダウンメニューです。
If your video looks choppy or lags, simply change preview resolution- it's a dropdown menu to the left from the Preview icon.

サービスメトリックの途切れ監視は、このサービスメトリックを投稿する処理がなんらかの理由で途切れていることを検知する仕組みです。
Interrupted monitoring for service metrics is a mechanism to detect whether the process of posting these metrics gets interrupted for some reason.

干渉波によって、通話の途切れやバッテリー寿命の短縮、音声品質の劣化、データスループットの低下が起きることがあります。
Dropped calls, decreased battery life, poor voice quality, and reduced data throughput can all be caused by interference.

ダイヤルアップ接続では、かなり頻繁に途切れやバッファリングされる間画面が止まったり等の可能性があり、時にまったく動作しないことがあります。
Chances are that a dialup connection will be choppy and rebuffer quite frequently, or may not work at all.

YouTubeからランダムな4Kビデオを実行しても、シーンのどこにも途切れや目立った遅れはありませんでした。
Running a random 4K video off YouTube, there were no stutters or noticeable lags anywhere during the scene.

これにより、インターフェイスのカスタマイズを要することなく、ラボラトリーを中心とした組織内において途切れのない情報のフローが実現します。
The result is a seamless flow of information within the laboratory-centric organization, with no need for customized interfaces.

画像の自動転送は、スマートフォン/タブレット端末がバッグに入っていたり、カメラの電源が切れていたりしても途切れず継続します。
The automatic picture transfer continues unaffected even when your smartphone is stored in your bag or the camera is turned off.

このサウンドの隙間をつめて、オーディオが途切れなく演奏されるようにできます。
You can close these gaps so that the audio plays without any breaks.

作品は映像の時間や空間の途切れ、再考が含まれます。
The work involves a breaking, and re-thinking, of film time and film space.

のテロ攻撃群は、資本と消費による世界の全球化の諸祝福を短期間途切れさせた。
The terrorist attacks of 9/11 briefly disrupted celebrations of a world globalised by capital and consumption.

これ以降は、チーム名及び選手名を刻印することが毎年の恒例となり、この伝統は途切れたことがない。
Since then, the engraving of the team and its players have been an annual tradition that has not been broken.

タイミング良く北アルプスに掛かっていた雲が途切れ始め、稜線が見える時も。
The clouds hanging on the Northern Alps began to be interrupted with good timing and there were times when the ridgeline was visible.

高品質で信頼性の高いグローバルネットワークで安定した通信環境を実現グローバルビジネスの推進に、安定した途切れないネットワーク環境の構築は不可欠です。
Create your secure communication environment with KDDI high-quality global network It is essential for a global business to maintain a secure network environment without any interruption.

NEW【特典会実施予定時間】15:00~※列途切れ次第終了となります。※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。
NEW[Privilege Society planned time] 15:00~※ It will end as soon as the line breaks off.※ Please be noted that[Card for Autograph Present Meetinge] in exchange with the stamp card will not be held.

あるシーンをシェパートン・スタジオで撮影し、次のシーンはグラスゴーで撮影して、このふたつを完全に途切れなく何とかブレンドしなくてはなりません」。
One scene could be shot in Shepperton Studios and the next scene in Glasgow and you have somehow to blend that completely seamlessly.”.

これらも踏まえ、日本銀行は、2回の税率引き上げを前提としても、前向きの循環メカニズムは途切れず、基調として潜在成長率を上回る成長が続くとみています。
Taking these differences into account, the Bank believes that, even assuming two consumption tax hikes, the virtuous cycle in the economy will not be interrupted and Japan's economy will continue to grow above its potential growth rate as a trend.

女性らしさを演じること、言い換えれば、途切れなく、終わることのない労働の中で、常にとらえどころのないイヴァンカの理想に近づくよう努力する、ということだ。
Performing womanhood, in other words, as continuous, never-ending labor, always attempting to work closer to the elusive Ivanka ideal.