日本語 での 連関 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
社会資本とワイマール共和国の崩壊との間の連関を分析するにあたり、我々は戦間期のドイツの100以上の町における市民団体活動についてのデータを新たに集め、それをナチスへの加入率に関する既存の情報と組み合わせた。
To examine the link between social capital and the fall of the Weimar Republic, we collect new data on associational life in over 100 towns in interwar Germany, and marry it with existing information on entry into the Nazi party.後者の陣営は、イスラーム主義（政治運動）の面でしばしば議論を始める［ママ（訳者注：単数形のsが原文では抜けている）］が、速やかにムスリム全員を原理主義、暴力、テロとの連関に委ねる。
The latter camp often begin[sic] their discussion in terms of Islamism(a political movement), but quickly devolve into an association of all Muslims with fundamentalism, violence, and terrorism.市民団体密度と政党加入の間の連関を分析したところ、我々は二つのタイプの市民団体双方でほぼ同一の結果を得たのであり、ナチスの隆盛にとって鳩のブリーダーとハイキングクラブは1871年の普仏戦争経験者の団体と全く同じ大きさの効果であった。
When we analyse the link between association density and party entry, we find almost identical results for both types of social capital- pigeon breeders and hiking clubs were just as potent a force for the rise of the Nazi party as the veterans' of the Franco-Prussian War of 1871.第1回のカンファレンス「ShapingACreativeFuture(クリエイティブな未来の創造)」は2017年3月20日と21日、ミラノにおいて学生、大学教授、ビジネスマン、起業家、ジャーナリストなど300人以上の聴衆を前に開催され、創造性、持続可能性、イノベーションの間の連関の可能性の分析に焦点が置かれました。
The first Conference, entitled“Shaping a Creative Future”, was held in Milan on March 20 and 21, 2017 and, in front of an audience of over 300 students, professors, professionals, entrepreneurs and journalists, focused on the analysis of new possible connections between creativity, sustainability and innovation.リスクテイク・チャネルは、金融政策と金融機関行動の連関の中で作用します6。良好な金融・経済情勢のもとで低金利が長く続くと、過剰な自信が生まれ、資産価格、担保価値の急激な上昇だけでなく、所得、利益の急上昇を招きやすくなります。
こうした企業金融情勢と実体経済との連関について、ある委員から、金融面での厳しさの増大から年末、年度末に向けて企業倒産が増加し、これが株価の下落や金融機関資産の一段の劣化を通じて、さらに信用収縮の動きを強めるリスクも無視できないとの懸念が述べられた。
One member expressed concern about the interaction between such corporate financing conditions and economic activity. COEコンファレンス「経済発展における富と貧困」オーガナイザーCEMANO,"市場経済と非市場機構との連関研究拠点"(21世紀COEプログラム)
COE Conference"Wealth and Poverty in Economic Development" Co-organized by CEMANO,"Center for the Research on Relationship between Market Economyon the Japanese Economy Registration Due to severe space constraints we are asking that all participants in the conference register in advance.">そのためには、内外金融資本市場の動向や金融システム全体の状況、およびそれらと実体経済との連関等について、常時注意深く監視を行うとともに、個別の金融機関についても日常のモニタリング等を通じ、また、必要に応じ実地考査を機動的、弾力的に行うこと等により、財務・経営状況に関する最新の情報を入手するよう努めていくことが重要である。
In order to come to such a judgement, the Bank must continuously monitor financial markets at home and abroad as well as the whole financial system, and their relationship with the real economy. In addition, it is equally important to obtain the latest information on the business and financial conditions of individual financial institutions through daily monitoring and flexible on-site examinations.民営化と貿易自由化の相互連関の検討。
Examination of the linkages between privatization and trade liberalization.この連関性は他の野菜では発見されませんでした。
This link was not found with other types of vegetables.紛争国内政治と国際政治の連関。
この連関性は他の野菜では発見されませんでした。
No such link was found for other types of vegetable.SY-09-03「メタボローム特性とがん薬物抵抗性の連関」。
SY-09-03"Linkage between metabolome properties and cancer drug resistance".この連関性は他の野菜では発見されませんでした。
No such association was found for other vegetables.関西大学連関。
Kansai University Linkage.ミトコンドリアの形と機能の新規連関」。
Novel linkage between the structre and molecular function in mitochondria」.代謝型グルタミン酸受容体の機能制御機構と動的構造機能連関。
Mechanism of functional control of metabotropic glutamate receptor and association of dynamic structural function.ルターにおける政治と宗教連関。
The Relationship between Politics and Religion in Luther.体性感覚の情報処理、行為と知覚の連関。
Interaction between action and perception, Somatosensory perception.実際のところ、イナーシャは,、テゴリ間の連関の度合いのみにはよらないが著しく膨張する。
As a matter of fact, the inertia does not only depend on the degree of association between the categories but is seriously inflated.
