過ぎました - 英語 への翻訳

• too
• passed
• just
• far too much

日本語 での 過ぎました の使用例とその 英語 への翻訳

月11日の東日本大震災から１か月半が過ぎました。
One and a half months have passed since the March 11 earthquake.

それから数ヶ月が過ぎました。
Then months went by.

ビニーが暴力団村の大虐殺から生き延びてからもう15年が過ぎました。
Years have passed since Vinnie survived the Thugtown Massacre.

終戦から66年過ぎました。
Some 66 years have passed since the end of the War.

ウリア伯爵の陰謀から三年が過ぎました。
Three years have passed since Count Uria's plots.

でも、ああ、長くなり過ぎました。
But, yeah, it's been far too long.

動物たちが悲惨な状況に追い込まれて、5年が過ぎました。
The animals were in far worse condition four months ago.

月は変化有り過ぎました。
December, there were more changes.

私も妻も少し飲み過ぎましたけど…。
My wife and I had a little bit too much to drink….

年も1月が終わり、1/12が過ぎました！
It's the end of January and 2009 is already 1/12th over!

彼女が天国に旅立ってから2年が過ぎました。
It's been almost two years since she went to heaven.

今朝はコーヒーを飲み過ぎました。
Did I drink too much coffee this morning?

昨夜は宴会があって、飲み過ぎました。
I went to a party last night and drank too much.

冬が去って春が来て、また一年が過ぎました。
Spring has arrived and winter has gone for another year.

年目も半分を過ぎました。
The second year, they spent half as much.

今やポスト・モダンの時代は過ぎました。
The Post-Modern era is past.

また、1997年からほぼ20年が過ぎました。
Then again, nearly 20 years have passed since 1997.

すみません、薬を飲み過ぎました」。
Sorry to say, he took too much drugs.".

だれにも怪我はなく、楽しい一日が過ぎました。
No one was seriously injured so we had a very fun day.

ダイエット中なのに、食べ過ぎました。
On the diet front, I have been eating too much.