達成のため - 英語 への翻訳

• to achieve
• for the achievement
• to accomplish
• in order to reach

日本語 での 達成のため の使用例とその 英語 への翻訳

当社は、(1)の目的達成のため、お客様の個人情報を電子メールにてお取り扱いする場合がございます。
In order to achieve the purpose of(1), the Company may handle your personal information by e-mail.

利用目的達成のため、お客様の個人情報を、EEA域外に所在する当社の拠点やその他の第三者に移転する場合があること。
In order to accomplish the purpose of use, customers' personal information may be transferred to FDA's hubs or others located out of EEA.

利用目的達成のため、個人情報の取り扱いを外部に委託する場合。
When handling of personal information is outsourced in order to achieve the purposes of usage.

こうした目的の達成のため、あらたに国内外の研究者コミュニティに開かれた体制による共同研究を実施しています。
For attaining these goals, RICAS conducts joint research under a newly established system which is open to research communities both within and outside Japan.

私どもは前述した目的達成のため、努力を惜しみません。
We endeavor to leave no stone unturned in achieving the aforementioned objectives.

私は議長にこの高貴な目標の達成のため、マレーシアが最大限の支援と協力を行うことをお約束します。
I assure you of Malaysia's fullest support and cooperation towards achieving these noble goals.

世界の国々は、この目標達成のために取り組みをおこなっています。
All countries of the world have agreed to work towards achieving these goals.

第３項国内の政治的目的の達成のためのキルギス共和国軍の使用は禁じられる。
The use of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic to attain domestic political objectives shall be prohibited.

事業計画における目標達成のため、これまでの経歴及び経験等を勘案し、候補者の選定を行っております。
In order to achieve the goals in the business plan, the Company considers both the candidate's prior work history and experience when making a selection.

この使命の達成のため、アーティストや研究者、アートの専門家といった個人を対象とするフェローシップやその他の支援プログラムを行います。
This mission is accomplished through fellowships and other programs that support individual artists, scholars, and arts professionals.

その達成のため、「革新的技術の開発」と「低炭素社会づくり」という長期ビジョンを提示。
In order to achieve this, Japan is proposing a long-term vision of"developing revolutionary technologies" and"creating a low-carbon society.".

新興国及び途上国における生活水準の引き上げも、世界経済の持続可能な成長の達成のため、極めて重要な要素である。
Raising living standards in the emerging markets and developing countries is also a critical element in achieving sustainable growth in the global economy.

人」については、職員がそれぞれの分野において成功し組織の目標達成のために貢献すること。
For people, we help our employees excel in their field and recognize their contribution in achieving organizational goals.

当社が個人情報の取得を行う場合は、利用目的の達成のために必要な範囲のみ収集します。
The personal data obtained by the company is limited to the scope required to fulfill the purpose of use.

規定内の年齢の全ての公民は、教育普及レベル達成のため、学習義務がある。
All citizens within the prescribed age group have the obligation to learn in order to reach the level of universal education.

医師の知識と良心は、この責務達成のために捧げら。
The physician's knowledge and conscience are dedicated to the fulfilment of this duty.

単独移動訓練、教育(特にインクルーシブ教育)、職業訓練、労働市場へのアクセスは、この目的達成のため必要な要件である。
Mobility training, education(Especially inclusive education), vocational training, and access to job market are requirements for achieving this goal.

(3)上記(1)の利用目的達成のため郵便物、電話、電子メール等による営業活動及びマーケティング活動。顧客動向分析または商品開発等の調査分析。
(3) Business and marketing activities by such means as mail, telephone and e-mail to achieve the purpose of utilization stated above in(1), and performing researches and analyses for such purposes as customer trend analysis or merchandise development;

この目標達成のため本来のNitrogonNT01が設計台に戻され、表面積が2倍以上となって熱吸収性能が大幅に向上しました。
To achieve this goal, the original Nitrogon NT01 was brought back onto the drawing board and modified with more than twice the surface area to significantly increase heat-absorbing performance.

ピラミッドでは品質目標達成のため上記の品質方針を掲げ、ＩＳＯ９００１規格に基づいた品質マネジメント及びその継続的改善に取り組んでいます。
To achieve quality targets, we have set up the above quality policy, and have been implementing the ISO9001-based quality management system and working on its continuous improvement.