日本語 での 部分的にしか の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
大西は、全国世論調査の結果を引用して、日本の科学者に対する社会的信頼が福島災害後に急落し、その後部分的にしか回復していないことを示した。
Onishi cited a nationwide opinion survey that showed public confidence in Japan's scientists dropping sharply after the Fukushima disaster, and rebounding only partially since then.しかし投稿論文が指摘しているように，1924年以来大きな進展があったが，これらは部分的にしかCIEの勧告や規格に表れていない。
Contributions pointed out, however, that since 1924 great progress has been achieved that found only partly its way into CIE recommendations and standards.厳格な検閲は私たちが多くの偉大な男女を勇気づけて、私たちのメッセージを説明させたので、部分的にしか旨く行きませんでした。
These strict censors were only partially successful as we encouraged many great men and women to come forth and expound our messages.これらの過程は人の経験と思考から浮かび上がり、数はとても多く、詳細は入り組んで、いつでも部分的にしか理解されません。
These processes, arising from human experience and thought, are huge in number, intricate in detail, and at any time only partially understood.外部ソースからのXMLデータでクライアントサイドXSL変換を実行する上での短所は、XMLデータが部分的にしか「動的」にならないということです。
The disadvantage of performing client-side XSL transformations on XML data that comes from an external source is that the XML data is only partially“dynamic.”.我々は、C末端の相互作用は、追加の相互作用部位の存在を示す、サブユニットのヘテロ二量体アセンブリに部分的にしか寄与していることがわかった。
We found that the C-terminal interaction contributes only partly to the heterodimeric assembly of the subunits, indicating the presence of an additional interaction site.私がKLを訪れた今年5月の時点では部分的にしか運行されていませんでしたが、この夏に無事全線開通を果たした様です。
When I visited KL in May this year, it was only partially in service, but THCは「部分アゴニスト」（カンナビノイド受容体と部分的にしか反応しない）であるが、合成大麻はしばしば「完全アゴニスト」である。
While THC is a“partial agonist”(it only partially reacts with cannabinoid receptors), synthetic cannabis is often a“full agonist”.レオナルドの写本を含む貴重な写本は、ナポレオンの占領中にフランスによって徴用され、1815年以降は部分的にしか返還されませんでした。
Prized manuscripts, including the Leonardo codices, were requisitioned by the French during the Napoleonic occupation, and only partly returned after 1815.何世紀にもわたり、PRはひとつの主題としてはほんの部分的にしか開発されてきませんでした。その開発は悪意を持った人々によって抑圧されており、彼らは自分自身の隠された動機を満たすためにPRを使うことにしか興味はなかったのです。
Through the centuries PR has remained only partially developed as a subject, suppressed in its development by the ill-intentioned who were オバマ氏は、より広いアクセスに基づいて、保健システムの実装と、その意図に部分的にしか成功しましたが、それを大幅に削減することができましたが、あまりにも金融のパワーに基づいてシステムの影響を回避しているしません失業。
Obama succeeded only partially in its intent, with the implementation of a health system based on wider access, but does not have averted the effects of a system based on the power of finance too, although it has been able to reduce significantly the unemployment.研究者はまた、経済的資源の違いが、認知症のリスクを部分的にしか説明していないことを発見した離婚した、未亡人、未婚の回答者がいますが、同居者のリスクが高いことを説明できませんでした。
The researchers also found differing economic resources only partly account for higher dementia risk among divorced, widowed and never-married respondents, but couldn't account for higher risk in cohabiters.パラグアイは、投票前の投票説明において、提案されたパラグラフが、国連特別マンデート保持者のための行動綱領、すなわち、圧力、脅迫および干渉から免れていることへの言及に関して部分的にしか対応していないと表明とした。
Paraguay, in an explanation of the vote before the vote, stated that the proposed paragraph only partly corresponded to the United Nations Code of Conduct for Special Procedure mandate holders, namely with respect to the reference to mandate holders being free from all pressure, threat and interference.ですから、薬物を取っている人は、あなたのまさに目の前で、あなたと同じ部屋にいて、同じことをしているように見えても、実際には部分的にしかそこにおらず、部分的に過去の出来事にいるのです。
Thus, right there before your eyes, apparently in the same room as you are, he is really only partly there and ドキュメンタリーは、ステレオスコープや初期映画の様々な「光景」と同様に、たとえそれが不在のより大きな世界からの断片として部分的にしか映し出されていないとしても、ナレーションがイメージを単に開示された現実としてではなく、視覚の対象として提出するということによって、映画と記録された現実との間の分離を示している。
Like the stereoscope as well as the"views" of early film, documentary marks the disjunction between the film and the reality recorded, whether as fragments from a larger absent world figured here only partially, or because of the voice-over narration which poses the images as objects of view, rather than a simply unfolding reality.彼らは聞いて自分のブログにレザボア・ドッグスを書いた「二立派によって公開された文書に比べて数値を下げるために、すなわち、彼らの例では、公開の転送について話されていないと、その先に到着したことはありませんが、転送は部分的にしかマイクロ・クレジット・ファンドに到着しました」:「実行された銀行振替から、課税された振替に取り消されましたか?
In their cases there is no mention of wire transfers published and never arrived at their destination, but of wire transfers arrived at the bottom of the microcredit only partially, ie for smaller figures than those in the document published by the two honorable" write Iene on their blog where they ask:"We went from the bank transfer executed and then revoked to the transfer directly taxed?雇用は前年同期(+1%)から成長するが、ここ数カ月の間に遅いペースで:見落としてはならない警報ベル、特に危機の間に失わかなりの数を考えると、部分的にしか回復し、アカウントに利益の南部地域に位置して(のみ2017)企業、オープンエンド契約のためのインセンティブを取って、インセンティブは、それは、すでに今年の早いヶ月で千555以上の労働者の雇用を促進してきました。
Employment grew over a year ago(+ 1%), but at a slower pace in recent months: an alarm bell that should not be overlooked, especially in view of the numbers lost during the crisis, only partially recovered, And taking into account the incentive for indefinite recruitment(only in 2017) firms located in the southern regions, an incentive that has already facilitated the assumption of over 55 thousand workers in the first 5 months of the year.もちろん、髪の毛は部分的にしか出ません。
Of course, the hair will turn out only partially.あるいは、部分的にしか知らないのかもしれない。
Or perhaps you only partially understand.しかし、この目標は部分的にしか実現できない。
However, this goal is attained only partially.
