AT LEAST PARTIALLY - 日本語 への翻訳

• 少なくとも部分的に
• 少なくとも一部は
• at least partially

英語 での At least partially の使用例とその 日本語 への翻訳

According to Dubai-based plastic surgeon Dr Luiz Toledo, if the penis had been kept iced and there had not been too much of a time lapse, it could be re-attached and function again, at least partially.
ドバイの整形外科医DrLuizToledo氏は「保冷した状態であまり時間が経過していない場合、接合し少なくとも一部の機能を回復することはできます。

On the contrary, most of those who question or reject the correctness of that title think that this writing was totally, or at least partially, composed in Greek.
とは逆に、大半の人たちの質問または拒否してタイトルの正確さは全く考えてこの文書を執筆し、あるいは少なくとも部分は、ギリシャ語で構成されます。

As a result, some experienced an“inevitable disillusionment” and dropped HTML5, at least partially, the author mentioning Facebook and LinkedIn which abandoned their HTML5 apps in 2012 and 2013 respectively, opting for native solutions.
その結果、少なくとも部分的にHTML5を落として、それぞれ2012年と2013年にHTML5アプリを破棄して、ネイティブソリューションを選択したFacebookとLinkedInの作者は“幻滅を避けられない”と言及した。

Produced by the Economist Intelligence Unit(EIU), found that 99 percent of organizations are already relying at least partially on cloud computing, yet just 16 percent have a"very high" level of trust in the environment.
EconomistIntelligenceUnit（EIU）が実施したこの調査で、企業の99％は少なくとも部分的にはすでにクラウドコンピューティングに依存しているが、クラウド環境に「非常に高い」水準の信頼を置いているのは16％にすぎないことが明らかになった。

The expectation is that, if a risk factor truly causes cancer, it would also be the case that a lifestyle modification(i.e., changing one's risk profile from bad to good) would actually reduce cancer risk, at least partially.
ある危険因子が真にがんの原因となっている場合は、ライフスタイルの修正(すなわち、リスクプロファイルを悪い方から良い方に変更すること)により実際にがんリスクが(少なくとも一部は)低下することもまた事実であろうと期待されている。

Each of the first and second display screens in this example device 200 can be at least partially touch sensitive, providing for input through contact with the screen(or a touch sensitive layer in contact therewith).
この例示的な機器２００における第１および第２のディスプレイ画面の各々は、少なくとも部分的にタッチセンサー式とすることができ、画面（または画面と接触するタッチセンサー式層）との接触を通じた入力を可能にする。

The second flap 50 is a relatively small flap that preferably at least partially overlies or is concentric about the visual axis or main optical axis 30 and can be attached to the cornea 12 by portion 38.
Thesecondflap(50)isarelativelysmallflap,preferably,withrespecttovisualacuityaxis,iethemainopticalaxis(30),isorconcentricatleastpartiallyoverlap.第２フラップは、部分（３８）によって角膜（１２）に対して付着することができる。

For MCEs to act as refugia they must share species with shallow-water reefs, be at least partially protected from disturbances that impact shallow-water reefs and there must be connectivity amongst populations of corals and associates across the depth gradient.
MCEsがレフュジアとして動作させるには、それらは、浅海のサンゴ礁で種を共有する必要があり、少なくとも部分的に浅海のサンゴ礁に影響を与える妨害から保護され、深さ勾配にわたるサンゴや仲間の集団の中での接続性がなければならない。

It is unknown at this time whether Royal Khanid Navy High Command had foreknowledge of the former chancellor's whereabouts, but there is a good deal of speculation among experts that Sunday's attacks may have been at least partially motivated by such information.
王立KhanidNavyHighCommandには前首相の所在の事前情報があったかどうかはこの時に知られていません、しかし、多くの推測が日曜日の攻撃がそのような情報によって少なくとも部分的に動機づけされたかもしれない専門家の間です。

Generally, unless stated otherwise explicitly, the phrase“logic configured to” as used throughout this disclosure is intended to invoke an aspect that is at least partially implemented with hardware, and is not intended to map to software-only implementations that are independent of hardware.
概して、別段に明示的に記載されていない限り、本開示全体にわたって使用される「ように構成された論理」という句は、ハードウェアにより少なくとも部分的に実施される態様を呼び出すものとし、ハードウェアから独立したソフトウェアだけの実施形態に位置づけるものではない。

Already, companies like Baidu, Sogou, Alibaba, Tencent, and Xiaomi have said publicly that they are interested in finding a channel to return to the mainland(or in the case of Xiaomi, to potentially launch its initial offering at least partially there).
すでに、Baidu、Sogou、Alibaba、Tencent、そしてXiaomiといったな企業たちは、本土に戻るためのチャンネルが見つかることに興味があると公表している（Xiaomiの場合、少なくとも部分的に初期提供を開始する可能性がある）。

Perhaps ISIL is discovering that it is an independent power and is substituting an agenda of its own for Washington's, but ISIL still appears to be at least partially dependent on support, active or passive, from Washington.
恐らくISILは、自分たち独自の力に気がついて、ワシントンの狙いを、自分たちの狙いに置き換えつつあるのだが、ISILは依然、少なくとも部分的には、積極的であれ消極的であれ、ワシントンの支援に頼っているように見える。

After Cyprus achieved independence from the British Empire, in 1960, the Brits‘were concerned' that they could lose control over their military bases in Cyprus, and at least partially, influence over the Middle East.
年に、キプロスが大英帝国からの独立を達成した後、彼らがキプロスの軍事基地の支配を失い、少なくとも部分的に、中東の上に、影響を与えることができなくなるのをイギリスが「懸念した」。

Although there is significant variability, histologically these tumors are grouped together because they are at least partially composed of hyperchromatic cells(blue cell tumors on standard staining) with little cytoplasm, which are densely packed and demonstrate a high degree of mitotic activity.
これらの腫瘍には大きな差があるが、少なくとも部分的に過染色性細胞(標準の染色で青色細胞腫瘍)と少量の細胞質(高密度に集積し、高度の細胞分裂能を示す)で構成されることから、これらの腫瘍は組織学的には一緒に分類される。

Effective use of the Guidelines has always been hampered by their textual ambiguity(now at least partially remedied) and in practice by the studied refusal of key National Contact Points to apply them in an even-handed manner- or to even apply them at all.
ガイドラインの効果的な使用は、常に文書の不明瞭さによって妨げられる(現在では少なくとも一部改善された)そして現実に主要なナショナルコンタクトポイントが公正な適応を故意に拒否することによって、またこれを適用することを全く拒否することによって妨げられる。

The criteria will evolve over time based on feedback from users and developers, but today they require sites to provide a Web App Manifest, serve all content using HTTPS, and at least partially work offline using a service worker.
この基準は今後、デベロッパーやユーザーからのフィードバックに基づき随時更新されていきますが、現時点では、ウェブアプリマニフェストを用意すること、すべてのコンテンツでHTTPSが使用されること、ServiceWorkerを使って少なくとも一部の機能がオフラインでも動作することが挙げられます。

Started sometime before 1426 and completed, at least partially, by 1432, this polyptych has been seen to represent“the final conquest of reality in the North”, differing from the great works of the Early Renaissance in Italy by virtue of its willingness to forgo classical idealization in favor of the faithful observation of nature?
年で、少なくとも部分的に、いつか1426年前に開始して完了、この多翼祭壇画はの偉大な作品とは異なる"北の現実の最後の征服"、表現する現象が確認されている初期ルネサンス見合わせる意向のおかげで、イタリアを自然の忠実な観察?

In his invaluable book, The Pity of it All, Israeli historian Amos Elon suggests that the 1917 Balfour Declaration was at least partially motivated by the British government's desire to win the support of pro-German American Jews so that they would help to pull the USA into the war….
彼の貴重な本では、そのすべての同情は、イスラエルの歴史家エイモス・エロン1917年バルフォア宣言は、少なくとも部分的に、彼らがプッシュする助けになるように、プロのドイツJewish-アメリカの銀行家の支持を獲得するために英国政府の要望によって動機づけられたことを示唆していますアメリカは戦争に入った。

In his book, The Pity of it All, Israeli historian Amos Elon suggests that the 1917 Balfour Declaration was at least partially motivated by the British government's desire to win the support of pro-German Jewish- American bankers so that they would help push the USA into the war.
彼の貴重な本では、そのすべての同情は、イスラエルの歴史家エイモス・エロン1917年バルフォア宣言は、少なくとも部分的に、彼らがプッシュする助けになるように、プロのドイツJewish-アメリカの銀行家の支持を獲得するために英国政府の要望によって動機づけられたことを示唆していますアメリカは戦争に入った。

Generating at least partially differentiated progeny of pluripotent tumor cells obtained as described herein(e.g. by treating a mature tumor cell in accordance with the methods described herein) can provide a diverse and changing antigen profile which can permit the development of more powerful APC(antigen presenting cells)-based cancer vaccines.
本明細書に記載のように得られる多能性腫瘍細胞の少なくとも部分的に分化した子孫の生成（例えば、本明細書に記載の方法に従って成熟腫瘍細胞を処理することによる）は、多様なそして変化する抗原プロフィールを提供し得、これはより強力なＡＰＣ（抗原提示細胞）ベースのガンワクチンの開発を可能にし得る。