AT LEAST PARTLY - 日本語 への翻訳

• 少なくとも部分的に
• 少なくとも一部は
• せめて幾分

英語 での At least partly の使用例とその 日本語 への翻訳

At least partly because of the public's reaction to the decision, the court agreed to hear another case that involved the flag salute just three years later.
少なくとも部分的には、判決に対する国民の反応から、裁判所はわずか3年後に旗挨拶を伴う別の事件を聞くことに同意した。

The alleged offences of the“mishu gang”, as the four have been dubbed in the Chinese press, appear to relate at least partly to activities after they left Mr Zhou's service.
名が中国の報道でたたかれているように、“秘书ギャング”の犯罪の容疑は少なくとも部分的には彼らが周氏の元を去った後の活動に関連付けられているようである。

Naturally, one can wait until the stock market, feverish as a result(at least partly) of the US-China trade war, calms down, and the federal government operations are back to running as before the shutdown.
当然、米中貿易戦争の結果として過熱した（少なくとも一部は）株式市場が落ち着き、連邦政府の業務が閉鎖前の状態に戻るまで待つこともできます。

If the deafness causes are attributed to abnormalities of the bones of hearing(ossicles) or eardrum, it is possible that surgery would be able to restore hearing almost completely or at least partly.
難聴の原因が聴覚の骨(耳小骨)または鼓膜の異常に起因する場合、手術はほぼ完全にまたは少なくとも部分的に聴覚を回復することができる可能性があります。

With primary goods that satisfy basic needs, we may conjecture that most people will favour delegating choices, at least partly, to trusted external bodies.
基礎的ニーズを満たす基本財が問題となる場合には、殆どの人が選択を、少なくとも部分的に、信頼有る諸般の外部団体に委任したがるだろうと我々は推理するのではないだろうか。

Would it surprise you to learn that what your beloved pets have been eating is at least partly made of euthanized pets?
あなたの最愛のペットが食べているフードが、少なくとも一部では安楽死されたペットで作られているということを学ぶのは驚きでしょうか？」。

The skepticism among those on the political right about the benefits of addressing climate change could be at least partly based on the apparent pause in global warming from 1998-2013.
気候変動の問題に取り組む事がもたらす恩恵について、政治的右派が共有する懐疑は、少なくとも部分的に、1998年から2013年にかけて地球温暖化が停止したかの様な外観を見せた事に基いている。

The Bush Administration's ambitious strategy to transform the Middle East-beginning with the invasion of Iraq-is at least partly intended to improve Israel's strategic situation.
結局、ブッシュ政権の中東を転換させるという野心は少なくとも部分的にはイスラエルの戦略的状況を改善させることを狙っているのだ。

Further patrol reports from the 3rd Dragoon Guards(6th Brigade) suggested that the village was not wholly in British hands but that it was at least partly captured.
さらに第6騎兵旅団の第3近衛竜騎兵連隊の偵察では、「村はかんぜんにイギリスの手に落ちたわけではないが、すくなくとも部分的に奪取されている」と報告された。

These symptoms are usually associated with widespread but variable airflow limitation that is at least partly reversible either spontaneously or with treatment.
これらの症状荷をもなって、通常、広範であるが変動する気流制限がみられ、これは自然にあるいは何らかの治療により少なくとも部分的には可逆的である。

Nonetheless, the Japanese government has so far resisted opening the gates to immigrants, at least partly because of widespread public opposition.
それにもかかわらずこれまで日本政府は移入民に対する門戸開放には頑なに抵抗してきたが、そうした背景の少なくとも一部を成していたのが世間からの広い反感であった。

The Lady Chapel was restored, the floor(then raised several metres) reduced to its original level and other urgent matters were at least partly addressed.
レディーチャペルは修復され、床(当時数フィート高くなっていた)はもともとの高さまで下げられ、他の切迫した箇所に対しても少なくとも部分的な対処はなされた。

However, the Constitution, in Article 150, defines the IRGC as the“guardian of the Revolution and of its achievements” which is at least partly a political mission.
しかしながら、イラン憲法第150条において、革命防衛隊は「革命とその成果の守護者」であると定義しており、これは少なくとも部分的には政治的な意味合いを持つ任務である。

The Lady Chapel was restored, the floor(then raised several feet) reduced to its original level and other urgent matters were at least partly addressed.
レディーチャペルは修復され、床(当時数フィート高くなっていた)はもともとの高さまで下げられ、他の切迫した箇所に対しても少なくとも部分的な対処はなされた。

Likewise, a moment's introspection would suggest that success is at least partly luck, that prophecies can be self-ful lling, and that even the best-laid plans tend to su er from the law of unintended consequences.
同じように、少し内省すれば、成功が少なくとも部分的には運の産物であることや、予言が自己成就予言になりがちなことや、よく練られた計画も意図せざる成り行きという法則に苦しめられやすいことも見当がつく。

Chainalysis describes Alpha as“a giant, tightly controlled organization at least partly driven by non-monetary goals,” while Beta is a“less organized and smaller organization absolutely focused on the money.”.
レポートによると、Alphaは「少なくとも部分的に非金銭的目標に基づいて運営されている巨大で厳重に管理された組織」であり、Betaは「小規模であまり組織化されていないが、“お金”を非常に重要視している組織」であるという。

But as early as 30 September 1994, the Cs brought up the idea of comet clusters being at least partly responsible for the periodic catastrophes on earth, echoing the works cited above.
だが、早くも1994年9月30日には、シーズは彗星群が少なくとも一部は、地球で起きてきた周期的な天変地異の原因だったという考えを提示し、先に挙げたような諸研究に同調している。

It is estimated that 40% of terrorist plots in Europe are believed to be at least partly financed through crime, especially drug dealing, theft, robberies, the sale of counterfeit goods, loan fraud, and burglaries.
テロリストの資金調達に関して、欧州のテロリスト・プロットの40％は、犯罪、とりわけ麻薬取引、盗難、強盗などによって少なくとも部分的に資金が提供されていると考えられているが、偽造品の販売、ローン詐欺、窃盗などがあります。

Terrorism financing: 40 percent of terrorist plots in Europe are believed to be at least partly financed through crime, especially drug dealing, theft, robberies, the sale of counterfeit goods, loan fraud, and burglaries.
テロリストの資金調達に関して、欧州のテロリスト・プロットの40％は、犯罪、とりわけ麻薬取引、盗難、強盗などによって少なくとも部分的に資金が提供されていると考えられているが、偽造品の販売、ローン詐欺、窃盗などがあります。

Chainalysis describes in its report that Alpha is,“a giant, tightly controlled organization at least partly driven by non-monetary goals,” and that Beta is likely a smaller and less organized,“heavily sanctioned organization heavily focused on money.”.
レポートによると、Alphaは「少なくとも部分的に非金銭的目標に基づいて運営されている巨大で厳重に管理された組織」であり、Betaは「小規模であまり組織化されていないが、“お金”を非常に重要視している組織」であるという。