日本語 での 部長である の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
イングランド政府の医務部長であるクリス・ホワイティ教授は、英国の戦略は封じ込めと隔離に焦点を合わせていると語り、英国での感染発生の可能性をできるだけ小さくするための作業が進行中だと語りました。
England's chief medical officer, Professor Chris Whitty, said the UK strategy was focussed on containment and isolation- and that work was under way to work out how to delay any potential outbreak in the UK.災害に対応する場合，教会は必要な物資やボランティアを送りますが，実際の作業は教会員と隣人と地域社会の人々が共同で行います」と語るのは，教会緊急対応部のリン・サムセル部長である。
When the Church responds to a disaster, we provide material resources and volunteers, but response efforts are really a partnership between our members, their neighbors and communities,” said Lynn Samsel, director of Church Emergency Response.寸法検査工程を解明するため、PUTEDYの研究開発部長であるShenGuozheng氏はこう述べています。「製鋼取鍋は1つ1つ毎日2-3回検査しなければならず、検査のためのダウンタイムは最大10分から15分です」。
Shedding light on the the dimensional inspection process, Mr. Shen Guozheng, Head of Research and Development at PUTEDY, commented,"Each steel ladle must be inspected 2 to 3 times per day, with a maximum of 10 to 15 minutes of downtime for inspection.もし当局が広範囲の批判を無視して、恥知らずにもライフ・バダウィのむち打ちを続けるのなら、サウジアラビアは国際法の軽視と国際世論の無視を明示することになります」と、アムネスティ中東および北アフリカ部の副部長であるサイード・ボウメドーハは話した。
If authorities ignore widespread criticism and unashamedly continue with the flogging of Raif Badawi, Saudi Arabia would be demonstrating contempt for international law and disregard for world opinion,” said Said Boumedouha, Deputy Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Program.私たちの惑星のさまざまな生命体は、温度、酸度、塩分（=塩分）など、時には非常に敵対的な生活条件に適応しました。」フランス国立研究所の研究部長であるPurificaiónLópez-Garcíaの研究の共著者である。
Various forms of life on our planet have adapted to the sometimes incredibly hostile living conditions, be it temperature, acidity or salinity(= salinity)." Says the co-author of the study Purificaión López-García, head of research at the French National Research Institute.しかし、上記2つのブランド化イニシアティブの中心人物でJAおおぞらの元営農部長である藤田繁信氏は、多くの農家が質の高い農産物を生産する強い意欲を持ち、自分たちの農業遺産に誇りを抱いていることに、自信を示した。
However, the central figure of these two branding initiatives, Shigenobu Fujita, former farming division director of JA Ozora, expressed his confidence that many farmers are determined to produce high quality agricultural products and feel proud of their agricultural heritage.愛媛県四国中央市は紙の生産高では日本一。だが不況の影響で商店街は閑散としており、高校の書道部部長である里子(成海璃子)も心を痛めていた。
Ehime's Shikokuchuo City is Japan's leading region in paper production but the recession hits hard and the town's shopping arcades are no longer bustling with customers. This troubles Satoko(Narumi Riko), captain of the calligraphy club at her high school.ファロー氏が見つけたメールや文書によると、伊藤氏とメディアラボの開発部長であるPeterCohen（ピーター・コーエン）氏の二人が協力して、MITの資金調達中央事務局からエプスタインの寄与貢献を隠し、それらを匿名の寄付にしたり、彼の名前を開示文書から消したりした。
According to emails and documents discovered by Farrow, Ito and MIT Media Lab's head of development, Peter Cohen, worked in tandem to conceal Epstein's contributions from MIT's central fundraising office, such as by marking donations anonymous and keeping his name out of disclosure statements.マイアミにあるDEA現地事務所の情報部長であるジャスティン・ミラー氏は、「キューバの麻薬密売組織はコロラド州などに移転して活動を開始し、代理人をフロリダ州に残し大規模に大麻を製造・流通させ、コロラド州から配信ている」という警告の言葉を残しています。
Justin Miller, intelligence chief for the DEA field office in Miami, was quoted warning of"Cuban drug trafficking organizations relocating to places such as Colorado, setting up operations, leaving their proxies back here in the state of Florida, and producing large-scale marijuana for distribution, diversion out of Colorado.".敬愛する最高指導者のアンコールによって、女声3重唱と男声合唱「われらの国旗」が党中央委員会の副部長であるチャン・リョンシク氏(人民芸術家)の指揮によって再び演奏されると、場内は限りない激動と興奮に包まれ、公演はクライマックスを成した。
As Kim Jong Un requested the encore, female trio and male chorus"Our National Flag" was re-performed, being conducted by People's Artiste Jang Ryong Sik, vice department director of the WPK Central Committee, making the audience be gripped by the feelings of great excitement and leading the performance to its climax.エアバスの環境部門の広報部長であるダン・カーネリー氏は先週のツールーズにおける環境関連ブリーフィングで、最新技術を搭載したエアバス航空機を含め、2回の「完璧なフライト」が2011年と2012年に行われ、これらのフライトはベストの運航操作、最適化されたATMおよびサステナブルな航空燃料を活用して、最大で50%までのCO2削減の可能性を実証したとジャーナリストに対して語った。
Dan Carnelly, Marketing Director, Environment for Airbus, told journalists at an environmental briefing in Toulouse last week that two‘perfect flights' involving Airbus aircraft with the latest technology had taken place in 2011 and 2012 that utilised best-practice operations, optimised ATM and sustainable aviation fuels, which had demonstrated the potential for CO2 reductions of up to 50%.社長の野尻佳孝と、人事部長でありオープニング前からTRUNK(HOTEL)のコンセプトメイキングに携わった市川裕秀が、弊社の採用、人材育成について語りました。
TRUNK President Yoshitaka Nojiri, and HR Director Yasuhide Ichikawa, who was involved in creating the concept of TRUNK(HOTEL) before its opening, talk about their recruitment and human resource development.彼は、モスクワの不動産代理店ExpatFlatの創業者でマーケティング部長であり、ここ数年は、ロシアと欧米の様々なビジネスを交渉する仕事を楽しんでいる。
He is the founder and marketing director of Expat Flat, a Moscow real estate agency, and in recent years has enjoyed working in negotiations between various Russian and Western businesses.私は彼らの結果を私の上司である陸軍研究開発部長であり、開発の異なる段階で異なるプロジェクトに取り組んでいる3000人以上のマネージャーであるArthurTrudeau中尉に渡しました。
I passed their results to my supervisor, Lieutenant General Arthur Trudeau, who was Head of Army R&D and a manager for more than three thousand people working on different projects at different stages of development.基本的には、間違った道に逸れていると船の仲間に言える勇気を持つことです。そして破滅的なことになる前に、正しく直すのです」と当時は海軍人事部長であり、現在アメリカ海軍作戦副部長のビル・モーラン中将がビデオの中で述べている。
It's fundamentally having ハイニシュは、ゾーマンがアウシュヴィッツある地域を管轄するブレスラウ地区の保安部長であり、ガス処刑が行なわれたのはドイツ領内の収容所だけであると述べ、「毒ガスを使った」処刑の実行決定は、ヒトラー、ヒムラー、カルテンブルンナーが出席した1942年夏の会議においてであったことを暴露した[71]。
Heinisch went on to say that Somann was the Chief of この時点で３人の役職はGlodsteinが社長、Terbuskaが秘書、Londonが財務部長である。
At this point, the three positions are Glodstein 部部長であるカスタマーサービス。
スカーレットと黒人』を制作したチームのリサーチ部長であるマリア・フエンテスに話を聞きます。
We speak with Marisa Fuentes, director of research for the team that produced“Scarlet and Black.”.フランクリンの人事部長であるダグ・リーは、工場の「悪い雰囲気」について、ノエルとキャメロンに警告していた。
Doug Lee, the company's head of HR, had warned her and Cameron about the plant's“bad mood.
