開所式 - 英語 への翻訳

• opening ceremony
• the inauguration ceremony

日本語 での 開所式 の使用例とその 英語 への翻訳

ちとせグループが設計・監修した熱帯環境下における世界最大級の藻類培養設備の開所式が、8月27日(火)にマレーシアのサラワク州クチンにてSBCと三菱商事の共催により開催されました。
A ceremony to open one of the largest algae cultivation facilities built in the tropical zone in the world, was held on August 27th(Tuesday) at Kuching, the state capital of Sarawak state in Malaysia in joint sponsorship with Mitsubishi Corporation and SBC.

開所式の最後に、３つのテーマに分かれてトークセッションが行われたのですが、その中の１つ「ベンチャービジネスの活性化と湘南ヘルスイノベーションパークに期待される役割」をテーマにした分科会にて、ちとせグループ代表の藤田が登壇し、バイオベンチャー業界の３つの課題について語りました。
At the end of the opening ceremony, talks were given by various speakers covering three themes. Chitose Group's representative Fujita, one of the speakers in the event, talked about three issues of bio-venture industry for the theme“Revitalizing venture business and role expected of Shonan Health Innovation Park“.

壮大な挑戦が始まった。開所式で講演する天野浩教授7月末に行われた実験施設「エネルギー変換エレクトロニクス実験施設(C-TEFs)」の開所式で天野さんは「明日の社会を支えるトランスフォーマティブエレクトロニクス(TE)」と題して講演し、まず青色LED開発が成功した要因を挙げた。
Prof. Hiroshi Amano speaking at the opening ceremony At the opening ceremony for the CIRFE Transformative Electronics Facilities(C-TEFs) held at the end of July, Amano delivered a talk titled"Transformative electronics as a basis for future society", wherein he listed factors that contributed to success in the development of the blue LED.

写真参照開所式では、ハッカー道場の特徴でもある「発想の場・出会いの場」にふさわしく、メンバーシップを持ったベンチャー企業家やイノベーターが集まり、その自由闊達の雰囲気中で、本学からの出席者により、会津大学の取り込みを紹介し、拠点への学生派遣に対する協力をお願いしました。
See photo The opening ceremony was held in the free and open atmosphere, reflecting features of the hacker dojo", i.e. place of meeting-up and place of creation of ideas", venture entrepreneurs and innovators having a membership in hacker-dojo gathered together, and attendees from the University of Aizu introduced the approach of the university, and asked the cooperation and assist for the students to be dispatched to the site in summer training program.

事務所開所式。
Office Opening Party.

開所式の開催。
Opening Ceremony held.

開所式を開催。
Holding an Opening Ceremony.

に・センター開所式。
Opening Ceremony Held for Daycare Center.

新開所式開催！
Opening Ceremony for the New PIOLAX.

FAサービスショップ開所式。
FA Service Shop Opens.

JHFC相模原水素ステーション開所式。
Held an opening ceremony for the JHFC Sagamihara Hydrogen Station.

静岡営業所保土沢倉庫開所式。
Opening ceremonies were conducted by the Shizuoka Office.

合同開所式での集合写真。
A group photo taken at the joint opening ceremony.

開所式を開催致しました。
Opening ceremony was held.

株式会社カネカコリアを設立・開所式を開催。
Kaneka establishes Kaneka Korea Corporation and holds opening ceremony.

開所式には多くの地元の方々が集まりました。
Many local people attended the Opening Ceremony.

京都府綾部市の産業用ホース製造会社で開所式。
Opening ceremony for a new industrial hose company in Ayabe City, Kyoto.

センターの開所式は2013年4月に行われました。
The opening ceremony of the center took place in April 2013.

開所式の目玉は、オーストリアを代表するケーキ「ザッハトルテ」です。
The highlight of the opening celebration was a delicious cake from Austria called"Sachertorte.

開所式おめでとうございます。
Congratulations on your opening ceremony.