日本語 での 開発に成功しました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
での中国のデータセンターAOCの商業化以来、Gigalight次世代データセンターの要件を満たす一連の豊富で包括的な製品ポートフォリオの開発に成功しました。
Since China's data center AOC commercialization in 2013, Gigalight has successfully developed a series of rich and comprehensive product portfolios that meet the requirements of next-generation data centers.従ってMPTelecomはカスタマー・ケアに必要な情報の保存、検索、選択を補助するKnowledgeManagementSystem(KMS)というソフトウェアの開発に成功しました。
Thus, MP Telecom has successfully developed Knowledge Management System(KMS) software which enables storage, search and select information for customer care at the highest efficiency.この分野におけるパイオニアともいえるEnergyVault社は、地形や特殊な地質的基盤に依存しない、世界で唯一のコスト効率に優れたエネルギー貯蔵システムの開発に成功しました。
According to information from the company itself, the Swiss pioneers in this area have successfully developed the world's only cost-effective energy storage system not dependent on topography or special geological subsoil features.当社はモバイル製品向けのLEDバックライト分野で大きなシェアを獲得し、ここで培われたLEDバックライトを展開する事で、PCモニター向けのLEDバックライトの開発に成功しました。
Minebea これにより、光ファイバー通信で用いられる近赤外光で動作し、電気信号を光信号に変換できる低消費電力な光変調器の開発に成功しました。
Thus, they have successfully developed low-power optical modulators capable of converting electrical signal into optical signal efficiently at near-infrared wavelength used for optical fiber communication.土井氏は検出器製作過程を工夫することで、「あかり」衛星に搭載用の世界最大規模の画素数となる検出器の開発に成功しました。
With the effort of Dr. Doi during the production process of the detector, we succeeded in developing the detector for AKARI with the highest resolution ステラファーマの親会社であるステラケミファの研究開発の結果、他社に先駆け同位体濃縮ホウ素(Boron10)化合物の量産技術開発に成功しました。
As a result of research and development efforts at Stella Chemifa Corporation, the parent company of Stella Pharma, they were able to successfully develop boron isotope enrichment technology 剥離」と「除菌」という異なる機能を持つ薬剤のシナジー効果を発揮するための最適な組み合わせを見い出し、除菌効果を最大化する画期的で新たなレジオネラ属菌処理技術の開発に成功しました。
We have successfully developed a groundbreaking technique for treating legionella bacteria, which identifies the optimal combination of detachment and bacteria-elimination agents to generate synergy among the different functions and maximize the bacteria elimination effects.年7月，WIndows7のモンゴル語BaitiフォントとOpenTypeの技術仕様を研究の上，我々の第一号OpenType種類のモンゴル語フォントMongolianArtフォントの開発に成功しました。
In 2011 July, we researched Microsoft Windows 7 Mongolian Font- Mongolian Baiti and OpenType font techniques, successfully developped our first OpenType Mongolian Art Font.共同研究グループは、SACLAのレーザーX線をミクロン精度で1パルスずつ結晶に照射してX線回折写真を撮影できる装置を製作し、フェムト秒X線レーザー結晶構造解析法の開発に成功しました。
The joint research group この課題を解決するため、新たな洗浄原理の構築を行い、分子設計を行った結果、油界面への高い吸着性と、早い乳化分散性を両立する画期的な洗浄用界面活性剤「ウルトラアニオン」の開発に成功しました。
To address this issue, Kao has established new washing principles, designed molecules, and successfully developed Ultra Anion, an innovative detergent surfactant that is both highly adsorptive to the oil surface and quickly emulsifies and disperses sebum.これまでに、優れたデザインと性能を備えた人造大理石洗面カウンター「Marvel(マーベル)」や、省エネと室内空気質改善の両立を可能にする「CO2コントローラー」等の開発に成功しました。
So far, MOREExhibition2018DPF向け触媒(MeshworkCatalyst)CatalystsforDPFディーゼル・パティキュレート・フィルター(以下:DPF)の、ガス流入セル壁表面にメッシュ状の触媒層を形成させたDPF用触媒技術(MeshworkCatalyst)の開発に成功しました。
MORE Exhibition 2018 Catalysts for DPF(Meshwork Catalyst)"We have successfully developed a catalyst technology for DPF by forming mesh type catalyst layer(Meshwork Catalyst) on the exhaust gas inlet side of the Diesel Particulate Filter hereinafter called DPF.このたび、キヤノンと東レは、東レのポリマー構造をナノメートルオーダーで制御する材料設計技術と、キヤノンの大型部品を成型できる高度な金型技術により、これらの材料特性を改良し、バイオマスプラスチックを使用した業界最大の外装部品の開発に成功しました。
Through Toray's material design technology, capable of controlling polymer structures on a nanometer-order scale, and Canon's advanced molding technology, supporting the formation of large-scale parts, Canon and Toray realized improvements in material characteristics to successfully develop the industry's largest exterior part made using bio-based plastic.硫黄を化学反応させた有機硫黄を作製し、それを新規の正極材料として使用することで、上記の課題をすべて解決した、世界的にもほとんど報告例のないマグネシウム硫黄二次電池の開発に成功しました。
By reacting sulfur to create organic sulfur and then using the organic sulfur as a new positive electrode material, the team successfully developed a magnesium-sulfur secondary battery that solves all the above problems, something of which there has been almost no report from anywhere else in the world.東京特殊電線株式会社は、テレビ・プリンタ・車載用等のフレキシブルフラットケーブル「LEAFCONN」を製品化していますが、このたび、V-by-One®US技術仕様に準拠できる高速伝送フレキシブルフラットケーブル「LEAFCONNH」の開発に成功しました。
While Totoku しかし最新の実験的手法を用いた原子レベルのシミュレーションや加工中の相変化のその場観察により、熱間加工の際には「軟らかく」、構造用部品として使用される際には「硬い」という適応性を持った、鍛造が可能なチタンアルミ金属間化合物の開発に成功しました。
However, I successfully developed intermetallic titanium aluminides which exhibits adaptive properties, for example,"soft" when hot-worked and"hard" when used as structural components with applying the most advanced experimental methods, such as computer simulation in atomic scale and novel in-situ techniques to study phase transition during processes.当社は、このたび、超電導線材に作用する電磁力をコイルの面で支える画期的な方法(特許出願済み)を東北大学金属材料研究所強磁場センターと共同開発し、さらに液状樹脂を用いた絶縁被覆技術と組み合わせることによって、従来のイットリウム系超電導コイルの2倍、金属系超電導コイルの6倍という、世界最高強度の電磁力に耐えるコイルの開発に成功しました。
Chubu Electric Power and the Tohoku University High Field Laboratory for Superconducting Materials have jointly developed a revolutionary method(patent pending) for bearing the electromagnetic force acting on the superconducting wire materials with the coil surface. Furthermore, combination with insulating coating technology using liquid resin enabled successful development of a coil that can withstand electromagnetic force twice that of a conventional yttrium-based superconducting coil and six times that of a metallic superconducting coil, making it the world's strongest coil to date.手のひら静脈ハイブリッド認証ソフトウエアの共同開発に成功しました。
年代に中国が核爆弾の開発に成功しました。
China made fast progress 
