関心を持った - 英語 への翻訳

• interested
• interest

日本語 での 関心を持った の使用例とその 英語 への翻訳

南アフリカに勝った試合、34対32で最後に逆転勝ちしたことは、日本のスポーツファンが思っている以上に世界のスポーツファンは関心を持った。
South Africa won the match、Is 34 to 32, rallied to win in the end、Japan sports fans more with interest sports fans around the world。

中学生のころ、海外で飲食店を経営している親戚と話したことをきっかけに学校だけが世界じゃないことを知り、漫画「銀の匙」を通じて強い関心を持った起業を志すようになる。
When she was junior high school, she talked with her family who run the restaurant and realized that school is not everything in her life. She became interested in entrepreneurship because of the comic called Silver-spoon.

年初頭、ジュノーから声が上がり、準州政府はシアトルからアラスカ内航航路向けの大型旅客車輌フェリーの建造に関心を持った。
In early 1951, word began to come from Juneau that the territorial government was interested in building a large passenger vehicle ferry for the Seattle to Alaska Inside Passage.

彼はまた、小児がん撲滅のために数百万ドルの資金を集めていますが、そもそも彼がストリーミングに関心を持った理由はそこにありました。
He's also raising millions of dollars to fight childhood cancer, the whole reason he took an interest in streaming in the first place.

スタンフォード大学卒のブランドは芸術と社会に対する強い関心を持った生物学者で、エコロジー的に社会的に公正な方向にそってアメリカの産業社会を全面的に刷新することにコミットしていく大きなうねりがあると信じていた。
The Stanford-educated Brand, a biologist with strong artistic and social interests, believed that there was a groundswell of commitment to thoroughly renovating American industrial society along ecologically and socially just lines, whatever they might prove to be.

世界情勢に関心を持った人々は、通常ニューヨーク・タイムズや、フィナンシャル・タイムズの国際版を読むので、地政学的問題に関する疑問や答えは、ニューヨークやロンドンの編集者達が重要だと決めたことによって、日常的に形成されたり、強く影響を受けたりしてしまう。
Because those interested in world affairs usually read the international edition of the New York Times or the Financial Times, questions and answers on geopolitical matters are routinely shaped or strongly influenced by what editors in New York and London have determined as being important.

石油資源を理由としてカザフスタンに関心を持った企業や政府は、人権問題があることを認識すると共に、労働者の権利尊重を保障し、人権侵害への関与を避けるために、措置を講じる必要がある」と語る。
Companies and governments that are interested in Kazakhstan because of its oil resources need to be aware of the human rights problems and take steps to make sure that the workers' human rights are respected and to avoid involvement in abuses.”.

現在、5月に2HJが出展するイベントのブース運営を手伝っていただける学生ボランティア、及び学生サークルメンバーを募集しています!2014年冬に発足した2HJ学生サークルは、食品問題や貧困問題に関心を持った人たちが集まる、大学生によるサークルです。
We are now seeking volunteers/ new member of 2HJ's university student association who can help setting 2HJ's booth at events in May. This association was just started in winter 2014 by some university students who are interested in food loss and poverty issue in Japan.

アナスタシアが文明社会の物質的なものに関心を持ったらどうなるのか？
What if Anastasia did have an interest in our civilization's material goods?

インターアクト|RotaryInternationalインターアクトクラブへの参加に関心を持ったら学校や地元のロータリークラブに連絡し、インターアクトクラブがあるかどうか確認しましょう。
Interested in joining an Interact club? Check with your school or contact a local Rotary club to find out if there's an Interact club in your area.

他の条文にも関心を持った。
He also voiced concern about other provisions.

多かれ少なかれ関心を持った事柄ではないか?
Any more or less interest?

国際協力に関心を持ったきっかけを話す草薙さん。
Naoki Kusanagi explains the factors that sparked his interest in international cooperation.

だから、この見出しを見て、すぐに関心を持った。
So when I saw this title I was immediately interested.

などからなり、宗教よりも政治に関心を持った。
They seemed to be more concerned with politics than religion.

これが私が医療に関心を持った真の理由なのです。
That's one of the reasons I'm really interested in health care.

拠点を超えて、同じ関心を持った仲間とつながることができます。
No matter which fields you are from, you can connect with new fellows who has a same interest with you.

私が関心を持ったリハビリ用品です。
The Areas of Rehabilitation that interest me.

関心を持ったデベロッパーは、その機能を簡単に利用することができます。
This functionality is easily accessible to interested developers.

彼がそこに関心を持ったのは当然である。
It's normal for there to be interest in that.