日本語 での 限界があった の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
すべての科学実験がそうであるように、この研究にも限界があった。
As with all studies, this study also had limitations.FISはほかの主要政党とともに爆撃を非難したが、FISのゲリラへの影響力には限界があった。
The FIS condemned the bombing along with the other major parties, but the FIS's influence over the guerrillas turned out to be limited.イギリス単独ではイギリスの中国における権益維持に限界があった。
There was a limit to what Britain alone could do to maintain their rights and interests in China.しかしながら、このような特許文献１，２に開示された技術においても、基板の反りを低減させるには限界があった。
However, in the techniques disclosed in Patent Documents 1 and 2, there is still a limit in reducing the curvature of the substrate.そのパフォーマンスはマシンの能力とインターネット接続のバンド幅により限界があった。
Its performance was limited by the capacity of that machine and the bandwidth of its Internet connection.こうして家元たちは18世紀末までに、茶道に対して大きな象徴的な権力を蓄積した。しかし、彼らの影響力には限界があった。
Thus by the end of the eighteenth century, the iemoto had accumulated a large measure of symbolic power over the tea ceremony, but, nonetheless, there were limits to their influence.この研究の著者らは、サンプルサイズに限界があったことから、胸腺がんにおける補助放射線療法の役割に関して、確定的な結論を出せなかったと明記している。
The authors stipulated that no definitive conclusions could be made regarding the role of adjuvant radiation therapy in thymic carcinoma because there were sample size limitations.航続距離、速度、そしてスタイルに限界があったため、電気自動車は大規模に売れることはなく、1980年代に入ると人気は低下した。
Limitations in range and speed- and style- kept electric cars from being adopted on a mass scale, and their popularity declined in the 1980s.委員会はこのパスに着手し、我々は、日本の重要な経験といったいくつかの総合的な原則や洞察力のある学術によって導かれたが、過去の経験では限界があった。
As the Committee embarked on this path, we were guided by some general principles and some insightful academic work but- with the important exception of the Japanese case- limited historical experience.実際のところ、1940年代の航空機は、技術面でまだ限界があったため、空中戦はそのほとんどが沿岸部やリムランドの地域に限定されていた。
Indeed, due to the limitations of 1940s-era aircraft, aerial warfare was almost wholly restricted 小規模および中規模の造船所では、造船の生産性および船舶修理には限界があった固定軌道発射の欠点を克服しています。
It overcomes the disadvantage of fixed track launching by which the productivity of shipbuilding and ship repairing were limited in the small-sized and medium-sized shipyards.計画的な修復整備は1948年から始まったが、工程内で使用中の工作機械を修復整備するには、代替補充機が必要であるため、その実施には限界があった。
Systematic restoration work began in 1948, but restoration of machine tools in use at plants required replacement and supplementary units, so there was a limit to what could be done.これらの研究は、サンプルサイズが小さいこと、自然回復がコントロールされていないこと、社会的な接触のもつ効果が特定できないことによっても限界があった。
These studies also have been limited by small sample size, failure to control for spontaneous recovery, and the unspecified effects of social contact.従来の不燃化技術は、ポリマーに難燃剤を取り込む方法で解決を図っていたが、その方法では限界があった。
Conventional non-combustible technology of polystyrene foam, which had Sunwayグループとの協創活動では，複数の技術と製品を含むパッケージ提案が求められたが，単一の事業部やグループ会社での対応には限界があった。
As collaborative creation with Sunway Group called for package proposals that combine パーキンソン病におけるクレアチンのエビデンスの根拠には、バイアスのリスク、サンプルサイズが小さい、適格な試験の期間が短いなどにより、限界があった。
The evidence base on the effects of creatine in Parkinson's disease is limited by risk of bias, small sample sizes and short duration of the eligible trials.権力の集中は，名目上は，古代の帝国のほうが近代の政体の最も独裁的なもの（さえ）よりも完璧であったが，実際においては，権力の集中には技術的な限界があった。
Nominally, 省エネルギーの観点から効率のよい蛍光灯器具が望まれていたが、磁気漏れ変圧器形などケイ素鋼鈑と巻線で構成される従来タイプの安定器では限界があった。
Although fluorescent lamp この「トゥルダ勅令」は、全面的な信教の自由を保障したキリスト教ヨーロッパで初めてのケースであった（しかし、その法的効力には限界があった）。
This Edict of Turda しかし物流と時間的な問題で、我々にできること、そして使うことができる新しいパーツの数には、明らかに限界があった」。
With the logistics and the timing issues there's a limit to what we can do and the number of new parts that we can bring, obviously.
