頼っていた - 英語 への翻訳

• relied on
• was dependent
• depended on
• relying on
• resorted

日本語 での 頼っていた の使用例とその 英語 への翻訳

IPhone修理店をされていてGoogle広告に頼っていた会社は非常に厳しい状況になってしまったと思いますが、広告はGoogleだけとは限りません。
I think that the company that relied on Google advertising has been an iPhone repair shop has become a very severe situation, but advertising is not necessarily google alone.

同時に、労働者に頼っていたボルシェビキは、暫定政府が築き上げようとしていた西洋モデルに代わる新たな現実、世界、新たなソビエト国家を創造し始めた。
At the same time, the Bolsheviks, who relied on the workers, began to create a new reality, a world, a new Soviet statehood, an alternative to the Western model that the Provisional Government was trying to build.

ジャンダイーラ蜂のサステイナブルな飼い方を皆に伝え、化学製品に頼っていた親の世代に有害な農法を改めさせていると言います。
He communicated about the sustainable ways to keep bees in Jandaira and got people to shift away from the ways of their parents' generation, which was dependent on chemical products.

研究者らはまた、どの患者が緩和ケアを受けたかを判断するために医療記録のデータに頼っていたが、これは必ずしも正確であるとは限らない、と研究著者らは述べている。
Researchers also relied on data from medical records to determine which patients received palliative care, and this might not always be accurate, the study authors note.

すべての話、ほぼ18,000のエディションピーナッツSchulzは究極的に助けを雇う助けに頼っていた他の有名な漫画家とは違って、すべてのシングル版を制作しました。
All told, nearly 18,000 editions of Peanuts were published- and, unlike so many other famed comic artists who ultimately resorted to hiring assistants to help out, Schulz drew every single edition of the strip.

北部諸州は18世紀後半と19世紀前半にその領土内での奴隷制を違法化していたが、その工業化経済は奴隷労働で生産される原材料に頼っていた。
The northern states had outlawed slavery in their territory in the late-eighteenth and early-nineteenth century, though their industrial economies relied on raw materials produced by slaves.

年代や1960年代の家庭は一人の稼ぎ手、大半は夫にその収入を頼っていたが、現在は稼ぎ手が2人いることの方が多い。
Whereas most families in the 1950s and 1960s relied on one income earner, most commonly the husband, the vast majority of family households now have two-income earners.

北部諸州は18世紀後半と19世紀前半にその領土内での奴隷制を違法化していたが、その工業化経済は奴隷労働で生産される原材料に頼っていた。
While the northern states had outlawed slavery in their territory in the late 18th and early 19th century their industrial economies relied on the raw materials produced by slave labor.

北部諸州は18世紀後半と19世紀前半にその領土内での奴隷制を違法化していたが、その工業化経済は奴隷労働で生産される原材料に頼っていた。
The northern states had outlawed slavery in their territory in the late 18th and early 19th century, though their industrial economies relied on raw materials produced by slaves.

北部諸州は18世紀後半と19世紀前半にその領土内での奴隷制を違法化していたが、その工業化経済は奴隷労働で生産される原材料に頼っていた。
The northern states had outlawed slavery in their territory in the late 18th and early 19th century although their industrial economies relied on the raw materials produced by slaves.

ロシア政府に向けられた"ニュース"として脚色された典型的な、かつての欧米の冷戦プロパガンダ非難は、当て付けや偏見や悪魔化に頼っていた。
Typical of old Western Cold War propaganda dressed up as“news” the accusations leveled against the Russian government relied on innuendo, prejudice and demonization.

また、同年、当時9割以上を輸入に頼っていた合成染料の国産化を目的に、帝国染料製造が設立されました。
Teikoku Senryo Seizo Co., Ltd. was established the same year to domesticate production of synthetic dyes, 90% of which were dependent on imports at the time.

当初は、アメリカ人のパイロットと技師に頼っていたが、1971年のエチオピア航空25周年までには、エチオピア航空はエチオピア人職員によって運営されるようになった。
Although it relied on American pilots and technicians at the beginning, by its 25th anniversary in 1971, Ethiopian Airlines was managed and fully staffed by Ethiopian personnel.

そこでは彼は健全性を保ち、強制された薬物管理に頼っていた大部分隠された体制の残虐行為と戦うための一生のキャンペーンに着手した。
There he embarked on a one-man campaign to retain his sanity, and to fight against the brutality of a largely hidden regime that relied on enforced drug control.

日本のシステムは個々にブランドシリーズを運営するに頼っていたが、ジュニアフォーミュラの乱立は、最高の才能が他と張り合うことを難しくしていた。
Individual branded series were something that the Japanese system relied on, but junior formula clutter meant that it was not easy to see the best talent competing against one other.

カールトン自身はモントリオールの防衛を監督し、主な防御はセントジョンズ砦に頼っていたので僅か150名の正規兵を連れただけだった[10]。
He himself oversaw the defense of Montreal, leading only 150 regulars, since he relied on Fort St. Johns for the main defense.

しかしながらXML1.0が文字についての仕様として頼っていたUnicodeStandardは変わり続け、バージョン2.0からバージョン4.0、そして更に後続のバージョンへと発展していった。
However, the Unicode Standard on which XML 1.0 relies for character specifications has not remained static, evolving from version 2.0 to version 3.1 and beyond.

当時は日本の化学工業の黎明期で、それまで輸入に頼っていたソーダ製品を国産化することが狙いでした。
The company was founded back in those days at the dawn of the chemical industry in Japan with the aim of launching domestic production of soda products, a field that had thus far been dependent on imports.

多くの小国が経済破綻し、中東から石油輸入に頼っていたヨーロッパは、上がりし続ける石油価格に対し軍事行為で対応した。
Many smaller nations go bankrupt, and Europe, dependent on oil imports from the Middle East, responds to the Middle East's rising oil prices with military action.

ハリケーン直後、PRDOH研究室は必要最低限の重要な実験装置および臨床結果を報告するための主な手段としてのFAX通信に電力を供給するために、単一の発電機に頼っていた。
In the immediate aftermath of the hurricane, PRDOH laboratories were relying on a single generator to power basic critical laboratory equipment and fax communication as the primary method for reporting clinical results.