日本語 での 風評 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、これら地域の米や果物、野菜が風評のために売れないことは、とても悲しいことです。
Moreover, it is very sad that they cannot sell the local rice, fruit and vegetables because of harmful rumors.風評監視と脅威インテリジェンス収集されたログとネットワークアクティビティに潜在的なリスクがないか、民間の脅威インテリジェンスフィードと照合されます。
Reputation monitoring/threat intelligence Collected logs and network activity are checked against commercial threat intelligence feeds for potential risks.ただ、放射能の内部被ばくや風評被害についてもっと掘り下げがあったらもっとよかったです。
However, it might have been better if the presenter had investigated more about internal contamination and damage caused by rumors of radioactivity.データ損失、風評被害、企業や組織の生産活動の突然の混乱・。
Risks of data loss, reputation damage, and disruption to the productivity of your organization.福島県とIFRCとの連携強化や風評払拭への協力などについて話し合われました。
Enhancement of collaboration between Fukushima Prefecture and the IFRC and cooperation to remove harmful rumors about the prefecture were discussed.今週のアップデート-風評被害をどのように扱うべきか?
This Week's Update- How should we confront with damages caused by harmful rumors?つまり、「風評被害」は、生産者側の立場と解釈を一方的に押しつける言葉なのである。
That is, the term rumor-induced damage represents the producer's one-sided viewpoint and interpretation.風評2「米国はコミットしているかもしれないが、IFRSの適用に関し、もたもたしている」。
風評1「グローバルな会計基準に対するSECのコミットメントは、本来あるべきものほど強いものでない」。
Myth 1: The SEC's commitment to global accounting standards is not as strong as it should be.地元のジャージー牧場が運営するアイスクリーム店も風評被害にあったお店の一つです。
水産品に、ごみなどの異物が混入すると、商品価値を下げてしまいます。（風評被害）。
If contaminants such as garbage are mixed in with a fishery product, the commercial value of that product will go down(damage to reputation).スウェーデンは、スイス及びガーナの支持を受け、資金源を選別する際にIPCCの風評リスクについてATG-Financeが検討するのか問うた。
Sweden, supported by Switzerland and Ghana, asked that the ATG-Finance consider risks to the IPCC's reputation when choosing funding sources.食品添加物、残留農薬および衛生管理に関する的確な情報提供、風評被害を低減する有効なアイデア等。
Supply of accurate information regarding food additives, residual agricultural chemicals, and sanitation management, and effective ideas for reducing damage to reputation, etc.農業・観光・製造業などの風評被害:1兆3039億円。
Damages in agriculture, tourism, manufacturing and other industries due to harmful rumors: 1 trillion and 303.9 billion yen.子供たちが作り出すデジタル・コンテンツを収集する企業は長期的に風評リスクを負う。
Corporations collecting children's digital content will pose long-term reputation risks.SIXは、ファクトセットのコンセンサス予想および財務データ、レップリスク(RepRisk)®による風評リスク分析、専門プロバイダであるザ・スクリーナーから提供される独立した投資格付け情報などを含め、豊富な専有コンテンツを提供します。
SIX offers a wealth of proprietary content including Factset's consensus-level estimates and statistics, reputational risk analytics provided by RepRisk® and independent investment ratings from specialist provider theScreener.サイバー犯罪による潜在的な影響は、顧客と投資家の信頼感、風評リスク、規制リスクなどであり、これらが相俟って金融サービス企業に対する重大なリスクとなっています。
The potentially greater impact from cyber crime is on customer and investor confidence, reputational risk and regulatory impact that together add up to substantial risks for financial services companies.離脱の数ヶ月前、株式市場の取引量は巨大企業による価格操作、風評流布、そしてCFUの株式数百万を安値で買い取るためのスパイ活動などにより、3倍以上に膨れ上がりました。
In the several months prior to secession, the stock market activity tripled as the megacorporations manipulated share prices, spread rumors, and used corporate espionage to buy up millions of CFU shares at bargain prices.去る5日放送された「風評に聞いショー」では「スターの隠された家族の物語」をテーマにソン・ヒョナ家族社公開された。
The"show heard a rumor" broadcast last 5 days Hyeon-a Seong family saga was published in the"hidden family story of the star'theme.しかし、金融機関経営に絡む風評リスクについては、預金の流出に繋がる事例が発生し、改めて流動性管理の重要性が認識された。
Reputational risk related to the financial strength of institutions, however, did materialize, leading to the withdrawal of deposits by customers. This has encouraged financial institutions to reconsider the importance of liquidity management.
