MYTH - 日本語 への翻訳

• 神話
• myth
• 迷信
• 伝説
• 通説
• 作り話
• 俗説

英語 での Myth の使用例とその 日本語 への翻訳

Why is he going onabout an old Greek myth?
なぜ彼は古きギリシャ神話について話しているのか？

An old Greek myth.
ギリシャ神話です。

Every nation has myth.
どの民族にも神話があります。

Many wouldn't even be so generous as to call this myth.
神話でもそのような呼び方はめずらしくないはずです。

Myth 1: Price is too high.
デメリット1：物価が高い。

Myth Four: IT risk management is a science.
定説4：「ITリスク管理は一種の科学である」。

This myth is widely believed.
この説は広く信じられた。

This myth is no ordinary myth..
この漫画は普通のミステリーではありません。

The title‘Myth of Tomorrow' is symbolic.
タイトルの『明日の神話』は象徴的だ。

That's a well known myth.
よく知られる神話である。

Myth 1: Grants are free money.
メリット1：お金の用途が自由。

Myth number 3: Pregnant women should not eat sushi.
誤解１０：妊娠中の女性は寿司を食べるべきではない。

Some consider the use of radish juice for weight loss myth.
いくつかは、減量神話のための大根ジュースの使用を考慮する。

Why is this a myth?
どうしてこれがミステリーなのか。

It all depends on which urban myth you believe.
どちらの都市伝説を信じるかはアナタ次第です。

Is this the origin of the myth?
これがミステリーの原点か。

Of course, the facts often belied this myth.
当然ながら事実はこの神話としばしば食い違った。

Myth 1: Insurance is expensive.
デメリット1：保険料が高額。

The‘safety myth' has been destroyed.
安全神話」は瓦解した。

Myth 2: Shopping ethically is inconvenient.
デメリット①：買い物が不便になる。