日本語 での 馴染みがある の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、台湾人は日本人や日本文化に馴染みがあるので、深刻なカルチャーショックも経験しませんでした。
I didn't really experience a culture shock either since the people of Taiwan are very familiar with Japanese people and culture.今回使うのは一番馴染みがあるであろう、ElementsのStylesタブです。
We will be using something you probably are most familiar with: the"Styles" tab inside of"Elements".ゼラニウムは、世界各地で栽培され、園芸用にも馴染みがある多年草。
パソコンを使っている人なら、「アイコン」という言葉に馴染みがあるだろう。
Anyone who uses a personal Computer is familiar with an“icon.”.初めてニューヨークに行ったはずなのに、妙に馴染みがある。
Maybe you're traveling to New York City for the first time and it feels strangely familiar.新陳代謝は繰り返されているようだが、風景には馴染みがある。
There seems to be repeated renewal, but the scene is a familiar one.郷土料理の楽しみもありますが、中華料理はどこの国で食べても馴染みがある味でハズレが少ないので、海外で食に困ったときはオススメです。
Although it's fun to eat local cuisine, Chinese food is familiar wherever you go and スクラム」や「かんばん」に馴染みがある方なら、Smartsheetのカードビュー機能は「スクラム」や「かんばん」のボードの機能と似ていることにお気づきになると思います。
If you're familiar with Scrum or Kanban, you will find that Card View in Smartsheet functions much the way a Scrum or Kanban board does.また、関数、オブジェクト、配列、あるいは（相対的には重要ではありませんが）クラスといったプログラミングにおける概念について、馴染みがあることを想定しています。
We will also assume that you're familiar with programming concepts like functions, objects, arrays, and to a lesser extent, classes.中でも、BesselvanderKolk博士などのような臨床家かつ研究者による複雑性外傷の概念への貢献にも馴染みがあるかもしれない。
You may also be familiar with contributions by clinician-researchers such as Dr Bessel van der Kolk, amongst others, to the complex trauma concept.Bismillāhirrahmānirrahīm"という最初の節は、ムスリム社会の至る所で見られるため、非アラビアの人にも馴染みがあるかもしれない。
The first verse, transliterated as“bismillāhir rahmānir rahīm”, may be familiar to non-Arabic speakers and non-Muslims because of its ubiquity in Arabic and Muslim societies.例えば、MQ管理者はMessageBrokerには馴染みがあるかもしれませんが、J2EEベースのランタイムとなると、彼らにとっては急峻な学習曲線となる可能性があります。
For example, the MQ administrators might have an affinity for Message Broker, where as 電車、嵐、葬式、他の馴染みがあるあらゆる概念を音楽が人々に思い出させればさせるほど、その音楽は人々にとってより表現力があるように思える。
The more the music reminds them of a train, a storm, a funeral, or any other familiar conception the more expressive it appears to them.彼らは中国の時代背景やテレビ放送政策等により、幼少期に多くの日本アニメに触れていたため、中国で最も日本アニメに馴染みがある層と言える。
As they had a lot of contact with Japanese animation when they were children due to the social currents and TV broadcasting policies in China, it can be said that they are the generations most familiar with Japanese animation in China.ネオンサイン、暗いビル、地元の市場、ドラッグストア、アダルトグッズショップ、そして大きく立ちはだかるモノトーンの高層ビル-これらの景色は大都市に暮らす人々にとって馴染みがあるが、普通は見過ごしてしまうものである。
Neon signs, dark buildings, local markets, drugstores, sex shops, and monotonous high-rises looming large: Views so familiar to people living in big cities that they're usually overlook.Javaのプログラマなら、getName()やgetSuperclass()といったオブジェクトのメタデータ情報を得るためのメソッドが入ったClassクラスに馴染みがあるかもしれない。
Java programmers may be familiar with the Class class, which contains methods like getName() and getSuperclass() to get metadata information about an object.多くの人々には炭素14年代測定法は馴染みがあるが、この技術は骨や樹木や衣服や紙やその他の動植物の死んだ組織の年代決定をしますが、岩石の年代決定には無効です。
Though many people are familiar with carbon-14 dating, this technique dates organic material such as bones, wood, cloth, paper, and other dead tissue from either plants or animals and 君達が、この男性の教えと仕事に関すること、二人で議論をしたということを私に言うのであれば、私は、これらの教えに十二分に馴染みがあるので、君達に教示できるかもしれない。
When you tell me that it is about the teachings and work of this man that you have your discussions, then may I enlighten you since I am more than familiar with these teachings.そして16世紀頃には名前をテオフラストゥス・ボンバストゥス・アウレオルス・フォン・ホーエンハイムという医師「パラケルスス」何人の方にはこのほうが馴染みがあるかもしれませんね(笑)…そうパラケルススという人物がけいれんを発生させる樟脳の量でどの程度のけいれんが起こるかを予測できることを発見しました。
Finally, in about the 16th century, a physician whose name was Theophrastus Bombastus Aureolus von Hohenheim-- called Paracelsus, a name probably familiar to some people here--(Laughter) good old Paracelsus-- found that he could predict the degree of convulsion by using a measured amount of camphor to produce the convulsion.なので、正直私は馴染みがありませんでした。
To be honest, I was not familiar.
