駐在 - 英語 への翻訳

• representative
• resident
• stationed
• expatriate
• expat
• liaison
• opened
• representatives

日本語 での 駐在 の使用例とその 英語 への翻訳

大阪駐在所設置(1962年8月大阪支店に改称)。
Our Osaka Business Place was opened(renamed Osaka Branch in August 1962).

ベトナム駐在事務所をホーチミンに開設ジャパンドリームツアー株式会社。
Opening Resident office in Vietnam Japan Dream Tour Co., Ltd.

年メキシコ駐在事務所設置。
Established Mexico Rep. office.

平成11年4月バンコク駐在。
April Bangkok Representative Office.

赤十字駐在。
Red Cross Japan.

年二度目の北京駐在。
Beijing, second time in 2008.

支店、駐在事務所、営業所、国営組織、その他の経済組織:1,000,000VND/年。
Branches, representative offices, stores of such enterprises and other economic entities would have to pay VND 1 million per year.

現地報告】シンガポール駐在弁護士から見アセアンにおける労務管理のポイント～日本法と各との比較観点（。
Local Report Important Points in Labor Management in ASEAN Member Countries from the Perspective of a Resident Attorney in Singapore- From the Perspective of Comparisons of Japanese Laws and Other Countries' Legal Systems.

島の駐在員が立って、人の出入りを確認する。
A resident officer of the island checked people coming in and going out of the island.

アフターサービスのための技術駐在員の派遣（現在、中東及びタイに派遣中）。
Local dispatch of after-sales service sales specialist engineers(currently stationed in the Middle East and Thailand).

外国企業、および外国の非営利、非政府団体の駐在員事務所と支店の外国人スタッフに対するビザサービスカードの手続き。
Registration card visa services to foreign employees of subsidiaries and representative offices of international organizations and foreign non-governmental organizations;

駐在員など米国間の貿易を目的とした渡米をご希望される場合はE1ビザを取得することを求められます。
Those desiring to visit the U.S. as resident employees or to engage in trade with the U.S. must obtain E1 visas.

を設立し、2016年にオープンした日本人駐在家族向けのサービスアパートメント“HarmoniQResidenceSriracha”を共同開発しました。
And commenced serviced apartment of“HarmoniQ Residence Sriracha” for Japanese expatriate families opened in 2016.

顧客である駐在妻の間で、共通する問題は何ですか？
What are the common issues among your clients(expat wives)?

グッゲンハイムパートナーズ日本駐在事務所は東京に開設され、当面市場調査を行います。
Guggenheim Partners Japan Representative Office has been established in Tokyo, and will initially conduct market research activities.

オランダを代表する駐在機関も商館から領事館に移行した。
The resident organization in Japan representing the Netherlands also changed from the Dutch factory to the Consulate.

間もなく、デンマーク駐在ドイツ大使館員と不発弾処理の専門家が現場に到着し、操縦士の遺骨を調査した。
Representatives from the German embassy in Denmark and bomb disposal experts soon arrived at the scene to examine the pilot's remains.

支店または駐在事務所の設立には、４週間から６週間程度かかります。
The registration of a representative office/branch takes approximately 6 weeks.

補償パッケージの計画から駐在員の従業員の申告書の提出まで、駐在員の税務問題。
Expatriate tax matters, right from planning a compensation package to the filing of the expatriate employee tax return.

また、中国華北・華東地区における事業所数は40ヶ所、従業員数は333名（うち日本人駐在員7名）です。
Also, in North China and East China, we have 40 offices and 333 employees, including seven Japanese representatives.