A REFINED - 日本語 への翻訳

• 洗練された
• 上品で

英語 での A refined の使用例とその 日本語 への翻訳

Since 1955, a refined extract of the chaga fungus(BifungenӔ) has been manufactured and sold in Russia for the treatment of stomach and intestinal diseases. I recently learned that chaga continues to be used in Russia.
年以来、チャガ族菌(BifungenӔ)の洗練された抽出物を製造されており、ロシアでの販売胃と腸diseases.Iチャガ族の治療は最近、ロシアで使用される学習を続けている。

This project is expected to raise awareness inside and outside the US for Japanese KŌGEI, a refined contemporary fine art that is based on traditional techniques and classical stylistic beauty while at the same time reflecting modern sensibilities and unique artistic thinking.
本事業によって,伝統技術と古典の様式美を踏まえつつも,現代人の感性や独自の芸術的思考を反映した洗練された現代アート(ContemporaryFineArt)である日本の工芸(KŌGEI)の認知度が米国内外で高まることを期待しています。

Gray and plum color& 8211; great inspiration for chic bathroom color scheme A refined and pleasant color scheme resulting from the combination with mitteltonigen to dark shades of green, and the Brauntänen such as chocolate, mocha, ocher or tobacco.
グレーと梅の色-シックなバスルームのカラースキームのための素晴らしいインスピレーションそのようなチョコレート、モカ、黄土やタバコなどの濃い緑色の色合い、及びBrauntänenにmitteltonigenとの組み合わせに起因する洗練された快適な配色。

While many of his translations may now be viewed as insufficient as Chamberlain was working from incomplete original manuscripts, his success in introducing Noh as a refined literary form in a time when Japan had just reopened exchange with the West is indeed laudable.
不完全な原本からの翻訳など、今から見れば不十分なところは多々あります。しかし、西洋と再び日本が交流を開始したこの早い時期、能を高度な文学作品として紹介したことの功績は、大いに称えられるべきでしょう。

The most ambitious project of Giuliano Mazzuoli, a refined and original interpreter of tools of time and writing which has an essential but fancy design, turned his own creative intuition and passion for design to the world of watchmaking and dedicated himself to developing prestigious and exclusive timepieces due to their aesthetic lines, technical virtuosity and materials used.
GiulianoMazzuoliのもっとも野心のあるプロジェクト、時間ツールの上品でオリジナルのインタープリター及び不可欠でただしおしゃれなデザインのスタイルは彼自身の創造的な直感及び時計製造の世界へのデザイン熱情となり、また彼らの美学的ライン、技術の妙技及び使用された材料で彼自身を一流で流行った時計の開発に全力を傾けた。

It is a refined salt.
それが精製した塩です。

With a refined interior design.
洗練されたインテリアデザインと、。

What is a refined oil?
精製魚油とは何ですか。

Exudes a refined sense of fashion.
方法の精製された感覚をしみ出させます。

That should be a refined compliment.
それは洗練された賛辞であるはずです。

A refined taste explosion made in Sicily.
シチリア島で行われた洗練された味の爆発。

A refined, balanced set of knives.
洗練されたバランスのとれたナイフのセット。

Fuel source was a refined petroleum.
燃料は精製した原油ガソリンです。

By injecting a refined dose of dendrotoxin.
デンドロトキシンを精製した薬剤を注入するの、。

Light and delicate with a refined taste.
繊細な個性が光る、上品な味わい。

And the sign of a refined mind.
洗練された心の象徴だ。

Both a personalised and a refined atmosphere.
パーソナルかつ洗練された雰囲気があります。

ZEN GARDEN is a refined Chinese restaurant.
Zengardenは高級の中華料理レストランです。

John the Baptist was not a refined man.
バプテスマのヨハネは、洗練された人物ではありませんでした。

A refined banquet hall with a graceful atmosphere.
洗練された優雅な雰囲気の会場。