A REPRESENTATIVE OFFICE - 日本語 への翻訳

• 駐在員事務所を
• 代表事務所を

英語 での A representative office の使用例とその 日本語 への翻訳

Personal income tax and corporate income tax in case of paying employees of a representative office in the Socialist Republic of Vietnam salaries and allowance.
ベトナム社会主義共和国に所在する駐在事務所の従業員に支払う所得の場合に係るタイ個人所得税及び法人所得税について。

A representative office may not regularly buy and sell goods, perform services or engage in manufacturing, processing or construction in Cambodia.
駐在員事務所は、カンボジアにおいて定期的な商品の売買行為、サービスの提供、製造、加工、建設業務を行なってはならない。

A representative office of foreign companies is not allowed to perform profit-making activities, and their activities are limited to market research and other non-for-profit activities.
駐在員事務所は営利活動をすることが認められておらず、市場調査及びその他の非営利活動のみ認められています。

The registration of a representative office/branch takes approximately 6 weeks.
支店または駐在事務所の設立には、４週間から６週間程度かかります。

Monex, Inc. also has a representative office in Beijing, which is the only office among other online brokerage firms to have a representative in Mainland China.
更に、世界のオンライン証券で唯一の中国本土内駐在員事務所として、北京にマネックス証券駐在員事務所もある。

In 1970, the Firm opened a representative office in Tokyo.
また、海外戦略の一環として、1970年に東京に駐在員事務所を開設。

From other European countries there is a representative office of the company registered in Cyprus.
他のヨーロッパ諸国からはキプロスに登録された会社の駐在員事務所があります。

ISOFOTON Japan closes an agreement with INGETEAM to operate a representative office in the Japanese market.
イソフォトンジャパンがインへテアムと日本市場における同社代表オフィスとなる契約を締結。

In addition a foreign entrepreneur can open a branch office or a Representative office in Poland.
外国人は起業家として、ポーランドに支社または駐在員事務所を開設することができる。

Rabobank said it was closing its branch in Japan, cutting 30 jobs and leaving just a representative office.
ラボバンクは日本の支店を閉鎖して３０人を削減した上で、駐在員事務所のみを残す方針を示した。

Standard Chartered first started operations in Japan as the former Chartered Bank, opening a representative office in Yokohama in 1880. The bank will mark 140th anniversary year in 2020.
日本におけるスタンダードチャータード銀行の歴史は、横浜に初めて駐在員事務所を開設した1880年にさかのぼり、2020年には140周年という節目を迎えます。

We set up a representative office in Singapore in 1994 and obtained a credit insurance license from the Monetary Authority of Singapore(MAS) to operate as a branch office in 2002.
シンガポールには1994年に代表事務所を設立、信用保険事業者としての支店業務のライセンスを2002年にシンガポール金融庁（MAS）から取得した。

She was managed by an Iranian company, National Iranian Tanker Co(NITC) which had a representative office in Shanghai.
その船は、イランの会社、NationalIranianTankerCo(NITC)社により管理され、左の会社は、上海に代表事務所を有していました。

It is given this economic and political environment that JP has made the decision to establish a representative office to enhance its local market research capabilities with the aim of seeking further business opportunities in the Vietnamese market.
こうした背景を踏まえ、当社は同地域の経済や市場調査を目的とした駐在員事務所を開設し、同国におけるビジネス機会のさらなる発掘に向け、体制を強化することといたしました。

Italian entrepreneurs can also count on the support provided by an Italian bank through the foreign parent company, present in the territory with a branch and a representative office.
イタリアの起業家は、支店と駐在員事務所がある地域にある外国の親会社を通じ、イタリア銀行が提供する支援にも期待できます。

Up till 1994, the only Bosch presence in China had been in the form of licenses and a representative office in Beijing, established in 1989.
年まで、ボッシュだけが営業許可を受けた駐在員事務所(1989年設立)の形態で中国の北京に存在していました。

The flow of procedures for the acquisition of a work visa after a Japanese corporation or a representative office is established by a foreign company is generally as follows.
外国企業による日本法人、または駐在員事務所が設立された後の就労ビザの申請・取得手続きの流れは、おおむね下記の通りです。

Most often, services are carried out via a Danish company(A/S or ApS), but can also be conducted via a branch office or a representative office.
ほとんどの場合サービス事業はデンマーク法人(A/SあるいはApS)を介して行いますが、支社または駐在員事務所という形で行うこともできます。

Wienerberger is currently present in 31 countries in Europe with production sites in India as well as in the USA. A representative office in China completes our portfolio.
Wienerbergerは現在、ヨーロッパの31か国で事業を展開しており、製造拠点がインドと米国にあるほか、中国にも代表オフィスを構えています。

In addition, in October 2012 to establish a representative office in Indonesia, such as to start local production in partnership with Indonesia's EMS production company in 2013, it has expanded its sales and production systems in Southeast Asia.
また、2012年10月にはインドネシアに駐在員事務所を設立し、2013年にインドネシアのEMS生産企業と提携して現地生産を開始するなど、東南アジア地域における販売・生産体制を拡充してきた。