A SCREEN READER - 日本語 への翻訳

• スクリーンリーダーを
• スクリーンの読者

英語 での A screen reader の使用例とその 日本語 への翻訳

With text like this a blind person can hear it with software called a screen reader, which is good, but it has to be in a language they understand, which is not good.
このようなテキストの場合、スクリーンリーダーと呼ばれるソフトを使うことによって、目の見えない人でも音で聞くことができます。

Blackboard Learn has created a Screen Reader Tutorial to provide users who access the application through a screen reader with information to help them use the system successfully.
BlackboardLearnではスクリーンリーダーのチュートリアルを作成し、アプリケーションにスクリーンリーダーでアクセスするユーザがシステムを正しく使用するための情報を提供します。

A further goodie would be to install a screen reader(for the blind)- there are ones with limited free use- to show them how the same HTML"looks" when spoken aloud.
もう一つの利点は、スクリーンリーダー（盲目用）をインストールすることです。無料で使用することは限られていますが、声を出しても同じHTMLがどのように見えるかを示すことができます。

Think about the fact that a screen reader(or other assistive technology) actually creates a complete alternate user experience for the user based on the programmatically expressed semantics.
スクリーンリーダー（またはその他の支援技術）が実際に、プログラムで表現されたセマンティクスに基づいて、代替となる完全なユーザーエクスペリエンスを生み出している点について考えてみましょう。

When CSS(Cascading Styles Sheet) are not applied to a document(or when using a screen reader), the 5 key areas are read in the above order.
CCS(カスケーディング・スタイル・シート)が文書に適用されていない場合(またはスクリーン・リーダーを使用する際)、これらの5つの領域が上記の順序で読み込まれます。

But if the document is not properly tagged, a screen reader may read the document from top to bottom, across both columns, interpreting them as one column.
しかし文書のタグ付けが適切でないと、スクリーンリーダーは文書の2つの列を1つの列として解釈して、列をまたいで上から下へ読み上げる場合がある。

However, if the document is not tagged correctly, a screen reader may read the document from top to bottom, across both columns, interpreting them as one column.
しかし文書のタグ付けが適切でないと、スクリーンリーダーは文書の2つの列を1つの列として解釈して、列をまたいで上から下へ読み上げる場合がある。

A screen reader makes it possible for blind or visually impaired people to use computers because it converts the text on the screen into a synthetic voice or braille display.
スクリーンリーダーとは、目が見えない、または目が見えにくい人でもパソコンが利用できるよう、表示されている文字を音声や点字に変換してくれるソフトです。

If a control is not labeled, a screen reader user might read something generic, such as the word"button" instead of a meaningful word like"Search".
コントロールにラベルが付いていない場合、スクリーンリーダーのユーザーは「検索」などの意味のある単語ではなく「ボタン」などの一般的なものを読み上げることがあります。

Whether someone has a cognitive disability that requires simple content and navigation, or a blind user utilizes a screen reader to read a web page, there are many reasons to make your digital presence accessible.
認知能力上の問題からコンテンツやナビゲーションにシンプルさを求める人もいれば、Webページを読む際にスクリーンリーダーを使う必要がある目の不自由なユーザーもいます。Siteimproveはデジタルプレゼンスをアクセシブルな状態にしておくことが必要不可欠だと考えています。

If you are using a screen reader, you can use the access key alt- M(press enter), this will take you to the main menu, from where you can use the tab key to navigate through the links.
スクリーンリーダーを使用している場合は、アクセスキーalt-M（enterを押してください）を使用すると、メインメニューに移動し、そこからタブキーを使用してリンクをナビゲートできます。

Without headings and landmarks, someone using a screen reader would need to read through all the information on the page to figure out what is there and which part of the page they might want to use.
見出しや目印がない場合、スクリーンリーダーを使用している人は、ページ上のすべての情報を読んで、そこに何があるのか、ページのどの部分を使用するべきか判断する必要があります。

If you have been using gateways for accessibility reasons, you can continue to navigate Slack by keyboard and with a screen reader, and use VoiceOver(Mac)
アクセシビリティの観点からゲートウェイを利用されていたユーザーの方々には、Slackが引き続きキーボードやスクリーンリーダーで操作でき、またボイスオーバー(Mac)

In this case, a sighted user might see some kind of semi-transparent overlay indicating that most of the page can't currently be used, but a screen reader user may still be able to explore to the other parts of the page.
この場合、視覚に障がいのないユーザーは、ほとんどのページが現在使用できないことを示す半透明のオーバーレイなどを見ることができますが、スクリーンリーダーのユーザーはそのまま、ページ内のその他の部分にアクセスする可能性があります。

Depending on the intended use, these forms of markup might be blurred together for simplification(resulting in a basic way to create a web page designed exclusively for human browsing), or may need to be rigorously kept distinct(allowing for a flexible document that can be automatically updated or interpreted by a screen reader for the blind, as well as being rendered for basic human viewing).
こうしたマークアップ形式は、意図する利用目的によるものの、簡素化にむかってお互いの境界が混じりあっていく可能性があり（人間による閲覧だけのためにデザインされるウェブページを作成するための基本的な手法へと収斂していく）、さもなければ厳格に別個のものとして維持していく必要（自動的に更新できたり、人間が読めるようなレンダリングだけでなく、目の見えないユーザーのためのスクリーンリーダーによって解釈できるような、柔軟性に富んだドキュメントを可能にする）がある。

Another option is a screen reader.
さらにもうひとつの聞き手にはスクリーンリーダーがある。

This could be read by a screen reader.
これはスクリーンリーダーで読むことができます。

These can be read out by a screen reader.
これはスクリーンリーダーで読むことができます。

Operations that support the use of a screen reader.
スクリーンリーダーを使用する操作。

You can't use the chart view with a screen reader.
スクリーンリーダーでは、チャート表示は利用できません。