AFTER A DISASTER - 日本語 への翻訳

• 災害
• 災害後の
• 震災後の

英語 での After a disaster の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition, we will develop testing methods to rapidly evaluate damage levels on site immediately after a disaster as well as emergency restoration techniques.
また、災害直後に被害の程度を現地で迅速に評価する簡易判定法の開発や応急復旧技術の開発などを行う。

Therefore, HOT created OpenAerialMap to facilitate mapping after a disaster.
そのため、HOTはOpenAerialMapを作成し、発災後のマッピングを促進しようと考えています。

A stranded commuter is one who cannot return home after a disaster due to traffic congestion or an interruption of public transportation.
帰宅難民は交通渋滞や公共の交通機関が不通のため災害発生後に家に帰れなくなった人のことである。

After a disaster, it said to take 3 to 4 days to re-establish lifelines.
災害時のライフラインの復旧にかかる時間は３~４日と言われています。

Information support for the visually impaired is required immediately after a disaster.
視覚障害者への情報支援は､災害発生直後瞬間的に必要になる。

One in four businesses do not resume operations after a disaster.
中小企業の4社に1社は災害後に事業を再開していません。

Due to the initial appearance of the property after a disaster, and lacking experience in such circumstances, the original equipment manufacturers will usually propose replacement.
災害直後の施設の外観とこのような状況での経験不足から、機器メーカーは、通常交換を提案します。

One in four small businesses never reopen after a disaster.
中小企業の4社に1社は災害後に事業を再開していません。

If there is no information after a disaster, people become even more stressed and anxious.
震災後、もし情報が無い状態に陥ったのなら、人々のストレスや不安はもっと大きくなるでしょう。

After a disaster, the convertoplan creation program was carefully analyzed.
震災後、コンバットプレーンの開発と試験のプログラムは徹底的な分析にかけられた。

Develop a plan for how you and your family could survive on your own for three days after a disaster.
あなたやあなたの家族が、震災直後の3日間を生き抜くための避難リュックは、下記からどうぞ。

However, there is no research regarding mental health of mothers with fetal loss after a disaster.
しかし、災害後に胎児を失った母親の精神衛生に関する研究はなされていません。

The time to volunteer is not after a disaster has occurred, but before.
ボランティアとは、災害の後ではなく、前にするものだ。

After a disaster, however, you may not be able to take a bath, nor be able to use the heating system in your house.
しかし災害後はお風呂に入れなかったり、自宅の暖房が使えないこともあります。

Because“N3 N-CUBE” is a 10-feet freight container, it can be transported quickly to stricken areas after a disaster.
N3エヌキューブ」は10フィートの貨物輸送用コンテナ型のため、災害発生後に被災地へ迅速に運ぶことができます。

AT&T said it marks the first time an LTE cell site on a drone has been successfully deployed to connect residents after a disaster.
AT&Tによれば、ドローンのLTEセルサイトが、災害時に住民との接続に成功したのは、今回が初となる。

AT&T says this marks the first time an LTE cell site on a drone has been successfully deployed for connecting residents after a disaster.
AT&Tによれば、ドローンのLTEセルサイトが、災害時に住民との接続に成功したのは、今回が初となる。

Another noticeable different between my country and Japan is that after a disaster, instead of blaming the government and waiting for their help, they try to help each other and make everything better.
また、私の国と日本で大きく違うのは、震災後の態度です。政府を責め、支援を待つのではなく、自分たちで助け合い、よりよい状況をつくろうとしていました。

Build SIP Panels on the Construction Site Transitional Shelters are often thought of as a second shelter dispatched in the sequence of building back or reconstruction after a disaster….
工事現場にSIPパネルを構築仮設避難しばしば背中や、災害後の復興建築の順番を派遣第二避難所としての考えられています。

The staff and students of this school and the Global Innovation Design course of the Royal College of Art will stay in Asakura and learn about the humanitarian innovation and design regarding restoration after a disaster together.
本学の教員・学生と英国王立芸術大学GlobalInnovationDesignコースの教員・学生が朝倉市に滞在し、共に、災害復興に関する人道支援のデザインを学びます。