ALTHOUGH THE NAME - 日本語 への翻訳

• 名前は
• 名称は
• 名は

英語 での Although the name の使用例とその 日本語 への翻訳

This was intended for a regular transatlantic service to New York or South America, although the name indicates different aspirations.
これもニューヨークまたは南アメリカとの間の大西洋横断定期飛行サービスを対象としたものだが、船名からは別の意図が見受けられる。

Although the name of the customer is not revealed, the results presented here are extracted from the customer's own internal presentation to senior managers.
顧客の名前は明らかにされていませんが、ここで提示された結果は、顧客自身の社内プレゼンテーションからシニアマネージャーに抽出されます。

Although the name still remains as a jazz festival, it involves a wide range of music, from rock, soul, blues, regae, to African or South American music.
名前は今でもジャズ・フェスティバルだが、ロック、ソウル、ブルース、レゲエ、アフリカや南米のワールドミュージックまで。

Although the name commemorates the Battle of Trafalgar, most of those who died in this battle were buried at sea, with only two graves being of those who died of wounds in this battle.
ここの名称はトラファルガー海戦を記念して付けられたものだが、その海戦の傷で亡くなりここに葬られたのは2人しかいない。

Although the name may give a mystic or spiritual aura, reborn dolls are called reborn because of the way they are made.
名前は神秘的な、または精神的な表情を与えるかもしれませんが、生まれ変わった人形は、作られた方法のために生まれ変わったと呼ばれます。

Stowmarket Navigation, although the name has now fallen out of use.
(IpswichandStowmarketNavigation)と呼ばれた、もっともこの名前は今では使用されなくなった。

Although the name is Acne Rosacea, it is quite different from normal acne and as such the skin care treatments that are usually used to treat acne are not all that effective with this condition.
名前がにきび酒ですが、それは通常のにきびとはかなり異なっているととして通常、にきびの治療に使用されているようなスキンケアトリートメントでは、この条件とその効果がすべてではありません。

Although the name and the terms of the agreement have not been disclosed due to competitive reasons, management indicated that any successful formulation developed will be subject to a subsequent full-licensing agreement.
名前と契約の条件は、競争上の理由により開示されていないが、管理は開発された成功した製剤は、後続のフルライセンス契約の対象となることが示された。

Although the name is Japanese culture introduction, the venue is created in collaboration with local artists, with the concept of introducing culture in Japan connected with cinema caravans.
日本の文化紹介という名目ですが、シネマキャラバンでつながりのある国内の地域のカルチャー紹介をするというコンセプトにして、会場は現地のアーティストとコラボレーションして作り上げています。

Although the name of the hospital has been changed several times, the inheritance of Bethune's spirit of serving patients like relatives and improving medical technology remains unchanged.
何度も名称変更を行われましたが、患者に対して家族のようにサービスし、医療技術を絶えず向上させるというベチューン精神がいつまでたっても変わらずに受け継がれています。

Although the name of God is never mentioned in this book, it is apparent that the Jews of Susa sought His intervention when they fasted and prayed for three days Esther 4:16.
この書物には神の名が1回も記録されていませんが、ユダヤ人達が3日間断食をして祈った時(エステル4:16)に彼らが神の介入を求めた事は明らかです。

The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
DOLLAR()関数は数値をある小数点数に丸めた通貨書式のテキストに変換します。DOLLARという名前ですがローカル通貨の変換に使えます。

We looked at the project, and decided that although the name of the project was misleading(we see no evidence that it is connected with Anonymous) it appeared, on initial glance, to be a security-related operating system, with, perhaps, an attack-oriented emphasis.
我々はこのプロジェクトをチェックし、その名称は紛らわしいが（Anonymousと関係があるという証拠は見つからなかった）、最初に見た際には、おそらく攻撃志向に力点を置いた、セキュリティ関連のオペレーティング・システムであるようだと考えた。

Japan Cameroon this city, although the name of the Western Regions in second place, though there is relative to aid merchants in Shanghai Sheriff's road width floor-li, busy, stylish professionals in Lhasa to prevent the United States.
日本カメルーンこの都市ものの、2位で、欧米地域の名前があるものの、相対は上海シェリフの道路幅は1階の商人を支援するため里忙しく、ラサでスタイリッシュな専門家は、アメリカ合衆国を防ぐために。

Braving the rain, we take the ropeway up the mountain pass a sense, although the name of an umbrella mountain viewing some unhappy, but the scenery Cangshan on much better than I expected, but also stirred my travel was.
ただし、傘の山の名前よりもずっと私は予想以上にいくつかの不満が、風景倉山閲覧雨が果敢に立ち向かう、私たちは山の中腹にある意味を渡すと、しかし、ロープを取るも、私の旅行攪拌した。

Although the name derives from the Celtic word vidu(meaning wood), also the root of the place name of Vions in Savoy, an analysis of its DNA performed in 2004 by researchers at the University of California(Davis), showed the grape to be of Alpine origin, closely related to the Freisa variety from Piedmont.
名前の由来はケルト語のvidu（木を意味する）や、Savoy（サヴォワ）のVions（ヴィオン）の地名が起源と言われ、カリフォルニア大学（Davis）の研究者によって2004年に行われたDNA分析により、Piedmont（ピエモンテ）のFreisa（フレイザ）種と密接に関連していると示されています。

it will be useful as a headset Although the name is"demon", I am imagining Japan's"Hannya; women angry with jealousy" You can make it with your favorite coloring.
エナメル2重仕上げのしっかりした成型ゴーグルです目部分は透明ビニール(1〜1.5mm厚)で視界良好ゴムベルトでサイズ調節してヘッドセットとしても重宝します名称は『鬼』ですが日本の『般若』をイメージしていますお好きなカラーリングで製作できますエナメル/ビニールサンプルから選んでオーダーください。

Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。

Although the names are similar, sceneries and and the way to enjoy them are completely different, so it is recommended to visit both.
名前は似ているものの、景色や楽しみ方はまったく違うので、両方訪れるのがおすすめ。

Although the names have changed, the institutions of government remain similar to those that existed before the breakup of the Soviet Union.
名前は変わったが、制度はソ連崩壊以前と同様のものが残っている。