AN ALL-OUT WAR - 日本語 への翻訳

• 全面戦争
• 総力戦

英語 での An all-out war の使用例とその 日本語 への翻訳

He added:“If the US is reckless enough to use military means it would mean from that very day, an all-out war.”.
同次官は「もし米国が軍事的手段を使うという無謀なことをすれば、その日から全面戦争になる」と語った。

If Hamas joins the fight it will likely be an all-out war between Israel and Gaza.
が単独でガザ占領を強行した場合、これはイスラエルとアラブの全面戦争になるだろう。

In the early 1980s, an all-out war rages between Sicilian Mafia bosses.
年代初頭、シチリアのマフィアのボスの間で全面戦争が激化する。

Medical doctors, hospitals, and parents have declare an all-out war on these innocent children.
医師、病院、両親はこうした罪のない子供たちに全面戦争を布告する。

And most definingly, they lead an all-out war on the rights of women.
そして典型的には女性の権利に関する全面戦争を先導するのです。

He was also told that no matter how many times the US military ran simulations of an all-out war with China, the result was always 90% of the world's population dying and the Northern hemisphere of the planet becoming uninhabitable.
彼はまた、米軍では、中国との全面戦争のシミュレーションを行う都度、常に世界人口の９０％の死、北半球の居住不能という結果になるとも言われた。

Because if Clinton becomes president, with Murder Inc people like Morell in her cabinet, the Syrian conflict may very well escalate into an all-out war with Russia.
もしクリントンが大統領になれば、モレルのような殺人株式会社の連中が閣僚となり、シリア紛争がロシアとの全面戦争へとエスカレートする可能性が非常に高いのだから。

That way, the United States can avoid an all-out war with China and stop the fighting before Japan's naval forces are utterly decimated or its economy strangled.
そうすることによってアメリカは中国との全面戦争を回避し、日本の海軍が壊滅し、日本経済が息の根を止められる前に戦闘を終結させることができると考えたのである。

After some initial conflict, both sides realized that neither would yield easily and, preferring to avoid an all-out war, they signed the Treaty of Concordia in 1648, which divided the island in two.
この過程で衝突も発生し、相手が容易に退かないことを知った双方は、全面戦争に突入することを避けるべく、1648年にコンコルディア条約(TreatyofConcordia)に署名して島を二分した。

In early 2014, Syrian rebels became embroiled in an all-out war against ISIS that pulled away manpower, weapons, and attention from Aleppo.
年の初め、シリア人反政府勢力がISとの全面戦争に巻き込まれたことで、人員と、武器と、そして注意がアレッポからもぎ取られた。

The purported Russiagate allegations have led to a grave deepening of Cold War tensions between Western states and Russia to the point where an all-out war is at risk of breaking out.
ロシアゲートなる主張は、欧米の諸国とロシアとの間で冷戦緊張を大いに高め、全面戦争が起こりかねないほどの状況に至っている。

Second, using military force to disarm or topple Kim Jong Il's regime or to impose a full economic blockade could unleash an all-out war on the Korean peninsula.
次に、金正日政権を武装解除あるいは転覆させるために武力を行使したり経済封鎖をすることは、朝鮮半島で全面戦争を引き起こす恐れがある。

In a 2015 propaganda film announcing its release, called the‘The Return of the Gold Dinar,' ISIS's monetary experiment is described as a sequel to the 2001 attacks on the World Trade Center- and a new weapon in an all-out war against the US economy.
年に公開されたプロパガンダ映画『TheReturnoftheGoldDinar（ディナール金貨の復活）』の中で、ISISの金融実験は2001年のアメリカ同時多発テロに続くものであり、アメリカ経済との全面戦争における新しい武器とされた。

While the specifics for OPLAN 5015 are classified, the plan is believed to consolidate previous contingency plans, specifically OPLAN 5029(internal instability in North Korea), OPLAN 5027(preparations for an all-out war), and a peacetime plan involving localized provocations from North Korea.
OPLAN5015の詳細は機密扱いにされているが、前の非常事態計画、特にOPLAN5029（北朝鮮の内部の不安定性）、OPLAN5027（全面戦争に対する準備）と北朝鮮から局所的な挑発を含んでいる平時の計画を強化する計画だと考えられる。

While the exact details for OPLAN 5015 are classified, the plan is believed to consolidate previous contingency plans, specifically OPLAN 5029(internal instability in North Korea), OPLAN 5027(preparations for an all-out war), and a peacetime plan involving localized provocations from North Korea.
OPLAN5015の詳細は機密扱いにされているが、前の非常事態計画、特にOPLAN5029（北朝鮮の内部の不安定性）、OPLAN5027（全面戦争に対する準備）と北朝鮮から局所的な挑発を含んでいる平時の計画を強化する計画だと考えられる。

Military personnel stationed throughout Iraq and the rest of the Middle East, as well as U.S. allies and assets in the region, may be vulnerable targets for an Iranian response, though experts don't believe Iran would take action that would cause an all-out war.
イラクや周辺の中東地域の同盟国にいるアメリカの軍関係者が、イランの報復措置の標的になると思われますが、専門家は実際に全面戦争になるような行動をイランが起こさないと見ているようです。

Military personnel stationed throughout Iraq and the rest of the Middle East, as well as U.S. allies and assets in the region, may be vulnerable targets for an Iranian response, though experts don't believe Iran would take action that would cause an all-out war.
イラクやその他の中東地域や同盟国などにいるアメリカの軍関係者が、イランからの反撃の標的になりやすいが、専門家たちはイランは全面的に戦争になるような行動には出ないと見ている。

Nevertheless it can't be an all-out war.
しかし、全面戦争はあり得ません。

This is an all-out war against the civilian Palestinian population in Gaza.”.
(中略)……これは、ガザ地区のパレスチナ民間人に対する全面的戦争だ。

We need to wage an all-out war against terrorist organizations in Syria.
我々はシリアで活動するテロ組織との大規模な戦いを行なう必要があります。