AN EVACUATION - 日本語 への翻訳

• 避難

英語 での An evacuation の使用例とその 日本語 への翻訳

About 100 guidance signs in some thirty varieties were set up along an evacuation route from the inside of museum to an evacuation area, and a total of 100 citizens participated to test their guidance effect and answer a questionnaire on the impact on the scenery.
約30種類の誘導サインを約100点、美術館の中から避難所までの避難ルートに設置、のべ100名の市民が参加し、誘導効果と景観へのアンケートを実施した。

In an attempt to improve the safety of employees and streamline processes, Kuwait KNPC has implanted in each of their refineries an evacuation system, based solution Bosch Praesideo, that is networked and managed from the control center of emergency.
従業員の安全を改善し、プロセスを合理化しよう,クウェートKNPCの製油所の各避難システムを注入して,ベースのソリューションボッシュPraesideo,それは、ネットワーク接続や緊急のコントロールセンターから管理されています。

The Japanese government did issue an evacuation order for the 20-km zone, but the actual evacuation process was chaotic, and in some cases people went in the direction of the radioactive plume as the government failed to disclose information from the System for Prediction of Environment Emergency Dose Information(SPEEDI).
日本政府は確かに20キロ圏内に避難命令を出したが、実際の避難状況は混乱を極め、政府がSPEEDIシステムの予測情報を公表しなかったために、場合によっては放射能プルームの方向へ避難した人もいた。

Even in a state of calamity, people helped one another at the shelters."The British Embassy issued an evacuation advisory around this time, and Halberstadt departed for Sendai, the capital of Miyagi Prefecture, intending to fly back to Britain.
そうした状態にあっても、避難所ではみんな互いに助け合って過ごしました」そのころイギリス大使館は、イギリス人に対して帰国勧告を行い、ハルバーシュタット氏も帰国のためいったんは仙台に向かった。

Content(1)Coordination and cooperation on precautionary measures such as establishing evacuation methods and an evacuation framework(2)Coordination and cooperation regarding information exchange and evacuation support in a disaster(3)Implementation of periodic joint training and information exchanges 4 Date of agreement/date of effect March 13, 2019.
内容(1)避難手段の確保や避難体制など事前対策に関する連携、協力(2)災害発生時の情報連絡や避難支援などに関する連携、協力(3)定期的な連携訓練・情報交換の実施4締結日・発効日2019年3月13日。

In this area, from generation to generation, people have passed on the wisdom to evacuate to a higher hill the moment an earthquake occurs and to remain there for at least an hour or two, and they have actually built an evacuation path leading to uplands.
この地域では、地震の際すぐに高台へ避難し、そこで1〜2時間は待機することという先祖代々の言い伝えがあり、高台につながる避難路が作られていました。

Fukushima Prefecture was heavily damaged by the March 11 earthquake and tsunami, and even now, part of the prefecture has been designated an evacuation zone and produce grown in some areas is subject to the government's shipment restrictions following the accident at the nuclear power plant.
福島県は、地震の揺れ、津波により、大きな被害を受け、現在も原子力発電所の事故の影響で県の一部が避難区域に設定されている他、一部の地域で生産された食品は出荷制限の対象となっている。

The Myanmar government, while it received text messages of warning from India starting on April 26, and announced storm warnings on state radio, does not have coastal radars to detect a cyclone's path, nor did this impoverished country have an evacuation plan.
ミャンマー政府は、4月26日以来、インドからテキストの警報メッセージを受け取っており、国営ラジオで暴風雨警報を発令していたが、サイクロンの進路を探知する沿岸レーダーを持たず、この貧困にあえぐ国は、避難計画も持っていなかった。

There are eight different nuclear power plants within 50 miles of communities in the Delaware and Lehigh Valleys where more than 20 million people call home, but the NBC 10 Investigators found, if an evacuation becomes necessary, plans are limited.
万人以上の住民が故郷と呼ぶデラウェア川・リハイ川両流域の自治体から50マイル圏内の8か所に原子力発電所が立地しているが、避難が必要になった場合、避難計画が限られていることをNBC10調査報道陣が明らかにした。

Thoughtful independent booth design that allows for an evacuation route When designing an independent booth, be sure to fully consider the location of adjacent companies' booths, and carry out thoughtful design that allows for an evacuation route and does not obstruct the view of adjacent companies' booths.
独立小間の設計における避難導線と見通しの配慮独立小間の設計にあたっては、隣接他社の小間位置を十分に考慮いただき、緊急時の避難導線の確保と隣接他社を見通せるような配慮ある設計をお願いします。

Meanwhile, the evacuees wonder whose bright idea it was for Obama to order an evacuation of the coastlines! As usual on eclipse photos, the Sun's glare is reduced so much that the sky looks black in most photos.
その間に、疎開者達は、オバマが海岸線の疎開を命じたという鮮明な考えを怪しみます!いつもどおりの日食の写真、太陽のぎらつきが非常に減少しているので、空は、ほとんどの写真では、黒く見えます。

The Council of Hierro noted that there is no imminent threat to the residents of the sparsely populated island(10600 inhabitants), but refused to rule out an evacuation of island residents in the event of a heightened risk of a volcanic eruption.
イエロの評議会は、人口の少ない島（10600人）の住民への差し迫った脅威はないと表明したものの、火山噴火のリスクが高まるような事象が生じた場合の島民の避難については否定しなかった。

Didn't you listen to the radio!? An evacuation order was issued at 6:30 a.m.! We must evacuate right now! Bus was provided by city government but too many people on the queue. Just use your own car and escape as far as possible!".
無線聞いてないのか！？6時半に避難勧告が出た！すぐに避難しろって！役場が準備したバスが公民館に来ているが、もう人が行列していて乗れない！車を使ってとにかく遠くへ逃げろ！」荷物を運ぶ手を休めずに隣人が言った。

The agreement includes clauses specifying that the parking lot and gymnasium on the Nidec Sankyo head office premises will be made available for use as an evacuation site/emergency evacuation center during a disaster, and that Nidec Sankyo will provide, within its capacity, humanitarian aid, supplies, and other support, and will respond to disasters in collaboration with administrative authorities.
今回締結した協定では、災害時に日本電産サンキョー本社敷地内の駐車場、体育館を避難所、緊急避難場所として提供すること、また可能な範囲で人的及び備蓄品の提供などの支援や行政と連携した災害対応を行うことが盛り込まれ、地域社会の一員として災害時における支援活動に協力したいと考えています。

Participants will also have an opportunity to experience staying in a small living space surrounded by cardboard partitions replicating an evacuation shelter used at the time of the Great East Japan Earthquake, along with exhibitions of emergency toilets, a bench that can be used as a furnace at the time of a disaster, and chairs made from plastic bottles in the area replicating an evacuation spot inside the park.
また、参加者は、公園に設置された避難場所を再現したエリアで、災害用トイレ、災害時にはかまどとして使用するベンチ、ペットボトルで作られたイスなどの展示を見て、東日本大震災時の避難所を再現したダンボールで仕切られた小さな生活空間を体験する。

Will an evacuation from the Gulf actually occur, and will this prove to be a blessing in disguise for those living along the coastline when the hour of the shift arrives? Any evacuation will be extremely limited and only in those areas directly in front of winds coming directly off the oil spill.
湾からの避難は実際起こるでしょうか?そして、これは、シフトの時間が到着する時に海岸線に沿って生きる人々のための形を変えた天の恵みであると判明するでしょうか?どのような避難でも極めて制限されて、すぐ石油流出から直接来る風のすぐ前の人々のエリアにだけあるでしょう。

There is a evacuation route and plan in place.
避難路と避難方法があります。

Normally it functions as an observation platform or a management facility of a harbor, but at the time of a tsunami or other disasters, it becomes a evacuation destination and simultaneously functions as a base for rescue activities from land, sea and sky.
通常時は展望台や港湾の管理施設などとして機能し、津波等の襲来時には避難先となり、また、陸・海・空からの救助活動の拠点とすることができる、強力な防災救助拠点の提案です。

And an evacuation ship.
そして避難船は。

It's an evacuation.
避難している。