AN OPENING CEREMONY - 日本語 への翻訳

• 開所式を
• 開会式が
• 開幕式
• オープニングセレモニーを

英語 での An opening ceremony の使用例とその 日本語 への翻訳

A Saturday school is established in Koza City for the purpose of nurturing children with mental disabilities, and an opening ceremony is held at a Baptist missionary facility in Goya.
精神薄弱児を育成しようとコザ市に土曜学校が設立され、その開校式が胡屋のバプテスト伝道所で行われる。

The Embassy of Canada in Tokyo proudly hosted an opening ceremony, a preview and a reception of the exhibition“Inuit Prints: Japanese Inspiration”.
カナダ大使館は、「旅する版画：イヌイットの版画のはじまりと日本」展を開催し、そのオープニング・セレモニーとして内覧会とレセプションをおこないました。

On July 11, an opening ceremony was held for Tri-Wall group's new corrugating plant in China- Tri-Wall Packaging(Jiangsu) Co., Ltd.
月11日、トライウォールグループの中国にあります特耐王包装（江蘇）有限公司の新貼合工場の開所式が行われました。

The Field Station was completed in March 2018 as the projects hub for observing nature and conducting research, and an opening ceremony was held at the site on May 8.
フィールドステーションは、2018年3月にプロジェクトの自然観察・研究の拠点として完工し、同年5月8日には現地にて開所式典も開催されました。

Mitsui O.S.K. Lines has announced that its joint venture company Haiphong International Container Terminal held an opening ceremony for the new Haiphong International Container Terminal(HICT) at Lach Huyen Port, Vietnam on May 13.
ミツイOSKラインズは、合弁会社ハイフォン国際コンテナターミナルが、5月13日にベトナムのLachHuyen港に新ハイフォン国際コンテナターミナル（HICT）の開会式を行ったと発表した。

SOKA GAKUEN The repair work on Ikeda Auditorium that started in the first term was recently completed, and an opening ceremony was held on Friday, November 11.
創価学園ニュース|創価学園11月11日(金)1学期から続いていた池田講堂の改修工事が終了し、オープニング式が行われました。

In Thailand, an opening ceremony for the pilot testing facility was held with Thai government officials invited as guests, and the event was shown on TV in the country.
同時にタイ現地では、タイ政府関係者を招聘した実証設備オープニングセレモニーが開催され、現地テレビでも放映された。

In order to strengthen business activities in the Andes/Central American Region, FISA established optical fiber cable manufacturing plant in Palmira, Valle del Cauca Department, Republic of Colombia, and on this occasion, held an opening ceremony on Tuesday, August 5, 2014(Colombia time).
このたびFISA社は、アンデス・中米地域での事業活動を強化するため、コロンビア共和国バジェ・デル・カウカ県パルミラ市に、光ファイバケーブルの製造工場を設立し、2014年8月5日（火）（コロンビア現地時間）に開所式を開催しました。

Bonneville Speedweek 2014 is organized by the Southern California Timing Association(SCTA) and, following an opening ceremony on August 9th(Sat), land speed challenge runs can be performed as many times as possible until the 15th.
南カリフォルニア・タイミングアソシエーション(SCTA)主催のボンネビルスピードウィーク2014は、8月9日(土)に開会式が行われ、15日まで何度でも最高速チャレンジランができることになっています。

Although the test course suffered heavy damage from the Great East Japan Earthquake in March 2011, repairs primarily for the high-speed circuit have been completed. On November 29, 2012, the course's name was changed from Proving Ground to Ai-Ring and an opening ceremony was held.
年3月には東日本大震災により大きな被害を受けましたが、現在は主に高速周回路の修復工事が完了し、2012年11月29日に名称を「プルービング・グラウンド」から「Ai-Ring」と改め、開所式を行いました。

Furthermore, in order to provide customers in the Chinese market with total servicing support of even better quality, prior to the production floor we established a repair center on the first floor of the factory building and conducted an opening ceremony on 1 April.
また、中国市場の顧客へより質の高いトータルサービスサポートを提供するため、生産フロアに先立ち修理センターを同工場の1階に開設し、4月1日に開所式を実施しました。

The first Belgian diplomat set foot in Yokohama in Japan on 16th December 1865. On 15th December, one day before the 150th anniversary of this event, an opening ceremony will be held at the Belgian Embassy in Tokyo.
横浜に最初にベルギーの外交官が降り立ったのは、1865年12月16日ですが、それから150年となる日の前日の12月15日には、東京のベルギー大使館で、開会式が行われることになっています。

RIKEN establishes joint laboratory for natural products and chemical biology in China's Zhejiang Province| RIKEN On April 19, 2019, an opening ceremony for a joint laboratory that will conduct research in the area of natural products and chemical biology was held at the Zhejiang Hangzhou Future Sci-Tech City.
中国杭州未来科技城に天然物ケミカルバイオロジー連携研究室を設置|理化学研究所理化学研究所(理研)は、中国浙江省杭州市のサイエンスパーク「杭州未来科技城」に天然物ケミカルバイオロジー連携研究室を設置し、2019年4月19日にその開所式を行いました。

Progressive Engineering Corporation(Progressive), Setsuyo's distributor in Bangladesh, held an opening ceremony on April 6, 2016 for the country's first FA(Factory Automation) service shop that would deliver after-sales service for Mitsubishi Electric FA equipment in its Dhaka office.
年4月6日、当社代理店であるPROGRESSIVEENGINEERINGCORPORATION社(以下プログレ社)が同社ダッカ事務所内に、バングラデシュ初となる三菱電機株式会社製FA(FactoryAutomation)機器のアフターサービスを行うFAサービスショップを開設し、開所式が開催されました。

The Festival of Thinkers started with a opening ceremony and then there were various excellent programs.
FestivalofThinkersでは開会式に始まり、いろいろとすばらしいプログラムがありました。

The event included an opening ceremony that attracted more than 800 people.
イベントにはオープニングセレモニーが含まれ、800人以上が参加した。

On October 28, an opening ceremony at Sibley Memorial Hospital was held.
月28日には、シブリー・メモリアル病院で治療開始記念式典が行われた。

An opening ceremony will be held in front of the Marronnier gate starting at noon.
からマロニエゲート前にて、オープニングセレモニーを行ないます。

September 11, 2014, transcosmos inc. held an opening ceremony for transcosmos Vietnam co., ltd.
トランスコスモス株式会社は、2014年3月に設立、7月に営業開始したtranscosmosVietnamco.,ltd。

On 1 August there is an opening ceremony.
月１日には、オープニングパーティーを行います。