AT THE OPENING CEREMONY - 日本語 への翻訳

• 開会式で
• オープニングセレモニーで
• 開所式
• 開幕式で

英語 での At the opening ceremony の使用例とその 日本語 への翻訳

At the opening ceremony, there were Buddhist ceremonies by monks and worship dances by four female officers.
開所式では、僧侶による仏事の後、女性社員4名による奉納舞踊を行いました。

Attendants at the opening ceremony each received a red muffler as a gift.
開会式に参加した人たちにはそれぞれ赤いマフラーが贈られた。

At the opening ceremony Oerlikon Balzers Mexico also celebrated its 20-year anniversary with customers and guests of honour.
同時に開所式では顧客および主賓と共にエリコンバルザースメキシコの20周年を祝いました。

It is too early, but my imagination at the opening ceremony on September 20 makes my heart excitable.
気が早すぎるのだが、9月20日の開会式を想像すると胸が高鳴ってしまう。

At the opening ceremony, all participants were presented with an Ehime Mandarin Pirates cap, along with Taiyo Oil's brand character“SOLATO-kun”, which got the class off to a buzzing start.
開会式では、参加者全員に愛媛マンダリンパイレーツオリジナルキャップがプレゼントされ、当社のブランドキャラクター「ソラトくん」も駆け付け、これから行われる教室を盛り上げていました。

On 27 July 2012, Sandé sang"Abide with Me" at the opening ceremony of the 2012 Summer Olympics, and her song"Heaven" was used to accompany the section with Sir Tim Berners-Lee.
年7月27日、2012年夏オリンピックの開会式で『AbidewithMe』を披露し、サンデーの曲『Heaven』がティム・バーナーズ＝リーの出演時に使用された。

Also, that evening at the opening ceremony, a total of over 250 persons including those involved in local Indian businesses, Western and Japanese businesses were in attendance.
また、同日夜のオープニングセレモニーでは、現地のインド企業や欧米系・日系企業関係者等、総勢250名を超える方々にご参加をいただきました。

Congratulatory address at the opening ceremony of the Seoul Community Support CenterDate: September 11, 2012 Venue: Seoul Community Support CenterThank you for coming to this opening ceremony of the Seoul Community Support Center.
地域共同体総合支援センター開所式の祝辞月日：2012年9月11日会場：地域共同体総合支援センター今日この場はソウル市の地域共同体事業の第一歩です。

This means that at the opening ceremony of next years Tokyo Olympic Games, the last three delegations will be the United States(Los Angeles Olympics 2028), France(Paris Olympics 2024) and Japan.
この変更により、来年の東京オリンピック開会式で最後に入場する三ヶ国は、米国（2028年ロサンゼルス・オリンピック）、フランス（2024年パリ・オリンピック）、日本の順となる。

At the opening ceremony, Director Hideharu Ishida of the center greeted the audience with the following remarks;"We expect that sharing research information with everyone could give a great momentum to bring about totally unexpected research results in different fields.
開会式で石田秀治センター長は「研究成果を皆と共有することによって,異分野の新しい研究成果につながることを期待する」と挨拶しました。

At the opening ceremony for the Japan-China Youth Exchange Promotion Year that the two of us attended, I felt amidst the excitement of young people that Japan-China relations have entered into a new phase.
河野大臣とともに参加した日中青少年交流推進年の開幕式では,若者たちの熱気の中で,日中関係が新たな局面を迎えていることを感じた。

was presented at the opening ceremony.
の小学校からのメッセージがその日橋に到着し、開会式でプレゼントされた。

Organizers announced: domestic ticket prices last year, with rates ranging from less than 2,000 yen for some group tickets up to 288,000 yen, the top rate for a place at the opening ceremony.
主催者は発表した：昨年の国内チケットの価格は、288,000円までの一部の団体チケットの2,000円以下から開会式での場所のトップレートまで及んだ。

London is about to celebrate the opening of the world's largest clock tower, until a headless ghost appears, threatening to destroy London and murder hundreds at the opening ceremony.
ロンドンは、世界最大の時計塔の開店を祝うことになっており、頭がない幽霊が現れ、ロンドンを破壊し、開会式で何百人もの人を殺すと脅している。

The Queen's Baton Relay began its journey in Buckingham Palace in March and carries a message to the athletes from Her Majesty Queen Elizabeth II, which will be read out at the Opening Ceremony of the Games.
クイーンズ・バトン・リレーは、3月にバッキンガム宮殿からスタートしてエリザベス2世女王陛下からアスリートたちに向けられたお言葉を運ぶもので、大会の開会式ではそのメッセージが読み上げられる予定です。

If you take a picture of the photo on the pamphlet or information board with SkyDesk Media Switch App, you can access the video content of the Special Talk at the Opening Ceremony.
パンフレットや看板の写真をSkyDeskMediaSwitch専用アプリで撮影すると、開会式でのスペシャルトークなどの様子を収めた動画コンテンツへアクセスすることができます。

Lighting the Olympic flame at the opening ceremony(the fire ignited by the sun's rays in Olympia and delivered torch relay athletes in the host city of the Games);
開会式（火オリンピアで太陽の光によって点火し、大会の開催都市で聖火リレーの選手を配信）でのオリンピック聖火照明;

At the opening ceremony I would like to talk about my own thoughts on the ways in which the future of Hispano-Japanese exchanges can be developed in a broad range of areas besides those of the economy.
この開会式において,経済のみならず,幅広い分野における将来の日スペイン交流をどのように考えるか,私自身の考えをお話しさせていただきたいと思います。

In February 1998, at the opening ceremony of the Olympic Games at Nagano, 1998 dove-shaped balloons made from paper were released. A flood of emotion swept the world as the balloons sailed into the sky.
年2月『長野オリンピック・開会式』で1998羽の鳩の形をした紙風船が飛び立ち、世界中を感動の渦に巻きこみました。

At the opening ceremony held in May 2016, Masao Yoshida, Chairman of the Board of Furukawa Electric, stated,"I am truly honored today to celebrate the grand opening of FSSM, the first Myanmar base in the Furukawa Electric Group.
年5月に開催された開所式にて、当社取締役会長の吉田政雄は、「本日、古河電工グループのミャンマー初の拠点となるFSSM社の開所式を開催できることは誠に光栄です。