AN OUTSIDE DIRECTOR - 日本語 への翻訳

• 社外取締役

英語 での An outside director の使用例とその 日本語 への翻訳

Three years have passed since I was elected as Outside Director; yet, I feel that the term of an Outside Director is but a short period of time when it comes to the long timeline of a company.
それから、現在、私が当社の社外取締役に就任して3年が経ちますが、社外取締役の任期というのは、企業の長い時間軸から見ればほんの短い期間に過ぎません。

In terms of structural reforms and asset impairments in particular, my focus as an outside director was on whether or not management was taking the right path.
特にコスト構造改革、資産減損に関しては、社外取締役として経営トップが公正な道を選択しているかどうかを注視しました。

As an outside director for the USHIO Group, I want to utilize my management and IT expertise and use these standpoints in the pursuit of the ideal to contribute to the growth of the USHIO Group and its corporate governance.
私は当社の社外取締役として、経営とITの知見を活かし、最適を追求する視点でウシオグループの成長とガバナンス力強化に貢献してまいりたいと存じます。

Takamiya: As an Outside Director, what do you think is best to represent Shinsei Bank's strategic strengths to shareholders and investors?
高宮：社外取締役として、新生銀行の戦略的な強みをどのようにして株主・投資家にアピールしていこうとお考えでしょうか。

We acknowledge the importance of objective and neutral supervision over management from the outside and have an outside director and external auditors who specialize in supervision.
当社では、コーポレート・ガバナンスにおいて外部からの客観的・中立的な経営監視の機能は重要であると判断し、社外取締役および社外監査役を専任しています。

An Outside Director who meets the“Independence Criteria for Outside Directors and Auditors, which are set separately, shall be qualified as an“Independent Outside Director” of the Company.
当社は、社外取締役のうち、別に定める「社外役員の独立性判断基準」を満たす者を「独立社外取締役」とする。

AOL Time Warner Chairman Case said this week he would resign to become an outside director in May, citing internal pressure.
AOLTimeWarnerのCase会長は今週、会長職を5月に辞任し外部重役に就任すると発表したが、その背景に内部からの圧力があったことも明かした。

(4) An outside director who currently or in the past three years has been an executive director, executive officer or employee at a financial institution that currently loans Toshiba more than 2% of its total assets.
当該社外取締役が、現在または過去3年間において、現在、東芝が東芝の総資産の2%以上の資金を借り入れている金融機関の業務執行取締役、執行役または使用人であった場合。

Enhanced corporate governance: Today 74% of companies listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange have an outside director, up 12% in the past year.
コーポレートガバナンス（企業統治）の強化：東証1部上場企業の74％が社外取締役を任命しており、その割合は過去1年で12％増。

As an outside director and outside corporate auditor, looking back on major proposals and agendas for past board meetings and the Deliberation on Corporate Strategy and Vision, was there anything that left a particularly strong impression?
社外取締役、社外監査役として過去の取締役会や戦略・ビジョン討議の重要議案を振り返って、特に印象に残るものがあったらお聞かせください。

In order to further improve its corporate governance structure and to increase management transparency, the Company decided to newly appoint an outside director.
当社は、コーポレートガバナンス体制の一層の強化を図り、経営の透明性をさらに向上させるため、このたび新たに社外取締役を選任することといたしました。

Although he has never been involved directly in corporate management, he is expected to fulfill his duties as an Outside Director appropriately for the reason above.
直接企業経営に関与された経験はありませんが、上記の理由から、社外取締役としての職務を適切に遂行いただけるものと考えております。

While Mr. Shoichi Gotanda has no prior experience of being involved in the corporate management of a company, we judge that he will be able to suitably execute his duties as an outside Director for the above reasons.
橘川武郎氏は、会社経営に関与したことがありませんが、上記の理由により、当社の社外取締役としての職務を適切に遂行していただけるものと判断しております。

An outside director must possess considerable experience in corporate management, and be in compliance with the standards stipulated in Appendix 1(hereafter referred to as the Independence Standards), in addition to meeting the qualifications indicated in the previous clause.
社外取締役は、前項の条件に加え、会社経営の豊富な経験を有する者であり、かつ、別紙1に定める基準(以下、「独立性基準」という)に反しない者でなければならない。

Mr. Kikkawa was elected as an outside director as he currently plays appropriate roles as an Outside Director of the Company by utilizing his profound insight into company management from the perspective of business history and his experience as an expert in theories on the energy industry.
橘川武郎氏は、経営史の視点からの会社経営に関する高い見識やエネルギー産業論の専門家としての経験を活かし、現在、当社の社外取締役として適切な役割を果たしていることから、社外取締役に適任であると判断し、選任しております。

Also, while the Self-regulatory Committee appoints three Self-regulatory Committee members from TFX's directors by resolution of its board of directors, the majority(two members) of the Self-regulatory Committee members are outside directors, and an outside director is appointed as the chairperson of the Committee.
また、自主規制委員は、金融取の取締役の中から取締役会の決議によって3名を選定していますが、独立性確保のため、自主規制委員の過半数(2名)は社外取締役とし、議長も社外取締役から選任しています。

Maintain an outside Directors' ratio of at least one-third.
社外取締役比率を1/3以上に。

The Remuneration Committee is chaired by an outside director.
報酬委員会は社外取締役が議長を務めております。

The Nominating Committee shall be chaired by an Outside Director.
指名委員会の委員長は、社外取締役が務めることとしています。

The Compensation Committee shall be chaired by an Outside Director.
報酬委員会の委員長は、社外取締役が務めることとしています。