ARE ATTRACTING ATTENTION - 日本語 への翻訳

• 注目を集めています
• 注目されている

英語 での Are attracting attention の使用例とその 日本語 への翻訳

This is a limited-time package that adds a limited berry flavor to the popular Chocolat blended with coenzyme and lactic acid bacteria that are attracting attention as beauty ingredients.
美容成分として注目されるコエンザイムと乳酸菌を配合した人気のショコラに、限定のベリー味を追加した期間限定パッケージです。

OPRI-SPF will continue its efforts from a policymaking perspective to create an environment supportive of the effective implementation of Japan's efforts on Arctic issues, which are attracting attention in international society.
笹川平和財団海洋政策研究所は、各国から注目が集まっているわが国の北極問題への取組みについて、政策的見地からその効果的な推進を支える環境づくりを行ってまいります。

Technologies such as vehicle communication systems, inter-road communication systems, dynamic maps, etc. are attracting attention in order to further advance ADAS and Autonomous Driving.
ADAS、自動運転がさらに進化させるために、車車間通信システム、車路間通信システム、ダイナミックマップなどの技術が注目されています。

Women's active engagement is becoming regarded as an important corporate issue by many companies due to factors including government proposals, and measures aimed at women thriving across society as a whole are attracting attention.
女性の活躍は、政府の提言などにより多くの企業が重要な企業課題ととらえており、社会全体として女性の活躍のための施策が注目されています。

In the industrial world, especially in the field of FA, the integration with IT such as"Industry 4.0" and"Industrial-Internet" and the use of big data are attracting attention.
産業界とりわけFA関連では、インダストリー4.0やインダストリアル・インターネットなど、ITとの融合やビッグデータ活用が注目を浴びています。

In particular, Dubai(U.A.E.) and Turkey, in addition to being located in between Europe, Africa and Asia, are attracting attention as hubs for trading and distribution, finance and regional headquarters.
中でも、アラブ首長国連邦ドバイやトルコは、欧州、アフリカ、アジアの中間に位置することもあり、貿易流通・金融・地域統括の拠点として注目されています。

In recent years, support services for taking measures to improve environmental or human rights aspects in relation to overseas supply chains, particularly those in China for Japanese companies, are attracting attention.
最近は、海外のサプライチェーン、特に日本企業の場合は中国のサプライヤーに関する環境や人権への対応支援が注目されています。

Similarly, in fields that deal with solid state materials such as metals, semiconductors and oxides, techniques that make full use of the advantages of machine learning and analysis technologies from the viewpoint of shortening the duration of research and development and reducing costs are attracting attention in recent years as materials informatics MI.
金属、半導体、酸化物などの固体材料を扱う分野でも、研究開発の期間短縮やコストを抑える観点で、機械学習や解析技術の利点を最大限に活用する手法が、マテリアルズインフォマティクス(MI)として近年注目を集めています。

There are a lot of sites to compare and review, and the sites that are attracting attention are listed, so you must first select your favorite site from among them before funding the online casino Hmm.
比較検討してくれるサイトが乱立しており、注目されているサイトが記載されていますから、オンラインカジノに資金を入れるより先に、とりあえず自分自身の好きなサイトをその内から選ばなければなりません。

There are many sites that can be compared and the sites that are attracting attention are explained, so if you want to play an online casino, you must first select 2-3 sites that are close to your own thinking….
比較検討してくれるサイトが多数あり、注目されているサイトが説明されているから、オンラインカジノを行うなら、まず第一に自分自身の考えに近いサイトを２～３個選定することが必要です。

The Sustainable Development Goals(SDGs), adopted at the United Nations Summit in September 2015, are attracting attention and the expectations that companies will work together with governments and municipalities, nonprofit organizations(NPOs) and citizens toward the attainment of the SDGs is probably one indication of this.
年9月の国連総会で採択された「持続可能な開発目標(SDGs)」が注目を集め、企業が、政府・自治体、NPO、市民等とともに達成に向けて取り組んでいくことが期待されていることもその一つの表れでしょう。

We at Jellyfish believe that foreign nationals are attracting attention as a result of the labor shortage in Japan, but the essence of Japan's problem solving due to the declining labor force is to“increase productivity” of the whole country.
日本の労働人口減少による人手不足に伴い外国人材にも注目が集まっていますが、労働人口減少による日本が抱える課題解決の本質は国全体の”生産性をあげる”ことにあるとJELLYFISHは考えます。

Growth areas and economic corridor are attracting attention as the traction power to develop national economy, and Ministry of National Planning and Economic Development(MNPED) expresses intention to place special economic zones（SEZ）with focus on the growth areas.
国家経済発展の牽引役として、成長地域と経済回廊が注目されており、国家計画・経済開発庁は、成長地域に経済特区（SEZ）を重点的に設ける考えを示している。

To develop people with a deep understanding of the technology and systems of plant factories, which are attracting attention worldwide, and who are able propose applications and designs for them, Mitsui Fudosan, will also cooperate with overseas students in operating"Mirai Hatake.
世界的に注目を集める植物工場の技術や仕組みの理解を通じて、その活用方法やデザインを提案できる人材の教育に向け、みらい畑の運用も留学生と協力実施します。

As an alternative to this method, surface treatment technologies using functional water are attracting attention. By dissolving specific gases in ultrapure water, it is possible stabilize the substrate surface through oxidation and prevent static electricity, in addition to enhancing the cleaning effect.
これに対し、特定のガスを超純水に溶かすことで、洗浄効果の向上に加え、基板表面の酸化による安定化や基板の静電気抑制を可能とした機能性洗浄水による表面処理技術が注目されています。

SETOUCHI ART| Next Trip There are many places for art in west Japan, where outstanding natural beauty and traditional aesthetic are protected. In particular, Okayama, Hiroshima, and Kagawa are attracting attention as great destinations that drive artistic culture in west Japan.
SETOUCHIART|NextTrip美しい自然美や伝統美が守られてきた西日本にはアート発信地も多く、特に岡山・広島・香川は西日本の芸術文化を牽引する一大デスティネーションとしても注目を集めている。

Overview and Development Background Lead-type low-resistance electric double layer capacitors are used for smart meter backup power sources and auxiliary power sources for printers and projectors, as well as in drive recorders, which are attracting attention as safety equipment, in addition being increasingly used as a backup power sources for impact-sensing door lock systems that automatically unlock all doors when a strong impact to the vehicle is detected.
概要・開発背景リード線形電気二重層コンデンサは、スマートメータの電源バックアップ用やプリンタ、プロジェクタの補助電源用などに使用されるほか、万が一の備えとして注目を集めているドライブレコーダーへの搭載や、車体への強い衝撃を感知した時に自動的に全ドアのドアロックを解除する衝撃感知式ドアロック解除システムなどのバックアップ電源用として採用が拡大しています。

In recent years, left-handed materials that have negative permeability and permittivity at the same time are attracting attention. As a method for achieving the characteristics in the microwave band area, we developed left-handed materials that simultaneously have negative permeability and permittivity by compounding natural magnetic resonance(negative permeability) of ferrite-based materials and complex materials of metallic magnetic particles and microwave plasma vibration(negative permittivity) of thin metallic wire composite dielectrics.
近年,負の透磁率,誘電率を同時に有する左手系材料が注目されており,この特性をマイクロ波領域で実現する方法として,フェライト系材料や金属磁性粒子複合材料の自然磁気共鳴(負の透磁率)と金属細線複合誘電体のマイクロ波プラズマ振動(負の誘電率)を複合化して,負の透磁率と誘電率を同時に有する左手系材料を開発している。

This fact is attracting attention.
この事実は注目を集めています。

The activity is attracting attention.
その活動は注目を集めている。