ARE CALLING FOR - 日本語 への翻訳

• 求めています
• 呼びかけています

英語 での Are calling for の使用例とその 日本語 への翻訳

So while EU leaders are calling for the market to be regulated it seems that there is no strong consensus among them to regulate them closely.
EUの指導者たちは、市場が規制されるよう求めているが、緊密に規制する強い合意はないようだ。

She and her supporters are calling for the government to provide more public toilet stalls for women.
そこで彼女とその支持者らは政府に対し、公共の場における女子トイレの増設を訴えている。

Many high profile companies are calling for gun control and are cutting ties with the powerful NRA lobby group.
多くの有名企業が銃規制を求めており、強力なロビー団体との関係を切っている。

Let us join hands with US citizens who are calling for the cessation of all missile defense programs, and work for stronger international public opinion on this subject.
ミサイル防衛計画の中止を求める米国市民と連帯し、世界の世論を一段と強めよう。

BiCMOS- STMicroelectronics The broadband data boom and associated evolving telecommunication standards are calling for high-performing devices with ever increasing circuit complexity.
BiCMOS-STMicroelectronicsブロードバンド・データが急増し、関連する通信規格が進化する中、高性能デバイスが求められており、回路は複雑化する一方です。

In the wake of the rise of Bitcoin, some climate change researchers are calling for Bitcoin to be added to the list.
Bitcoinの台頭に伴い、一部の気候変動研究者がBitcoinをリストに追加するよう求めている。

Industry leaders are calling for the declaration of World Bathing Day.
産業界のリーダーたちがWorldBathingDayの宣言のため呼びかけをしています。

A lot of interesting research and development projects in the private and the public sectors are calling for your expertise.
プライベートで興味深い研究開発プロジェクト部門と公共部門の多くは、あなたの専門知識を求めている。

The 130 workers, members of IndustriALL Global Union affiliates Unite and GMB, are calling for the yard to be nationalized.
インダストリオール・グローバルユニオン加盟組織のユナイトとGMBに加入している130人の労働者が、造船所の国有化を求めている。

Now psychologists, having reviewed an opinion-shaping experiment carried out more than 50 years ago, are calling for a rethink.
しかし、50年以上前に行われた世論形成実験を再検討した心理学者たちが今、再考を求めている。

Politicians in Vermont, including the Democrat Governor, Peter Shumlin, are calling for a full investigation into the incident.
バーモント州のピーター・シュムリン知事（民主党）など同州の政治家らは、徹底した捜査を求めた。

And as I blog this, all the mosques, Sunni and Shi'a alike, are calling for Jihad….
こうしてこのブログを書いている間にも、すべてのモスクが（スンニ派もシーア派も）、ジハード（聖戦）を呼びかけている・・・。

As these findings were not part of the original regulatory decision process for sucralose, the researchers are calling for a review of its safety and regulatory status.
これらの事実はスクラロースに関する当初の規制当局の決定過程に含まれていなかったので、研究者らは安全性と規制の現状見直しを求めています。

With scientists reporting the region is warming more than twice as fast as the global average, Greenpeace and other groups are calling for a ban on oil exploration of the area.
科学者の報告によれば、北極は世界平均二倍を超える速さで温暖化が進んでおり、グリーンピース及びその他組織は、同地域での石油探索禁止を求めています。

The protesters are calling for the Chinese leadership to open peaceful dialogue with the Dalai Lama and resolve the Tibetan issue peaceful.
参加者が求めているのは、中国の指導部がダライ・ラマとの平和的な対話を開始し、チベット問題を平和的に解決することです。

Fans are calling for more choice in their viewing options, and we're now seeing sports organisations and clubs using live video to enhance and personalise their fans' experiences.
一段と幅広い視聴オプションを求めるファンの声に応えるため、スポーツ団体やクラブはライブ動画を活用したファンのエクスペリエンスの向上・カスタマイズに取り組んでいます。

Contract archaeologists working with the builders have yet to provide local officials with a report about the remains, and county residents are calling for answers, local news site The Milton Keynes(MK) Citizen reported on Jan. 28.
建設業者と提携している考古学の専門家チームは地元当局に遺骨についての報告を未だ行っておらず、地域住民が回答を求めていると地元のニュースサイト、ミルトン・キーンズ（MK）・シティズンが1月28日付けの記事で報じています。

All they are calling for is amnesty.
私が要求しているのはこの大赦です。

Some are calling for foreign military intervention.
一部で外国軍の介入を求める声が出ている。

We are calling for evacuation to West Japan.
西日本への避難を呼びかけています。