AS AN ISSUE - 日本語 への翻訳

• 問題として
• 課題として
• 争点として

英語 での As an issue の使用例とその 日本語 への翻訳

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.
あなた方１人ひとりにFGMを自分の問題だと感じてもらいたいです。

Yang Sehyeong day is revealing the heart to seopseophan Kyuhyun Kyuhyun This is the attitude of the audience came up as an issue of ipbangah.
この日ヤン・セヒョンはキュヒョンにさびしい心を表わしながら、これにキュヒョンの態度が問題とされ、視聴者の雑音に上がった。

Chakrabarti pointed directly to fake news as an issue that plagues social media, along with foreign interference, political harassment, unequal participation and echo chambers.
Chakrabarti氏はソーシャルメディアを悩ます問題として、具体的に偽ニュース、他国の干渉、政治思想に基づく嫌がらせ、不平等な参加、エコーチェンバーを挙げた。

Instead of viewing this as an issue unique to women, we will also focus on men's issues and strive to change the mindset and workstyles of all our employees.
またこれを女性固有の課題としてとらえるのではなく、男性の課題にも目を向け、全員で意識や働き方を変えていきます。

As an issue of demography, I would say that before accepting immigrants or refugees we need to have more activities by women, by elderly people and we must raise(the) birth rate.
人口問題として申し上げれば、我々は移民を受け入れる前に、女性の活躍であり、高齢者の活躍であり、出生率を上げていく・・・」。

There are also voices pointed out that the problem of sexities and money laundering introduced as an issue is not a transitional nature of cryptocurrency technology but exists as a cryptocurrency as its disadvantage.
また、課題として紹介したセキュリティやマネーロンダリングなどに関する問題を、仮想通貨技術の過渡期性ではなく、仮想通貨という存在そのものの欠陥であると指摘する声もあります。

However, it is obvious that even the legal use of force is subject to international humanitarian law as an issue of jus in belloa norm which disciplines the means and ways in engaging in war.
ただし、合法な武力行使であってもjusinbello(戦時における戦闘の手段・方法を規律する規範)の問題として国際人道法規上の規制を受けることは当然である。

According to the survey by the Ministry, about 80% of personnel securing is recognized as an issue, and about 20% are affecting business as well.
当省の調査によると、人材確保について約8割が課題として認識し、約2割がビジネスにも影響が出ているとしています。

However, the reviewer construed this diversity not as evidence of the permeability of"logical emotion," but as an issue of the way that the concept of"art" is framed in Japan.
しかし批評側は、その多様性を、「ロジカル・エモーション」の浸透力の証左としてではなくて、日本における「アート」という概念におけるフレームの問題として受け取ったわけだ。

We will show how cells' mechanisms are linked with regenerative medicine, while offering visitors an opportunity to think about regenerative medicine as an issue of their own via the five theater exhibitions.
細胞の原理がどのように再生医療につながっているのかを紹介するとともに、5つのシアター展示によって、再生医療を自身の問題として考えるきっかけを提供します。

The History and Themes of Our CSR Activities Our work on pollution problems at our Fujisawa Plant in the early 1970s taught us to undertake environmental conservation as an issue crucial to the sustainability of our operations.
当社におけるCSR活動の歴史と課題当社は、1970年代初頭における藤沢工場での公害問題を教訓として「環境保全」を事業継続における重点課題として取り組んできました。

Copyright policy has increasingly emerged as an issue that involves not only the internal market and cultural policies but also information society, competition and consumer interests.
著作権政策は国内の市場・文化政策だけでなく、情報社会、競争および消費者の利益にもかかわる横の広がりを持つ問題として、ますます浮上してきている。

As a result, decreased physical strength of children in Fukushima had been regarded as an issue. To grapple with this situation, elementary schools and junior high schools in Fukushima took measures against it.
その結果、子どもの体力低下が問題視され、小中学校では一定の対応がなされるようになりましたが、未就学児に対する対応は必ずしも十分ではありませんでした。

For an automobile company, air pollution stands alongside climate change and congestion as an issue for cities in particular, and one that must be faced in order to contribute to its resolution.
自動車メーカーにとって、大気汚染は気候変動や渋滞などとともに、特に都市部における課題の1つであり、解決に貢献すべく課題に向き合う必要があります。

While animal welfare as an issue may be unknown to many Chinese, a study published in 2014 showed that a majority of people surveyed at least partially supported animal-welfare laws.
多くの国民にとって動物愛護は馴染みの薄い問題だが、2014年に行われた調査では、大半の国民が部分的であっても動物福祉向上のための法制定に賛成していることがわかった。

While you may not see this as an issue now, you never know what a co-founder will do in six months or a year.
これは今のところ問題ではないかもしれませんが、6ヶ月または1年で共同設立者が何をするのか分かりません。

In the area of remuneration reporting, equity investors are particularly likely to identify misaligned performance incentives as an issue(42%, compared to 28% of fixed income respondents).
報酬レポーティングの分野では、整合性に乏しい業績連動型報酬を問題視する傾向が、特に株式投資家（42％）で強くなっています（債券投資家の回答者は28％）。

We at the auto industry see it as an issue with huge impacts, and actually at the time of the last tax hike in April 1997, it had major effects on auto sales.
私ども自動車業界にとって、これ非常に大きな影響の問題であると認識しており、実際に、1997年4月の引き上げ時には、販売に大きな影響がありました。

Additionally, awareness of the need to have Japanese athletes contribute appropriately to various activities in order to make an international contribution and to positively utilize the influence that athletes possess was also raised as an issue.
また，日本のアスリートを，国際貢献のための様々な活動に適切に関与させ，アスリートの持つ影響力を良い方向に活用していくべきとの問題意識が提起されました。

Barack Obama and John McCain both talked about fighting climate change in 2008, but global warming was dwarfed as an issue by Iraq and the economy.
バラク・オバマとジョン・マケインも2008年に気候変動と闘うことについて話したが、地球温暖化問題はイラクと経済の問題で目立たなくなった。