ATTENTION TO DETAILS - 日本語 への翻訳

• 細部に注意を

英語 での Attention to details の使用例とその 日本語 への翻訳

Rockstar Games is well known for sharp tongue and attention to details that make the game world vivid.
RockstarGamesは、鋭い舌とゲーム世界を鮮やかにする細部へのこだわりでよく知られています。

Even if you have a tight schedule, you can arrange yourself to take your training at the best time when you are capable of paying attention to details.
あなたがタイトなスケジュールを持っている場合でも、あなたは細部に注意を払うことが可能である場合に最良の時にあなたのトレーニングを取るために自分自身を手配することができます。

His success, he says, came from“thinking small”(i.e., paying attention to details) and avoiding risk at every juncture.
彼の成功は「小さく考え」（細部に注意を払うなど）、あらゆる節目でリスクを避けた結果だと彼は言っています。

Rather than choosing an ordinary(and boring) color scheme that is likely to be forgotten, pay attention to details and put in the effort to create one that is consistently in tune with your personality.
忘れそうな普通の（そして退屈な）配色を選ぶのではなく、細部に注意を払い、あなたの個性と調和しているものを作る努力をしてください。

With his forward thinking, attention to details and commitment to operational excellence and customer focus, Cezars Kitchen K.K. has continued to show positive growth under his leadership.
彼の前向きな考え方や、細部へのこだわり、そして業務改善プロセスへの取り組みや顧客中心の考え方は、シーザースの成長に大きく貢献している。

This technical perfection originates from on-going technological innovation and attention to details so that the final product is a balanced combination of lightness and strength, comfort and prestige.
この技術的な完璧さは、進展し続ける技術革新とディテールへのこだわりからくるものであり、その結果できあがった製品は軽さと強さ、履き心地のよさと高級感の組み合わせのバランスがよく取れています。

We had to pay attention to details to ensure we achieved a simple composition and a refined design; the pursuit of beauty in these necessities was essential.
また、シンプルな構成で上質なデザインを実現するためには細部への気配り、「ディテール」の美しさの追求が重要です。

Like no other, Fortuna offers consistent commitment of Asian hospitality amid a modern Western setting that reflects the culture and tradition of subtleness, delicate service and attention to details.
他にはない、繊細なサービスと詳細への配慮の文化と伝統を反映した近代西洋の環境の中で、アジアの一貫したおもてなしへのこだわりを提供しています。

A good photo is the one that not only captures your attention but also has you to stop and look at it for a while and appreciate its attention to details.
良い写真は、あなたの注意を引くだけでなく、しばらくの間それを見て見て、細部への注意を感謝することです。

Warm, original, professional, familiar, full of regard and happy, are the main characteristics of this four star hotel in the centre of Rome, where the care towards the guest, the staffs creativity and attention to details satisfy every kind of client, family, tourist and business, for a stay in the Eternal City comfortable and full of relax.
プロフェッショナルで、おなじみ、オリジナルについては、幸せに満ちて、暖かい本の主な特徴はローマの中心部に4つ星ホテル,ここでは、ゲストへのケアは、スタッフの創造性と注意の詳細は、永遠の都ローマ、快適でリラックスした完全に滞在のためのクライアント、家族、観光やビジネスのあらゆる種類のを満たすために。

The attention to detail in the design of the skull is commendable.
頭蓋骨のデザインの細部への注意は称賛に値する。

Attention to detail on your end is the solution.
あなたの端の細部へのこだわりは、ソリューションです。

These stools were made with attention to detail and true craftsmanship.
これらの腰掛けは細部への注意となされ、本当craftsmanship。

Hallway for a narrow corridor: attention to detail.
狭い廊下の廊下：細部へのこだわり。

Fine fabrics and attention to detail.
ファイン・ファブリックと詳細への注意。

Solid organizational skills including attention to detail and multi-tasking skills.
細部へのこだわりとマルチタスクスキルを含む強固な組織スキル。

Patient safety relies on attention to detail.
患者の安全性は、細部への注意に依存しています。

Vinci's looks and attention to detail both say no.
見た目、ディティール共に言うこと無しのVinci。

Strong organizational skills, attention to detail and accuracy.
高い組織力、細部へのこだわりと正確さ。

Accurate, with high level of attention to detail.
正確さ、細部へのこだわりの高さ。