BOTH ORGANIZATIONS - 日本語 への翻訳

• 両団体が
• 両組織は
• 両機関は
• 両機構は

英語 での Both organizations の使用例とその 日本語 への翻訳

Although I know these contributions alone are not enough to solve the problem, I hope the resources will help both organizations make a positive difference,” he said in his statement.
この寄付だけでは問題解決に十分でないことは理解しているが、この財源により両団体が建設的な差異を生み出してくれることを願っている」。

Ahead of this year's World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland, both organizations highlighted the need for innovative and sustainable solutions for persistent economic, social and political challenges.
スイスのダボスで開かれる今年の世界経済フォーラム年次総会を前に両組織は、難航する経済的、社会的、政治的課題に対する革新的で持続可能な解決策の必要性を強調した。

Although I know these contributions alone are not enough to solve the problem,” Jordan's statement says,“I hope the resources will help both organizations make a positive difference.”.
この寄付だけでは問題解決に十分でないことは理解しているが、この財源により両団体が建設的な差異を生み出してくれることを願っている」。

Although I know that these contributions are not enough to solve the problem, I hope that the funds will help both organizations make a positive difference.
この寄付だけでは問題解決に十分でないことは理解しているが、この財源により両団体が建設的な差異を生み出してくれることを願っている」。

Although I know these contributions alone are not enough to solve the problem, I hope the resources will help both organizations make a difference.
この寄付だけでは問題解決に十分でないことは理解しているが、この財源により両団体が建設的な差異を生み出してくれることを願っている」。

PWRI- Mekong-river study; USGS- tracer applications to international rivers Fukami and Leavesley agreed that both organizations would promote cooperative activities in common areas of interest, particularly on the above three items.
PWRI-メコン川研究;USGS-国際河川へのトレーサーの適用深見氏とLeavesley氏は、両機関が関心分野の共通の領域、特に上記の3つの項目において共同研究を推進するということで賛同した。

At the meeting with the president of the Greater Washington Initiative(GWI) in Washington D.C., it was agreed that both organizations would promote information exchanges aiming to promote mutual understanding.
ワシントンDCの「グレーター・ワシントン・イニシアティブ(GWI)」会長との会談においては、今後両機関で相互理解促進にむけて情報交換を進めていくことの合意を得た。

He was one of the founding members of the Japanese Family Services(predecessor of Japanese Social Services) and he's been the longest-standing member and donor of both organizations in the last 25 years.
サービス（JFS）の発起人のひとりであり、両方の組織を通じて２５年間という最長期間の会員であり、また寄付者であられます。

The joint workshop provided an overview of the work of both organizations and comprised speeches from the IVI focused on smart manufacturing scenarios as well as the tools and models of the IVI reference architectures.
この共同ワークショップでは、両組織の活動の概要説明や、スマート製造のシナリオとIVIの参照アーキテクチャーのツールおよびモデルに焦点を当てたIVIの講演が行われました。

Both organizations stressed the centrality of the Palestinian cause for the entire Arab and Muslim nation, and the need to commit to the peace process as a strategic choice to resolve the conflict.
両組織とも、完全なアラブ・イスラム国家を求めるパレスチナ主義の中心的役割と、紛争解決のための戦略的選択肢の1つとして和平プロセスに取り組む必要性とを強調した。

Both organizations work together for the reconstruction of the Garnisonkirche Potsdam not only as a parish church for its citizens but also as a reminder that future German-European cooperation is possible and essential.
どちらの団体も、衛戍教会を市民のための教区教会としてでだけではなく、将来にわたってドイツとヨーロッパの協力が可能かつ不可欠であることを思い起こさせるものとして再建するため協働している。

Both organizations operate in Thailand's Southern Border Provinces, where there has been widespread and systematic torture and other ill-treatment of suspects in alleged security cases.
いずれの団体も、治安案件の容疑者に対する広範かつ組織的な拷問などの虐待が起きている南部国境地域で活動している。

Both organizations work together for the reconstruction of the Garrison church Potsdam not only as a parish church for its citizens but also as a reminder that future German-European cooperation is possible and essential.
どちらの団体も、衛戍教会を市民のための教区教会としてでだけではなく、将来にわたってドイツとヨーロッパの協力が可能かつ不可欠であることを思い起こさせるものとして再建するため協働している。

The Purist Group helped Coco and Juani out by providing over $8,000 worth of food supplies and toys for them to hand out to both organizations.
滞在期間の長さによって発生する純粋主義者グループCocoとJuaniを支援し、$8,000以上の食料とおもちゃを提供して、両方の組織に配りました。

As members of MJ12, they are frequently active CIA agents, and thus these top executives play a dual role with allegiance to both organizations.
MJ12のメンバーとして、彼らがしばしば、活発なCIA代理人でこれらのトップの経営者が組織両方への忠誠を持って二重の役割を演じる。

Announced during the 2019 Kanazawa Conference, where 3,000 young people gathered to accelerate the SDG movement, the partnership will create opportunities to expand both organizations' impact related to sustainable development globally.
人の若者がSDG運動を加速するために集まった2019年の金沢会議で発表されたこのパートナーシップは、持続可能な開発に関連する両組織の影響をグローバルに拡大する機会を創出します。

Although I know these contributions alone are not enough to solve the problem, I hope the resources will help both organizations make a positive difference.
これらの寄付だけでは問題を解決するのに十分でないことは分っているが、両団体がポジティブな違いをもたらす一助になることを願っている」両団体は日曜日の夜に寄付を知らされた。

Just as PPS means“a light shone by art” and Phare means“the beacon” in the Khmer language, both organizations work to shine a light of hope into the lives of many young people.
PPSは「芸術が照らす光」、Phareは「灯り」というクメール語が示すとおり、両団体はカンボジアの数多くの若者の人生を導く希望の光になっている。

He was one of the founding members of the Japanese Family Services(predecessor of Japanese Social Services) and he's been the longest-standing member and donor of both organizations in the last 25 years.
吉田牧師は、ジャパニーズ・ソーシャル・サービス(JSS)の前身であるジャパニーズ・ファミリー・サービス(JFS)の発起人のひとりであり、両方の組織を通じて25年間という最長期間の会員であり、また寄付者であられます。

To get that work formally underway, OASIS and W3C signed a Memorandum of Understanding, making it possible for both organizations to work together on the creation of a new standard.
これを受け、本格的な策定作業を開始するにあたり、OASISとW3Cとの間で、両組織が協同で新標準の策定作業を推進できるよう、相互に覚書を交わしました。