英語 での Breakout sessions の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Mobile World Congress Shanghai conference programme offers an exciting mix of visionary keynotes and breakout sessions providing in-depth insights on current and future trends impacting the ever-changing mobile industry.
モバイル・ワールド・コングレス上海の会議プログラムでは、先見性に富んだ基調講演や分科会セッションの魅力的な組み合わせを用意し、絶えず変化するモバイル業界に影響を及ぼす現在・将来の動向について、掘り下げた知見を提供します。Expert-led Breakout Sessions PLAY 2013 will feature more than 30 expert-led breakout sessions and panel discussions across three tracks- Strategy, User and Training.
各エキスパートによる30以上の分科会セッションPLAY2013では、ストラテジ、ユーザ、トレーニングの3つのトラックで30以上の分科会セッションやパネルディスカッションが各エキスパートにより行われます。Developer Programming: More than 25,000 attendees are expected to converge in the Dreamforce Dev Zone, which will feature more than 200 developer-focused breakout sessions, and a developer keynote.
開発者向けプログラム：25,000名を超える来場者を見込んでいる「DreamforceDevZone」では、開発者に焦点を当てた200以上のブレイクアウトセッションと基調講演を行います。For a two-year period, these members, each representing a different work field, form small groups, set goals and operate regular meetings and breakout sessions all on their own.
The Japan-China Presidents' Roundtable Conference was divided into six breakout sessions, and President Takeda attended the session discussing faculty evaluation and training in universities.
日中学長円卓会議では、6つの分科会に分かれ、武田学長は「大学における教員評価及び育成について」を議論する分科会に出席しました。Breakout sessions helped women entrepreneurs exchange ideas, enhance their business"toolkit" and helped them learn new ways to access markets, networks, financial services, technologies, and training.
分科会は女性起業家同士が意見を交換し、ビジネスのための手段・方法を強化し、市場、ネットワーク、金融サービス、技術、教育にアクセスする新たな方法を知る場となった。During Google I/O, attendees and viewers have an opportunity to dive deep with 48 Android& Play breakout sessions.
GoogleI/O期間中は、48のAndroidとPlayのブレークアウトセッションが参加者と視聴者に用意され、これらについて深く学べる機会が提供されました。All convention events, including plenary and breakout sessions, will take place at Parque Anhembi, located in the city's northern district of Santana.
国際大会の全イベント（本会議と分科会を含む）は、市内北部のサンタナ（Santana）にあるアニェンビ展示場（ParqueAnhembi）で行われます。Brightcove PLAY 2012 will feature keynote presentations and expert-led breakout sessions for business decision makers and strategists, day-to-day users and non-technical programmers, Web developers, advertising operations professionals and more.
BrightcovePLAY2012の目玉はキーノートプレゼンテーションと、ビジネスの意思決定者および戦略家、製品ユーザやプログラマ、Web開発者、広告事業のプロフェッショナルなどを対象とした、エキスパートによる分科会です。able to accommodate breakout sessions for four to five groups of 15-20 people each, and equipped for and with technology.
対応することができるブレイクアウトセッションの四から五グループについて15-20人それぞれ,とのためにと装備技術。We have an exciting Business Partner curriculum planned for you at this year's event, including keynotes and breakout sessions on Cloud, Analytics, Systems, Security and Watson IoT.
私たちは、今年のイベントで、あなたのために計画された刺激的なビジネス・パートナーのカリキュラムを持っています,クラウド上の基調講演や分科会など、,アナリティクス,システム,セキュリティとワトソンのIoT。Business Partner program: Join us for an exclusive program dedicated to IBM Business Partners of all types and sizes, including keynotes and breakout sessions on Cloud, Analytics, Systems, Security and Watson IoT.
パートナー専用の排他的なプログラムのためにご参加ください,クラウド上の基調講演や分科会など、,アナリティクス,システム,セキュリティとワトソンのIoT。Other people involved in production of the SOER attend the workshop to provide insights, background and facilitate action learning through hands-on, interactive breakout sessions.
SOERの発行に関わった他の人たちは洞察や背景を説明するためにワークショップに参加し、実践的で双方向の分科会セッションで措置の学習を進める。Three hundred fifty women(and some men) attended this summit which included keynote speeches, a panel discussion, breakout sessions, and networking, in which women were inspired and energized.
人の女性(と少数の男性)が出席した本サミットは、基調講演、パネルディスカッション、分科会(ブレイクアウトセッション)、ネットワーキングセッションなどを含み、多くの女性にインスピレーションとエネルギーを与えました。Several breakout sessions will be dedicated to helping you publicize your club's accomplishments in your local news outlets, on social media- and in this magazine.
地元のニュースメディアやソーシャルメディア、そしてこの機関誌でクラブの活躍を取り上げてもらう方法を取り上げた分科会もいくつかあります。PLAY has also featured dynamic keynote presentations and expert-led breakout sessions for business decision makers and strategists, day-to-day users, developers and more.
ダイナミックな基調講演のほか、ビジネスの意志決定者やストラテジスト、ユーザ、デベロッパなどに向けた専門家による分科会セッションが毎年大盛況のうちに終了しています。The breakout sessions focused on: building on existing modalities; mobilized private finance accounting; and modalities for the Paris Agreement, including how to integrate the account modalities into the Paris Agreement transparency framework.
分科会のセッションでは、現行のモダリティをベースとすることや、動員された民間資金の会計処理、パリ協定の透明性枠組みに会計のモダリティをいかに統合するかという課題を含めたパリ協定向けのモダリティ等が中心的なテーマとなった。able to accommodate breakout sessions for four to five groups of 15-20 people each, and equipped for and with technology.
対応することができるブレイクアウトセッションの四から五グループについて15-20人それぞれ,とのためにと装備技術。Breakout sessions.
Afternoon: Breakout Sessions.
午後の部：ブレイクアウトセッション。
