CAPITAL ACCUMULATION - 日本語 への翻訳

• 資本蓄積

英語 での Capital accumulation の使用例とその 日本語 への翻訳

Ball's hypothesis is“that recessions sharply reduce capital accumulation; have long-term effects on employment(largely through lower labor force participation); and may slow the growth of total factor productivity.”.
結果はばらついているものの、不況は資本蓄積を急激に減少させ、雇用に長期的な影響を与え（大部分は労働力参加の低下を通じて）、さらには全要素生産性の成長を鈍化させる可能性がある。

Reciprocally, endless capital accumulation implies that the neoliberal regime of rights must be geographically expanded across the globe by violence(as in Chile and Iraq), by imperialist practices such as those of the World 181.
逆に、終わりなき資本蓄積が含意するのは、新自由主義的な権利体制が暴力によって（チリやイラクのように）、あるいは必要とあらば本源的蓄積（中国やロシアのように）を通じて、地理的に世界中に拡大しなければならないということである。

Nuclear power is not just an energy form, it a specific form of capital accumulation and social control enabling capital to centralize the extraction of surplus labor, police the movements of millions of people, and achieve regional or global hegemony through the threat of annihilation.
原子力はエネルギーの類ではなく、剰余労働の搾取を集積する資本蓄積の特殊な形式であり、また数百万の人々の運動を取り締まり、そして絶滅の脅威をつうじて地域的、グローバルなヘゲモニーの達成を可能にする社会統制なのである。

Nevertheless, once the French state instituted free and mandatory education in 1881-1882, it is in these initially lagging departments that human capital accumulation took off, leading to higher incomes in the latter part of the 20th century.
とはいえ、1881-1882年にかけて国家としてのフランスが無償義務教育の制度化を成し遂げたあと人的資本の蓄積が起こったのは、これらの初期段階で立ち遅れていた県であり、これが20世紀後半における相対的に大きな所得に結実したのである。

While the results vary, it appears that recessions sharply reduce capital accumulation, have long-term effects on employment(largely through lower labour force participation), and may slow the growth of total factor productivity.
結果はばらついているものの、不況は資本蓄積を急激に減少させ、雇用に長期的な影響を与え（大部分は労働力参加の低下を通じて）、さらには全要素生産性の成長を鈍化させる可能性がある。

Although the impact of the long-term unemployed on nominal wages is limited, it should be noted that future income levels of the long-term unemployed may remain low, and that the lack of human capital accumulation may exert a negative impact on the growth rate.
こうした長期失業者がマクロの賃金変動に与える影響は限定的であると考えられるものの、所得水準が先行きも長期にわたって低位に止まる可能性や、人的資本が蓄積しないことによる成長率への影響については留意する必要がある。

In fact, in the incessant pursuit of economic development since the end of the Second World War, Japan has become a capital rich country, even more so than the U.S. We should be proud of the fact that, through such capital accumulation, Japan's per capita GDP is among the highest in the world.
これはやや意外に感じられるかも知れませんが、戦後の絶対的な資本不足から復興を遂げていったわが国は、何時の間にか米国をも上回る資本の豊富な国になっているのです。こうした資本蓄積によって、今や日本の1人当たりGDPが世界有数の水準にあることは、勿論、世界に誇るべきことだと思います。

An eminent sociologist, Therborn, aspired that"Some time in the future, capital accumulation and economic growth will probably be superseded by a means of livelihood geared to other ends- say, to human security and happiness, to social and environmental harmony and to cultural development" Therborn 2011, p.218.
著名な社会学者のサーボーンは、「いつの日か、資本の蓄積や経済成長よりも、人間の安全保障や幸福、社会と環境の調和、文化の発展など対極のものを重視する生活手段に取って代わられるようになる(Therborn2011,p.218)」と強く望んでいました。

The purpose is to serve the interests of global capital accumulation, to take over the lands and local economies of Third World peoples, monopolize their markets, depress their wages, indenture their labor with enormous debts, privatize their public service sector, and prevent these nations from emerging as trade competitors by not allowing them a normal development.
その目的は、世界的な資本蓄積の利権に奉仕し、第三世界の人々の土地や地元経済を乗っ取り、彼らの市場を独占し、彼らの賃金を下落させ、彼らの労働を莫大な負債に縛りつけ、彼らの公共サービス部門を民営化することであり、そして彼らに正常な発展を許さないことでそれらの諸国が貿易競争相手として現れるのを妨げることである。

Designing pension programs: economic efficiency and social value From the viewpoint of emphasizing economic efficiency, simulation results based on Japanese data are reported which indicate, among others, that an economy based on individual portfolio management rather than one with public pension programs would have more capital accumulation and higher economic efficiency and consequently higher macroeconomic welfare, although the dispersion of the elderly$BCT B welfare levels may be larger there NSW University and Imperial College.
年金の制度設計:経済効率と社会的価値経済効率を重視する立場からは、我が国のデータを用いた上で、公的年金よりも、個人による資金運用の方が、個々人の老後の生活水準のばらつきは大きくなるものの、資本蓄積を促進し、経済効率及びマクロ的な経済厚生を高める効果をもつことを示唆することなどが報告されている(NSW大、インペリアル大)。

This served them as capital accumulations.
これは彼らには資本蓄積として役立った。

With the increasing mass of wealth which functions as capital, accumulation increases the concentration of that wealth in the hands of individual capitalists, and thereby widens the basis of production on a large scale and of the specific methods of capitalist production.
この蓄積は、資本として機能する富の総量の増加にともなって、個別資本家の手のなかでの富の集積を拡大し、それゆえ、より大規模な生産の、そして独自の資本主義的生産方法の基礎を拡大する。

Trade produced capital accumulation.
資本の流通は蓄積を生む。

Capital accumulation and technological progress.
資本蓄積と技術進歩の導入。

But it suffices to apply common sense, namely that capital accumulation bids up wages.
でもこれについては常識、つまり資本蓄積は賃金を釣り上げるということを持ち出すだけで十分だ。

When Western economies need state support for capital accumulation, these people advocate protectionism and state intervention.
国の支援により資本を蓄積する必要がある場合は、保護主義と国家干渉の措置を講じている。

Or will the world's current amount of capital accumulation manage to maintain a sufficient rate of profit?
現時点で累積された全世界の資本総量は、十分な資本利潤率を維持できるのか。

As capital increases(or the economy expands), this is called'capital accumulation', and it's the driving force of the economy.
資本が増大すると（あるいは経済が拡大すると）、これは「資本蓄積」と呼ばれる。

As the economy is matured and the importance of knowledge intensive industries increases, human capital accumulation of workers is becoming more critical issues.
特に、経済が成熟化し、知識集約的産業の重要性が増大するので、人的資本の蓄積は重要な問題になっている。

With a decreasing total population, an increase in the proportion of the aged may also lower the savings rate and lead to deceleration in capital accumulation.
あるいは、総人口が減少するもとで、高齢者が増加していくと、貯蓄率が低下し、資本蓄積の減少につながるかもしれません。