CAREFULLY SELECTED FROM - 日本語 への翻訳

• から厳選した

英語 での Carefully selected from の使用例とその 日本語 への翻訳

A blend of 20 different spices added to fruits and vegetables carefully selected from around the world, this is the perfect complement for savory okonomiyaki pancakes.
世界中から厳選された野菜や果物に約20種類の香辛料をブレンドし、お好み焼きに合うソースとして1952年に開発しました。

Various kinds of emollient ingredients" to make gloss and soft skin"Emollient ingredient" which makes soft, smooth, touchable skin become carefully selected from natural materials and blended.
ツヤ・柔肌を叶える「多種のエモリエント成分」やわらかく、そしてなめらかな、触れたくなる肌を叶える「エモリエント成分」を天然素材から厳選して配合しました。

The diagnostic test is a Web test that answers 100 questions carefully selected from 4 categories and 20 themes of“Business Knowledge”,“Planning& Control”,“Communication”, and“Thinking” in 90 minutes.
診断テストは「BusinessKnowledge」「Planning&Control」「Communication」「Thinking」の4カテゴリ20テーマから厳選された100問を、90分間で解答するWebテストです。

Particularly appealing as one of the main dishes rather than a soba finisher, it goes naturally with the local Mie and Kyoto sakes and those carefully selected from all over Japan, as well as with the wines on offer.
〆の蕎麦というより肴としての魅力が大きく、三重・京都の地酒や各地から厳選して仕入れた日本酒、そしてワインなどのお酒が自然と進む。

I asked the president Mr. Furuya, and he answered like the following:"We always stock 40 to 50 kinds of cacao beans carefully selected from around the world at the factory.
社長の古谷さんにたずねると、こう教えてくれました。「工房では、世界中から選りすぐった40~50種のカカオを常備。

It is the reason why a sincere attitude to the dish is loved as for the arm of the owner who had studied for ten years in Kanto, the purchase of the food material carefully selected from the whole country centering on local production, and using the natural material of no addition as much as possible.
関東で10年修業した店主の腕はもちろん、地元産を中心に全国から厳選した食材を仕入れ、できる限り無添加の自然素材を使うなど、料理に対する真摯な姿勢が愛される理由だ。

The exhibition features 150 well-preserved masterpieces, carefully selected from the museum's collection of over 4,000 works, and includes work by leading artists such as Harunobu, Sharaku, Utamaro, and Hokusai.
本展は、4,000点以上のコレクションの中から厳選した春信、写楽、歌麿、北斎など150点の作品が展示されております。代表的な絵師による名品の数々を、極上の保存状態でご覧いただけます。

Making up part of the historic Tokyo Station, the gallery is here arranged into a set of twelve rooms within this unique space, assigning each of those rooms to individual artist carefully selected from the UBS Art Collection.
東京ステーションギャラリーでは、駅舎を活かした独自の空間を12の部屋の集合に見立て、その一部屋ごとにUBSアート・コレクションから厳選した12作家を展示してそれぞれの世界を創っています。

Señorio de Montanera presented on November 27th Vintage Selection, a gastronomic luxury materialized in a limited edition formed by 100 numbered pieces of 100% Iberian acorn-fed ham with Dehesa de Extremadura Denomination of Origin, carefully selected from the 2013-2014 montanera.
セニョリオ・デ・モンタネラは11月27日に、厳選された2013〜2014年のモンタネラから厳選されたデヘサ・デ・エストレマドゥーラ原産の命名の100％イベリアドングリハムの100個のピースで形成された限定版で具体化されたヴィンテージセレクションを発表しました。

On a given night out he's likely to be wearing a smoking jacket carefully selected from his curated collection or if it's a special occasion, a customized tie-dyed suit made by a friend in Hawaii“at a very good price.”.
ある晩、彼のコレクションの中から慎重に選んだスモーキング・ジャケットを着て出てきたかと思うと、特別なイベントでは、ハワイの友人特製のタイダイ・スーツ（「結構な値段なんだぜ」----ラッツォ談）で登場したりする。

Señorío de Montanera Vintage Selection is a limited edition of 100 pieces of 100% Iberian acorn-fed ham with Dehesa de Extremadura Designation of Origin, individually numbered and carefully selected from the 2013-2014 montanera, the best of the last ten years.
SeñoríodeMontaneraのヴィンテージセレクションは、原産国名DehesadeExtremaduraを使用した100％イベリア産ドングリのイベリコハムの100個の限定版で、個別に番号が付けられ、過去10年間で最高の2013〜2014年の山地から厳選されています。

Our quartz stone contains 93% natural quartz powder(carefully select from natural quartz crystal mineral, 99.9% SiO2), 7% polymer material and inorganic pigment.
当社の石英石を含む93%天然水晶パウダー(天然水晶鉱物、99.9%sio2から慎重に選択)、7%ポリマーと無機顔料。

Our games are carefully selected from the online environment.
あなたのゲームは慎重にオンライン環境から選択されます。

Carefully selected from the standard to the open space!
定番から穴場まで厳選！

These are all beautiful, not over the top fonts carefully selected from international websites.
海外のサイトから美しくかつあまり癖のないフリーフォントを厳選しました。

We provide services delivering delicious food products carefully selected from all over the country.
全国から安全でおいしい食材を厳選してお届けするサービスを展開しています。

Carefully selected from yarn to fabric, we have a commitment to"Made in Italy" in all.
糸から生地にいたるまで厳選し、すべてにおいて“MadeinItaly”にこだわりを持っています。

Our team is carefully selected from a variety of disciplines and integrated to overcome traditional disciplinary boundaries.
弊社のチームは、従来の学問分野の境界線を克服するために、様々な領域から慎重に選ばれ、統合されています。

They are highly skilled dancers who are carefully selected from all of the world for their amazing talent.
彼女らは驚くべき才能を選抜するため世界中から慎重に選ばれた非常に熟練したダンサーです。

All food is made with the freshest ingredients, and wines and beers are carefully selected from around the country.
すべての食品は、新鮮な食材で作られています,そしてワインやビールを慎重に全国から選ばれ。