CIVILISATION - 日本語 への翻訳

• 文明

英語 での Civilisation の使用例とその 日本語 への翻訳

The curriculum focuses on the EU institutions and policies but also on the specific knowledge related to European Civilisation and Cultural Identities in Europe.
カリキュラムは、EUの制度と政策ではなく、欧州文明とヨーロッパの文化的アイデンティティに関連する特定の知識に焦点を当てています。

But for the emergence of the Ottoman warriors, Muslim civilisation would have disappeared with the fall of Granada in 1492.
トルコ帝国の勇士の出現がなかったならば、イスラム教の文明は1492年にグラナダの落下で消えていたでしょう。

And if does, at least you will know when the the last day of modern civilisation will be, according to Stephen Hawking.
スティーブンホーキングによれば、もしそうなら、少なくとも現代文明の最後の日がいつなるのかを知るだろう。

If we are bound, we are bound by our consciences to civilisation.
もし我々が縛られているとするならば文明に対するわれわれ自身の良心に縛られているだけである。

The Maya civilisation reached its peak between the years 250 and 900, but then slipped into decline around 1200.
マヤ文明がが頂点を迎えたのは紀元250～900年で、1200年頃には衰退し始めた。

Ideas of race gave rise to racist ideologies, such as the idea that Europe is the pinnacle of progress and civilisation.
レースのアイデアは、ヨーロッパが進歩と文明の頂点であるという考えのような人種差別的イデオロギーを生み出しました。

Once the head of the Roman Empire and regarded to be the birthplace of Western civilisation, the Italian capital's history spans 28 centuries.
かつてローマ帝国の首長であり、西洋文明の発祥の地と見なされていたイタリアの首都の歴史は、28世紀に渡ります。

How to revive an old dormant civilisation and take part in universal civilisation.'.
古く眠った文明を蘇生し、それを普遍文明へといかに参画させ得るか」を引く。

It is often said that the west has failed in its attempt to export its civilisation to the rest of the world.
しばしば、欧米は、その文明をその他の世界に輸出する試みに失敗したと言われる。

Following the collapse of this civilisation in the 12th century BC, Greece entered a period of relative poverty and isolation when writing was forgotten.
紀元前12世紀にこの文明が崩壊した後、ギリシャは相対的な貧困と孤立という「暗黒時代」に入った。

Eventually, all the artefacts of our civilisation will be made by machines, thus freeing man for the exploration of his own true nature and purpose.
やがて文明のすべての加工品は機械によって作られ、人間を己の真の特質と目的の探求のために解放する。

The fluid is also water, that connects the world as a whole, and carries civilisation from one generation to the next.
液体はまた、世界全体をつなぎ、文明を世代から世代へと伝える水でもあります。

The Greek culture ministry said the latest discovery was particularly important as it shed light on the early phases of Greece's Mycenaean civilisation.
同国文化省は、今回の発見はギリシャのミケーネ文明の初期段階に光を当てるという点で、特に重要だと説明している。

Language and writing are fundamental components of human civilisation and culture.
言語と文字は、人類の文明と文化を構成する基本的な要素です。

A real understanding of the world and its civilisation, however, is not.
しかし、世界の人々の心やその文化を本当に理解することは、実は、それ程容易くはありません。

If we are bound, we are bound by our own consciences to civilisation.
もし我々が縛られているとするならば文明に対するわれわれ自身の良心に縛られているだけである。

All are welcome to explore and understand the Islamic values which are integrated with the culture and civilisation of Brunei and its people.
ブルネイとその人々の文化と文明に統合されているイスラムの価値を探求し、理解することに誰でも歓迎しています。

Civilisation emerged, enabling us to build up a human world'.".
文明は出現し,人間としての世界を構築できるようになった」。

I think it could now equally be applied to our civilisation as a whole.
このことは、現代に生きる我々の文明においても当てはまることだと思います。

Industrialisation is based on fossil fuels, and fossil fuel civilisation has given us climate chaos and is threatening us with climate catastrophe.
工業化は化石燃料に基礎を置いており、化石燃料文明は気象の撹乱をもたらし、気候の破局の見通しで私たちを脅かしている。