CONFUCIAN - 日本語 への翻訳

• 儒教
• 孔子の
• 儒家

英語 での Confucian の使用例とその 日本語 への翻訳

The Joseon Dynasty pursued civil administration by ruling with academic studies and institutional systems, and it established several offices in charge of publication such as Gyoseo-gwan and had them publish Confucian books, historical texts and legal codes.
学問と制度によって国を治めるという文治主義を掲げていた朝鮮は、校書館などの出版専門機関を設け、儒教書籍、歴史書、法典などを出版した。

Qufu Confucian is the center of the open courtyard, unique architecture, exquisite gardens, not only have deep cultural atmosphere, a more refined of.
曲阜市の孔子中庭の中心は、ユニークなアーキテクチャにより、絶妙な庭園だけでなく、ある深い文化的な雰囲気は、より洗練されたです。

To what degree may Buddhist or Confucian traditions become a part of universal norms and standards, or do you think there may be some absolute limits?
その点が気になるところです。また、仏教や儒教の伝統はどの程度まで世界共通基準、及び、規範に統合させることができるでしょうか。

According to the record in the Confucian classic Zhou Rites, the Zhou royal court had a specialized department called the"ice administration" which had 80 employees.
儒教の古典周儀式のレコードによると、周王室の裁判所は、専門部署は80人の従業員を持っていた「氷の管理」と呼ばれていました。

The east-west axis road, which goes through a building, is a symbolic promenade'Chinese Pistache Tree Avenue.' This is named after Chinese tree planted relating to Confucian, the founder of ancient Chinese scholar system.
建物も貫く東西軸はシンボルプロムナードとし「楷の道」とし、学問の祖孔子にゆかりのある中国原産の楷の木の並木としました。

The success of Huizhou merchants here, probably with the style, study style of-sheng, tutoring, decency and propriety of the tight, more Confucian Merchants on it?
スタイルで恵州商人の成功は、ここでは、おそらくの、学習スタイル盛、家庭教師、良識とそれにタイトで、もっと儒教の商人の礼儀?

These frequently uncompromising self-critiques first started in the early part of the twentieth century when Chinese reformers began denouncing traditional Confucian culture, above all because it seemed to have left them so weak before the technological superiority of the West.
このような累次の容赦のない自己批判は、支那の改革者達が伝統的な儒教文化を、何よりもそれが支那を欧米のテクノロジーの力の前に余りに無力に放置したように見えたことから、告発し始めた20世紀初頭に遡る。

These frequently uncompromising self-critiques started in the early 20th century when Chinese reformers began denouncing traditional Confucian culture, above all because it seemed to have left them so weak before the technological might of the West.
このような累次の容赦のない自己批判は、支那の改革者達が伝統的な儒教文化を、何よりもそれが支那を欧米のテクノロジーの力の前に余りに無力に放置したように見えたことから、告発し始めた20世紀初頭に遡る。

Themed on"telling Chinese story in Confucian culture", the cultural festival consists of the awarding ceremony of the UNESCO Confucius Prize for Literacy which will take place on the night of September 27. The Confucius Prize for Literacy is the first international award named after Chinese people.
今年、孔子文化祭りのテーマは「儒家文化で中国ストリーを物語る」である。孔子文化祭りは27日夜、国連ユネスコ孔子教育賞受賞式を開催する。

This is the ancient city of Deyang, sitting not only the history of Confucian culture, arts and humanities included with one of them, and even the door vocal folk culture, are also found here, dressed in a place of refuge places of destiny.
この徳陽の古代都市、だけでなく、儒教文化、芸術、人文学の歴史に座ってそれらの1つで、さらにはドアのボーカル民俗文化も、ここに、運命の避難場所の場所に身を包んだ発見され。

We have a long and splendid Chinese nation is the"root" of the nation, let alone such a deeply Confucian cultural influences of the elderly, this"root" of course, will be more intense consciousness.
私たちは長いと見事な中国の国家が国民の"ルート"は、単独では高齢者のような深い儒教文化の影響を聞かせ、もちろん、この"ルート"、さらに強くなるものと意識されます。

The investigation of past examples of government, economics and human relations as a means of coming up with creative new approaches to contemporary problems lies at the heart of traditional Confucian teaching and offers us new possibilities for a more relevant approach to education today.
現代の問題に対する新たな創造的アプローチを提示する手段として、政府、経済、人間関係に関連する過去の事例を調査することは、伝統的な儒教教育の中核であり、今日の教育により適した新しいアプローチになるかもしれない。

Though they are often held up as an unbecoming example of American cultural imperialism, forcing Jesus on an unwilling people steeped in an older Confucian creed, they were crucial to China's development.
彼らは、しばしば、古き儒教の信条（creed）に染まっていた、それを望まぬ人々に、イエスを押し付けるという、米国の文化的帝国主義の不穏当な一事例として挙げられるが、彼らは支那の発展にとって決定的に重要だった。

The uninterrupted existence of this religious and ethnic group, lasting for more than 700 years in totally different socio-cultural surroundings strongly dominated by Confucian moral and ethical principles, is a unique phenomenon, not only in Chinese history, but also in the thousands of years of Jewish civilisation.
儒教の道徳、倫理の原理が支配的な環境にあって、このような独自の宗教的、民族的な集団が700年以上に亘って中断なく存在していたことは、中国史およびユダヤ史上にもまれな現象である。

At that time to learn Chinese language, knowledge of the Confucian classics and Buddhist scriptures is the existence of this elite government officials, as the eighteenth century, Russia keen on French high society, today's Chinese people assiduous in English.
その時点で、中国語、儒教の古典の知識や仏教の経典を学ぶことは、このエリート公務員の存在は、18世紀、ロシア、フランスの上流社会では、今日の中国の人々は英語で勤勉な熱心なよう。

This document proclaims the duty of devotion to theEmperor, inculcates Confucian ethics, and lays its stress on the greatness of that Indian ideal which is to pervade them all- thus epitomising the national life of Japan for thirteen centuries to follow.
この文書は、天皇に対する献身の義務を宣言し、儒教の倫理を説き教え、それらすべてに行きわたるべきものであるインドの理想の偉大さを強調している―かくして、爾後千三百年間の日本の国民生活を要約しているのである。

According to information on which to Taoism hole through the music, Confucian ceremony music, as the carrier, retaining some of the Tang, Song, Yuan and Ming's songwriters licensing music and musical form and style of Naxi ancestors.
情報への道教の穴の上には、キャリアとしては、音楽、儒教の儀式音楽を介して、いくつかの唐、宋、元と明の作曲家、ライセンス音楽、音楽の形式とナシ族の祖先のスタイルの保持によると。

Somewhere Confucius scholar, it seems that through time and space came up to me, I not only had straight backs, but also let light in her tracks, to one of the most pious gesture to greet the great Confucian master, in his guidance next.
どこかに孔子の学者は、それは時間と空間を介して私の所に来たみたいだ、私だけでなく、まっすぐ背中がまた彼女のトラックの光、最も敬虔なジェスチャーをするために偉大な儒教のマスターを迎えるために聞かせ、彼の指導次の。

Although the Huizhou merchants were extremely wealthy, but the essence or the Confucian emphasis on light industry, and countless more in-depth five thousand years of feudal ethical code has long been the bone marrow, so when the kids are not hard to be off for upward mobility into the dark room when the house be punished.
ただし、恵州商人は非常にしかし、封建的な倫理的なコードの軽工業の本質や儒教の重視、さらに数え切れないほどの深い5000年の長いので、骨髄移植されているときに、子供の上方移動のための暗い部屋に、家の処罰されるにオフにするのは難しいされていません裕福だった。

By diligent practice Confucian theory teaches that the archer will become morally good(Zen), and this sincerity of personality will excite the aesthetic sense of anyone watching at an intuitive, emotional level giving the performance a beauty derived not only from the technical skill of the archer but also from the archer's emotional maturity and spiritual sincerity.
儒教の理論を教える、アーチャーに道徳的になると勤勉な練習で良い(禅)とこの人格の誠実さ誰も美しさが派生しただけでなく、技術的なスキル、アーチャーのも、アーチャーからパフォーマンスを直感的、感情的なレベルで見ての美意識エキサイトはどうやって感情的な成熟、精神的な誠実さ。