COPYRIGHTED WORKS - 日本語 への翻訳

• 著作物
• 著作権

英語 での Copyrighted works の使用例とその 日本語 への翻訳

Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site;
侵害があったとされる著作権作品を特定できる情報、または複数の著作権作品が単一のオンラインサイトでカバーされている場合、当該サイトにおける作品を説明したリスト。

Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site.
著作物の識別が侵害されたと主張します,または,単一オンラインサイトで複数の著作物は、単一の通知でカバーされている場合,そのサイトのような作品の代表的なリスト。

If you secondarily use any copyrighted works including the academic journal“Ningen Dock” issued by the Japan Society of Ningen Dock, please be sure to contact the secretariat in advance.
本学会で発行しております学会誌「人間ドック」等の著作物を二次的にご利用いただく場合は、事前に事務局まで必ずご連絡いただきますようお願いいたします。

Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single Notification, a representative list of such works at that site;
侵害が申し立てられている著作物の特定、または単一オンラインサイト上の複数の著作物が単一の通知にまとめられている場合は、同サイト上の当該著作物のリスト。

Section 117 applied only to the scope of protection to be accorded copyrighted works when used in conjunction with a computer and not to the copyrightability of programs.
条はコンピュータとともに使用するときに与えられる著作物の保護の範囲にのみ適用され、プログラムの著作権適格については適用されない。

Support efficient licensing mechanisms: When it's hard to license copyrighted works efficiently, that's bad for artists, consumers, and service providers alike.
効率的な使用許諾制度を支援：著作権のある作品の使用を効率よく許可できないのは、芸術家、消費者およびサービス提供者のいずれにも好ましくありません。

Please note that using copyrighted works on the Internet does not fall within"private use" even if they are used on an individual's homepage for non-profit purpose.
つまりインターネット上にて著作物を使用する場合は、非営利目的である個人のホームページにおける使用であっても、「私的使用」には該当しないと言う事です。

The second statutory factor, the nature of the copyrighted work, reflects the fact that not all copyrighted works are entitled to the same level of protection.
規定の第二の要素は、著作物の性質を検討し、すべての著作物が同一レベルの保護を受けるとは限らないという事実を認める。

Please note that using copyrighted works on the Internet does not fall within"private use" even if they are used on an individual's homepage for non-profit purpose.
インターネット上で著作物を使用する場合、非営利目的である個人のホームページにおける使用であっても、｢私的使用｣には該当いたしません。

MLBPA trademarks and copyrighted works, including the MLBPA logo, and other intellectual property rights are owned and/or held by MLBPA and may not be used without MLBPA's written consent.
MLBPAの登録商標および著作権作品は、MLBPAロゴおよびその他の知的所有権を含め、MLBPAに所有および/または保持されており、MLBPAの書面による同意なく使用することはできません。

Usage Report Even when using NAOJ Copyrighted Works for commercial use in cases where"Applying for permission to use" is not required, such as magazines and books, please report it to us afterwards.
国立天文台の著作物を雑誌・書籍での利用など利用申請が不要な場合で商用利用した場合、事後に利用連絡をお願いします。

Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are covered by a single notification, a representative list of such works;.
侵害されていると主張されている著作物の特定、または複数の著作物が単一の通知でカバーされている場合は、そのような作品の代表リスト。

With respect to these copyrighted works, users can personally download, print out, etc., but they can not be diverted to other sites or print media.
これらの著作物に関し、利用者様が個人的にダウンロード、印刷出力等することはできますが、他のサイトや印刷媒体に転用することはできません。

Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site; c.
侵害されたと主張する著作権作品の特定、または、もし1つのオンラインサイトにある複数の著作権作品について1つの通知で扱う場合は、かかるサイトのかかる作品の代表的リスト。

Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed(or if multiple copyrighted works located on this website are covered by a single notification, a representative list of such works);.
侵害されたとする著作権作品の識別情報（または、1つの通知で本ウェブサイト上にある複数の著作権作品を対象とする場合は、それらの作品の一覧）。

Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at the site.
請求対象となる被侵害著作物の特定、または、単一のオンラインサイトにおける複数の著作物が単一の通知で取り扱われる場合、当該サイトにおける当該著作物の総覧。

Copyrights of images, wordings, images, music data and other copyrighted works on our web site belong to us or the owner.
当社のWEBサイトに掲載されている画像、文言、映像や音楽データ、その他の著作物の著作権は当社または権利者に帰属します。個人利用・。

Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site;
侵害申し立ての対象である著作物の識別情報、または一つの通知によって一つのオンラインサイトにおける複数の著作物が扱われている場合は、そのサイトにおけるかかる著作物の代表的リスト。

Protection of Rights of Unfixed Works: The Government of the United States will ensure transparency regarding protection for unfixed copyrighted works under Federal and State law.
Ｂ．非固定の著作物の保護：米国政府は、連邦法及び州法に基づく非固定の著作物の保護に関する透明性を確保する。

Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed, or, if multiple copyrighted works at a single online site are covered by a single notification, a representative list of such works at that site.
侵害されたとされる著作権作品。または、1件の通知で1つのオンラインサイトの複数の著作権作品を通知する場合には、そのサイトにおける作品のリスト。