COPYRIGHTED - 日本語 への翻訳

• 著作
• 版権
• copyrighted

英語 での Copyrighted の使用例とその 日本語 への翻訳

The song is copyrighted by Pioneer Corporation. Editing is prohibited.
本楽曲の著作権はパイオニア株式会社に帰属するものであり、一切の加工を禁止します。

The owners or representatives must have obtained necessary permissions for the inclusion of copyrighted music and/or images within the short films.
所有者または代表者は、短編映画に著作権のある音楽および/または画像を含めるために必要な許可を得ている必要があります。

Unauthorized usage of copyrighted or otherwise protected software is also prohibited.
また著作権で保護されているソフトウェアなどを不正使用してはなりません。

Transfer, management, utilize and development of copyrighted music right and its permission as well as produce and sale of recorded music materials.
音楽著作権の譲り受けと譲渡、管理、利用開発、その許諾並びに音楽録音物の製作と販売。

A description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed;
著作権または知的所有権を侵害されているとあなたが認識している作品の説明；。

Don't infringe upon the rights of others(e.g. unauthorized sharing of copyrighted music, resale or other distribution of other Content).
他者の権利を侵害(著作権のある音楽の不正共有、写真その他のコンテンツの再販その他の頒布)しないでください。

St items must be as free of copyrighted material as possible(including use of unmodified LFL photos or artwork).
Stのアイテムは著作権素材を出来る限り排除したものでなくてはならない（LFLの無加工の写真やアートワークを含む）。

Google's plan to digitise copyrighted texts has run into serious legal problems in the US.
版権があるテキストをデジタル化するGoogleの計画は、米国で重大な法律問題に出くわした。

Definitely not Copyrighted work X is the central part of the subject(e.g. it is the reason for taking the photo).
絶対にダメ著作権のある作品Xは被写体の主要な部分です（たとえば、それが写真を撮影する理由です）。

Alliance items must be as free of copyrighted material as possible(including use of unmodified LFL photos or artwork).
Stのアイテムは著作権素材を出来る限り排除したものでなくてはならない（LFLの無加工の写真やアートワークを含む）。

Members shall not execute the moral right of authors against the use of copyrighted materials by the Company according to this Terms of Use.
会員は、本項に基づく当社による著作物の利用について、著作者人格権を行使しないものとします。

Pieces which use the copyrighted audio or video of others will be excluded from selection.
映像・音声などで他者の著作物を使用しているものは、選考の対象外とさせていただきます。

The thinking was clear: Stop the technological enabler, and the illegal transfer of copyrighted songs should grind to a halt.
裁定の意図は明白で、つまり、違法行為を可能にする技術を阻止し、著作権のある楽曲の違法な転送を止めさせることだった。

The Website and Content provided on or through the Website are the intellectual property and copyrighted works of Blue Prism or a third party provider.
本ウェブサイト、および本ウェブサイト上もしくは本ウェブサイト経由で提供されるコンテンツは、BluePrismまたは第三者プロバイダーの知的財産および著作権作品です。

Identify in sufficient detail the copyrighted work that you believe has been infringed upon or other information sufficient to specify the copyrighted work being infringed.
あなたが侵害されていると考えられる著作物または侵害されている著作物を特定するのに十分な他の情報を十分に詳細に特定します。

All copyrights and ownership to the trademarks, logo marks, education materials, or any other copyrighted objects, etc. that belong to the Company related to the Services shall belong to Bizmates.
本サービスに関する商標、ロゴマーク、教材、その他当社に帰属する版権物等についての著作権、所有権は全て甲に帰属します。

The author intended not to use any copyrighted material for the publication or, if not possible, to indicate the copyright of the respective object.
公表のために任意の著作物を使用しない作者の意図や,可能でない場合,それぞれのオブジェクトの著作権を示すために、。

All copyrights and ownership to the trademarks, logo marks, education materials, or any other copyrighted objects, etc. that belong to Bizmates related to the Services shall belong to Bizmates.
本サービスに関する商標、ロゴマーク、教材、その他甲に帰属する版権物等についての著作権、所有権は全て甲に帰属します。

As to the compilable code for the 37 Java API packages in question taken as a group: Has Oracle proven that Google has infringed the overall structure, sequence and organization of copyrighted works?
件目、「37のJavaAPIパッケージの互換コードについて、Oracleは、Googleが著作物全体の「構造、順序、構成」（structure,sequence,organization）を侵害したと証明したか」。

We recognize that the files are user-named and may not match copyrighted material exactly(for example, the artist or song could be spelled wrong).
我々は、ファイルはユーザーが名付けており、著作物に正確に照合しないかもしれない（例えば、アーティスト又は曲は誤ってスペルされることがあり得る）ことを認識している。