DARWINIAN EVOLUTION - 日本語 への翻訳

• ダーウィン進化

英語 での Darwinian evolution の使用例とその 日本語 への翻訳

On the one hand,“new atheists” like Richard Dawkins have insisted that Darwinian evolution makes it possible to be an intellectually fulfilled atheist.
一方では、生物学者リチャード・ドーキンズのような「新しい無神論者」たちが、ダーウィン進化論を「知的に満ち足りた無神論者になることを可能にするもの」として主張している。

On the one hand,“new atheists” like biologist Richard Dawkins insist that Darwinian evolution makes“it possible to be an intellectually fulfilled atheist.”.
一方では、生物学者リチャード・ドーキンズのような「新しい無神論者」たちが、ダーウィン進化論を「知的に満ち足りた無神論者になることを可能にするもの」として主張している。

So ID's predictions about the existence of limits to evolution is what helps combat antibiotic, antiviral and pesticide resistance- not knowledge of Darwinian evolution.
だから進化の限度の存在に関するＩＤの予言こそ、抗生・抗ウィルス・殺虫剤耐性との戦いを助けているものであって、決してダーウィン進化の知識ではない。

History of science consists of many examples of such paradigms-- Newtonian mechanics, relativity theory, Darwinian evolution, the standard model in particle physics, Big Bang theory.
科学の歴史には、パラダイムの多くの例がある―ニュートン力学、相対性理論、ダーウィンの進化論、粒子物理学の標準モデル、ビッグバン―そして科学はこれらのパラダイムの連続により進化する。

I foresee a time when religious leaders get their guidance and inspiration from humanity's common creation story(Darwinian evolution) and teach and preach the discoveries of science as God's word.
私は、宗教的指導者たちが、人間共通の創造ストーリー（ダーウィン進化論のこと）から導きとインスピレーションを得て、科学の諸発見を神の言葉として教え説教する日がくることを予見する。

This clarification was part of the great reconciliation, by Ernst Mayr, among others, in the 1940s, between Darwinian evolution by natural selection and the genetic model of inheritance.
この明確化は、エルンスト・マイヤーらが1940年代に自然選択によるダーウィン的進化と遺伝の遺伝学的モデルをじつにうまく調停したときの一環である。

You can't just vaguely appeal to vast and unending amounts of time(and other probabilistic resources) and assume that Darwinian evolution can produce anything“no matter how complex.”.
莫大で終わりのない時間（とその他の確率的能力）に漠然と訴えて、ダーウィン進化が「どれほど複雑なものでも」生じ得ると決めてかかることはできない。

The fact is that a significant number of scientists are extremely skeptical that Darwinian evolution can explain the origins of life,” said Dr. John G.
かなりの数の科学者が、ダーウィン進化論が生命の起源を説明するということに、強い懐疑を抱いているというのが事実だ」とCSCの準ディレクターのジョン・G・。

Defenders of Darwinian evolution assume that, because the vitamin C pseudogene does not participate in the synthesis of vitamin C, it performs no biological function.
ダーウィン進化論の弁護者たちは、ビタミンCニセ遺伝子はビタミンCの合成に参加しないので、それはいかなる生物学的機能も果たしていないと考えている。

Kauffman has unflagging trust in nature, all the while acknowledging that her laws, including Darwinian evolution, cannot account for the world as we know it.
自然にゆるぎない信仰をもつ彼は、終始、ダーウィン進化を含む自然法則は我々の知る世界を説明できない、と認める。

Looked at this way, Darwinian evolution can be regarded as a specific instance of a more general physical principle governing nonequilibrium systems.
このような見方をすると、ダーウィンの進化論とは、非平衡システムを支配する、より一般的な物理学の法則の特例とみなすことができるのだ。

Perhaps Darwinian evolution has taken on a significance in our culture that has little to do with its scientific value, whatever that may be.
もしかしたらダーウィン進化論は、我々の文化において、それが何であれ、その科学的価値とはほとんど関係のない意味をもつようになったのかもしれない。

Because of the influences of Darwinian evolution and the resulting prejudices, I believe everyone(and especially Christians) should abandon the term“race(s).”.
ダーウィンの進化論の影響と、その結果もたらされた差別を考慮して、すべての人（特にクリスチャン）はこの「人種」という言葉を捨て去るべきだと思います。

This theory, which I like the call The Darwinian Evolution of Startup Hubs, is not new and I certainly didn't come up with it.
この理論は、私はスタートアップハブのダーウィン的進化と呼んでいるが、別に目新しいものではないし、私が考え出したものではないのは確かだ。

What we recommend is that teachers and students study more about Darwinian evolution, not only the evidence that supports the theory, but also scientific criticisms of the theory.”.
我々が推奨しているのは」とインスティテュートは言っている、「教師も学生もダーウィン進化論についてもっと勉強すること、この理論を支持する証拠だけでなく、それに対する科学的批判をもよく勉強することです。

On the contrary, I am just saying that from the perspective of the physics, you might call Darwinian evolution a special case of a more general phenomenon.”.
ダーウィンの進化論は、物理学の立場から見ると、より一般的現象の特殊なケース、ということなのだ』と語る。

Prior to the advent of Darwinian evolution, whether the Creation Days of Genesis were understood to be 24-hour solar days or long periods of time was not a contentious issue.
ダーウィンの進化論の出現前、創世記の天地創造が24時間の太陽日か長期間であったかは論争にはなりませんでした。

In February 2006, influenced partly by the Dover court decision, the Ohio State Board of Education deleted the critical study of Darwinian evolution from that state's science standards.
年2月、半ばドーヴァー判決に影響されたオハイオ州教委が、この州の理科基準からダーウィン進化論の批判的研究を削除した。

Collins feels that ID poses a serious problem to Christian belief because it rejects Darwinian evolution, which he feels is supported by overwhelming evidence.
コリンズは、ＩＤはキリスト教信仰にとって深刻な問題となると感じているが、それは彼が圧倒的な証拠に支えられていると考えているダーウィン進化論をＩＤが拒否するからである。

So bearing that in mind, as a chemist, I wanted to ask myself the question frustrated by biology: What is the minimal unit of matter that can undergo Darwinian evolution?
このことを胸に私は化学者として生物学で答えられていないある問いに挑戦してみましたダーウィンの進化を起こすために必要な物の最小単位は何か？