DEEP SADNESS - 日本語 への翻訳

• 深い悲しみ
• 深い哀しみ

英語 での Deep sadness の使用例とその 日本語 への翻訳

When former marine Tim Hardin died in 1980, aged just 39, there was deep sadness within the music industry at the loss of man described by Joe Strummer as“a lost genius of music”.
元海兵隊員のティム・ハーディンが、1980年に39歳で死去した時、ジョー・ストラマーは彼のことを“失われた音楽の天才”と評し、音楽業界は深い悲しみに包まれた。

Without suggesting solutions or even presuming to inform of the extent of the problem,‘Strange Fruit' simply instils feelings of disgust and deep sadness.
解決策を示すでもなければ、その問題を大げさに伝えようとするでもなく、「StrangeFruit」はただシンプルに反吐が出るような厭わしさと深い悲しみをじわじわと滲ませるのである。

The Commissioner-General of UNRWA, Karen Abu Zayd, expressed her horror to the extensive destruction visited upon Gaza Strip today and her deep sadness to the terrible loss in human life.
UNRWAのカレン・アブザイド事務局長は、今日ガザ地区を襲った広範な破壊への嫌悪感、ならびに数々の人命が失われたことに対して深い悲しみを表明する。

NEWS/ To all ELP friends and fans all over the world, I would like to express my deep sadness upon hearing this tragic news.
世界中のELPの友人やファンの皆様に、この悲劇的な知らせを聞いて、深い悲しみにあることを表明したいと思います」。

The Commissioner-General of UNRWA, Karen AbuZayd, expressed her horror to the extensive destruction visited upon Gaza Strip today and her deep sadness to the terrible loss in human life.
UNRWAのカレン・アブザイド事務局長は、今日ガザ地区を襲った広範な破壊への嫌悪感、ならびに数々の人命が失われたことに対して深い悲しみを表明する。

The film adeptly unites these truths with the river as an intersection of life and death, the living and spirits, and quietly shares the fierce anger and deep sadness of women who have lost their sons and siblings.
川を、生と死、人間と精霊の交差点として融合させ、息子や兄弟を亡くした女性たちの強い怒りと深い悲しみを静かに悼む。

In response, Minister Rinkēvičs mentioned Latvia's deep sadness over last year's earthquake disaster and said he once again wanted to express his heartfelt condolences. He also said that he hopes his trip to Japan will lead to deeper political and economic dialogue.
これに対し,リンケービッチ外相より,昨年の震災にラトビアは深い悲しみで接し,心からの御見舞いを改めてお伝えしたいと述べ,また,今次訪日で政治的・経済的対話を深めることを期待している旨述べました。

But there is deep sadness in the tale too, for when they sang Tragedy they couldn't have known that was in store with the untimely death of Maurice, younger brother Andy and, more recently, Robin.
しかし同時にこの物語には深い悲しみがつきまとっている。『トラジディ』を歌ったとき、彼らはモーリスが、末弟のアンディが、さらにはつい最近になってロビンまでが、早世することになるとは予想だにしていなかっただろう」。

As the Vatican voiced“deep sadness and concern” and Middle East peace envoy Tony Blair expressed“deep regret and shock” at the loss of life, capitals across Europe summoned Israel's ambassadors to explain the assault.
人命喪失に、ヴァチカンが「深い悲しみと懸念」を声に出し、中東和平特使、トニー・ブレアが「深い遺憾と衝撃」を表明したころ、ヨーロッパ中の首都は、襲撃の説明のため、イスラエル大使を召喚した。

Above all, the opportunity to become acquainted with a number of people, who, having experienced deep sadness and suffering themselves, and have,
とりわけ,自らが深い悲しみや苦しみを経験し,むしろそのゆえに,

Also in northern Kyushu, some areas were doubly hit by heavy rains after being struck by earthquakes. My heart goes out to the people in those areas who must be experiencing deep sadness, and I pray that they will not lose hope and take good care of their health in the coming cold winter months.
また,北九州には,地震で被災した後に,再び豪雨災害に見舞われた所もあり,そうした地区の人たちの深い悲しみを思い,どうか希望を失わず,これから来る寒い季節を,体を大切にして過ごして下さるよう心から願っています。

Using that today make this emotion all licensed representatives of bourgeois democracy must not overshadow the fact that the indignation, anger and deep sadness that seized millions of men and women, and has sent down spontaneously in the street on January 7, was a healthy and elementary reaction against this despicable act of barbarism.
ブルジョア民主主義の公式な代表者たちのこうした感情を利用するやり方によって、多数の人々が憤り、怒り、そして深い悲しみにとらわれ、1月7日に衝動的に路上へと繰り出したことが、人間にとって、この卑劣な野蛮行為に対する極めて基本的かつ健康的な（自然な）反応であったという事実を覆い隠すことは許されない。

And that could almost be anything: the way you dash across the road, the exact distance between two shelves in a run down cafe, the hysterical ranting of an obsessed writer, a moment of embarrassment suddenly remembered while washing the dishes, the fantasy of an incredible victory, a burning ambition, a deep sadness, a half-smile, a simple song that every time its listened to reveals something new, a mistake taken absolutely seriously.
たとえば、通りを走って渡る方法とか、近所のカフェにある二つの棚のあいだの正確な距離、悩める作家のヒステリックなわめき、食器を洗っていて突然思い出したきまりの悪い瞬間、驚くべき勝利のファンタジー、燃え上がる野心、深い悲しみ、半笑い、聞くといつも何か新しいことがわかるシンプルな歌、どうしようもないほど深刻にやってしまった過ち。

With deep sadness.”.
深い悲しみ」です。

Peter with deep sadness.
ピーターは深い悲しみに暮れます。

Melancholy' refers to deep sadness.
悲愴』とは深い悲しみという意味。

But a deep sadness haunted her.
深い悲しみが彼女を襲いました。

From Deep Sadness to Happinness.
そして、哀しみから歓喜へ。

There was a deep sadness in him.
彼の中には、深い悲しみがありました。

What I feel is only deep sadness.
私が感じたのは、深い悲しみだけだった。