DERAILED - 日本語 への翻訳

• 脱線した
• 狂わせ
• 頓挫させた
• 脱線させ
• derailed

英語 での Derailed の使用例とその 日本語 への翻訳

On April 25, 2005, a rush-hour commuter train on the Fukuchiyama Line derailed after entering a curved section of the track when traveling well in excess of its maximum permitted speed.
年4月25日、福知山線のラッシュアワーの通勤列車が、許容限度を大幅に上回るスピードでカーブに進入した後に脱線した。

They should have paid attention to the examples of Japan in 1997(or America in 1937) when premature fiscal tightening derailed recoveries.
これらの政府は、早計な財政引き締めが景気回復を頓挫させた1997年の日本（あるいは1937年の米国）の例に注意を払うべきだった。

In 1978 debris flows triggered by a jökulhlaup from Cathedral Glacier destroyed part of the Canadian Pacific railway track, derailed a freight train and buried parts of the Trans Canada Highway[10].
年、カテドラル氷河からのヨークルフロイプによって引き起こされた岩屑流が、カナダ太平洋鉄道の線路の一部を破壊して貨物列車を脱線させ、トランスカナダハイウェイの数か所を埋没させた[5]。

Measure Sales Performance of retailers& sales representatives- Leaving the onus of derailed distribution process with the primary sales data may not be the right approach.
小売&販売の測定販売実績代表者、残して脱線流通過程の責任を主な販売データは、適切なアプローチができない場合があります。

A Canadian Pacific Railway train carrying crude oil derailed Sunday in Wisconsin, the second day in a row a freight train derailed in the state.
カナダ太平洋鉄道の原油を運んでいる列車は、日曜日に脱線し、ウィスコンシン州で何箇所かの非難が促され、２日目に貨物列車が州内で脱線した町でもありました。

The derailed train at a Hoboken station killed a 34-year-old woman on the platform and injured 108 people during the morning rush hour.
朝のラッシュ時間帯にホーボーケン駅で起こったこの電車脱線事故で、プラットフォームにいた34歳の女性が死亡し、108人が負傷した。

The crude oil train derailed near Doon, Iowa, on Friday sending 32 rail cars off the track and spilling an estimated 230,000 gallons of oil into flood waters and toward a nearby river.
原油列車は22日、アイオワ州ドゥーン近くで脱線し、32本の鉄道車両を降りて洪水と近くの川におよそ230,000ガロンの石油を流した。

Vehicles continue to walk, arrived Diexi later, bought some pepper, 25/ kg, and then take the disc mountain, there are many cars derailed along the way to Maoxian lunch.
車徒歩を続けると、以降、Diexiに到着して、ディスクの山を取るコショウ、25/kgを購入し、多くの車の途中茂県に昼食を途中で脱線している。

A 6 train carrying roughly 100 passengers derailed near Harlem's 125th Street station early Wednesday- trapping people underground and snarling the morning rush.
水曜日早朝、凡そ100人の乗客を輸送していた6両の列車が、ハーレムの125番街近くで脱線しました-地下に人々を閉じ込め、朝のラッシュ混乱させました。

ART iT: Would you say that the post-September 11 surveillance apparatus and the modern security state derailed the utopian or progressive spirit that was evident in documenta 11 and“Latitudes”?
ARTiTポスト9.11の監視装置や最新のセキュリティの状況は、ドクメンタ11や『Latitudes』に見られたユートピア的、漸進的な精神を頓挫させるものだと思いますか。

This revelation greatly derailed the victims' efforts to sue the CIA as their counterparts in the US, and the Canadian government finally reached an out-of-court settlement, compensating$ 100,000 each of the 127 victims.
この啓示は、米国のカウンターパートがそうであったように、CIAを訴えるための犠牲者の努力を大いに狂わせ、カナダ政府は最終的に127人の犠牲者それぞれに100,000ドルで法廷外に落ち着きました。

As an Italian journalist(Andrea Bonanni of"Repubblica") would have written in the 2016, it was"the most clamorous of the mistakes that derailed the EU and gave birth to that vast populist movement that today undermines the stability of the continent.
イタリアのジャーナリスト("Repubblica"のAndreaBonanni)が2016に書いていたように、それは"EUを狂わせ、そして大陸の安定を損なうその広大なポピュリスト運動を生んだ最も過激な過ち"でした。

The remaining period of the Republic of Texas under President Anson Joneshad the government follow Houston's policies, with the exception that Jones, like most Texas politicians, did not wish to put a boundary on the Comancheria, thus he supported those in the Legislature who derailed that provision of the treaty.
テキサス共和国の残り期間はアンソン・ジョーンズが大統領となり、政府はヒューストンの政策を継承したが、ジョーンズはテキサスの政治家大半と同様にコマンチェリアの境界を設定したいとは望まず、条約の規定を頓挫させた議員たちを支持した。

This revelation largely derailed efforts by the victims to sue the CIA as their U.S. counterparts had, and the Canadian government eventually settled out of court for $100,000 to each of the 127 victims.
この啓示は、米国のカウンターパートがそうであったように、CIAを訴えるための犠牲者の努力を大いに狂わせ、カナダ政府は最終的に127人の犠牲者それぞれに100,000ドルで法廷外に落ち着きました。

The remaining period of the Republic of Texas under President Anson Jones, had the government follow Houston's policies, with the exception that Jones, like most Texas politicians, did not wish to put a boundary on the Comancheria, thus he supported those in the Legislature who derailed that provision of the treaty.
テキサス共和国の残り期間はアンソン・ジョーンズが大統領となり、政府はヒューストンの政策を継承したが、ジョーンズはテキサスの政治家大半と同様にコマンチェリアの境界を設定したいとは望まず、条約の規定を頓挫させた議員たちを支持した。

So you're responsible for derailing his career.
それならあなたには彼のキャリアを狂わせた責任がある。

What usually derails you from having a productive conversation?
何が生産的な会話からあなたを脱線させるのでしょうか？

Other things that can derail an online marketing campaign include.
オンラインマーケティングキャンペーンを損なう可能性のある他のものには以下のものがあります。

They noted that a Western faction had been fighting desperately to expose and derail the genocidal plans of the Nazis.
とある西洋の派閥がナチスの大量虐殺計画を暴き、頓挫させようと必死に戦ってきたことに気が付いたのだ。

The illusion that a presidential election could derail this singular, decades-long agenda is a dangerous one.
大統領選挙が、この特異な長年の計画を頓挫させることができるという幻想は危険だ。