DURING THE SOVIET ERA - 日本語 への翻訳

• ソビエト時代に
• ソ連時代に

英語 での During the soviet era の使用例とその 日本語 への翻訳

Earlier this year the Voice of Russia-- the former Radio Moscow during the Soviet Era-- appeared poised to cease shortwave broadcasts as of January 1, 2014.
ソ連時代に「モスクワ放送」と呼ばれた、「ロシアの声」（VoiceofRussia、VOR）は、2014年1月1日をもって短波放送を終了する。

It should also be noted that the older Russians, who grew up and lived most of their lives during the Soviet era, still consider tipping an offensive practice and detest it.
ソビエト時代に成長し、人生の大部分を過ごした年配のロシア人は、いまだに攻撃的な行為をやめてそれを探ることを検討していることにも注意すべきです。

During the Soviet era, winning a place there for a summer was a precious reward for both Soviet children and visitors from Moscow orbit countries.
ソ連時代には、ある夏のためにそこの場所を獲得すると、両方のモスクワの軌道国からソ連の子供たちや観光客のための貴重な賞でした。

This has not been completely detrimental though, as Tajikistan was known for its theater and famous novelists during the Soviet era.
しかし、このことは全て悪い結果をもたらした訳ではなく、ソビエト時代には、タジキスタンは劇場と有名な小説家を輩出することにより知られていた。

Further, people who produced statistical materials during the Soviet era are still living, so we should be able to conduct sociological research to better understand the reality of the data compilation.
また現在なら、ソ連時代に統計資料を作成した人々が生きているのだから、統計作成の実態について社会学的調査を行うこともできよう。

But during the Soviet era, it wasn't a good thing to go around saying that your founding nation was built by Europeans.
しかしソビエト時代には、この国の礎は外からやって来た人々が創ったのだとおおっぴらに言って回るのはよしとされませんでした。

In the Republic of Uzbekistan where large-scale irrigation development was carried out during the Soviet era, about 51% of irrigated farmlands are salt-affected, and it has become a serious problem.
ソ連時代に大規模な灌漑開発が行われたウズベキスタン共和国(ウ国)では、灌漑農地の約51%が塩類集積の影響を受けており、深刻な課題となっている。

During the Soviet era, it was common to circumvent official procedures through unofficial channels of personal relations. After market reforms, the use of cash payments, rather than reciprocal exchange of favors, has become more conspicuous.
個人的関係を利用して公式な手続きを回避するやり方はソ連時代から広まっていたが、市場経済化後は互酬的な便宜の交換よりも金銭の支払いがより顕著になった。

I became interested, so looked it up on the internet and found that this hotel was originally built in 1967 during the Soviet era as a luxurious hotel.
興味が湧いたので調べてみたら、このホテルはもともと、ソ連時代の1967年に建てられた高級ホテルだったそうです。

One important point should be borne in mind with regard to Data A and Data B and to parts of input-output(I-O) tables compiled during the Soviet era.
データAと(データB)は、旧ソ連時代に作成された極東地域産業連関表の一部だという点に注目しておきたい。

In spite of secularization of Islam in Uzbekistan caused by atheistic education and repression during the Soviet era, Islam has experienced revival since the country's independence in 1991.
ソ連時代の無神論教育や抑圧によって、世俗主義化が進んだウズベキスタンのイスラム教だが、1991年の独立以降、イスラムの復興が進んでいる。

During the Soviet era, parts of Russia herself, such as the Crimea, were placed into the Ukrainian Soviet Socialist Republic, perhaps in order to increase the Russian population in Ukraine.
ソ連時代、クリミア等ロシアの一部が、恐らくはウクライナ国内のロシア人住民の数を増やすために、ウクライナ社会主義共和国内に組み込まれた。

Most of Tajikistan's transportation system was built during the Soviet era, and since that time the system has deteriorated badly because of insufficient investment and maintenance.
タジキスタンの交通システムのほとんどはソビエト連邦時代に建設されたものであり、年月の経過と不十分な投資と整備のため交通網の質は悪化の一途をたどっている。

Earlier this year the Voice of Russia-- the former Radio Moscow during the Soviet Era-- appeared poised to cease shortwave broadcasts as of January 1, 2014.
その時点では「ロシアの声」（ソビエト時代の旧「モスクワ放送」）は、2014年1月1日において、短波放送をやめる準備ができているように見えたのだ。

It would enable us to look at regional statistics of the Stalin era, and it might also be possible to glean information on how statistics were compiled during the Soviet era.
スターリン時代の地方統計が読めそうであるし、ソ連時代の統計作成の実態に関する情報も、そこには含まれているかもしれないからである。

The wine industry experienced a rebound in the 1940s and 1950s during the Soviet era until the domestic reforms pushed by Mikhail Gorbachev in 1985 as part of his campaign against alcoholism.
ワイン産業はソビエト連邦時代の1940年代と1950年代に反動を経験し、1985年にミハイル・ゴルバチョフによる反アルコールキャンペーンにより国内の製造体制に改革がもたらされるまで続いた。

During the Soviet era, I was often invited to speak about Dersu Uzala and Kurosawa, and I traveled to many cities in various regions to give lectures.
ソ連時代、私は数多くの地方都市から『デルス・ウザーラ』や黒澤監督について話してほしいという依頼を受け、話をしてまいりました。

The underground part of the observatory was excavated during the Soviet era over 400 years later, and investigation of his tomb found that Ulugh Beg was beheaded.
彼の死後、天文台は破壊され、400年以上後の旧ソ連時代に天文台の地下部分が発掘され、さらに墓の調査で、ウルグ・ベクは首を切られていたこともわかった。

During the Soviet era, two metres of the ancient artefact were missing though the drawings were done of it by pre-revolutionary archaeologist Vladimir Tolmachev.
ソビエト時代、上部にあった2メートルの古代の人造物は一度行方不明となったが、革命前の考古学者ウラジミール・トルマチェフ氏が書いたその絵を残していた。

It was made into the main holiday of the year during the Soviet era, since it wasn't possible to celebrate a religious holiday like Christmas in an atheist state.
これが主な年間の祝日に加えられたのはソ連時代のことだったが、それは無神論を謳う国家でクリスマスのような宗教的な祝日を祝うことができなかったからだ。