ESPECIALLY IN CHINA - 日本語 への翻訳

• 特に中国で
• とりわけ中国の

英語 での Especially in china の使用例とその 日本語 への翻訳

Cheap natural gas has lately reduced the demand for coal in the U.S., but everywhere else, especially in China, demand is surging.
近年、米国では天然ガス価格の下落で石炭の需要が減っているが、ほかの国々、特に中国では需要が急増している。

While we continue to believe the demand environment in the second half of 2019 should improve versus the first half, the macroeconomic environment is still uncertain, especially in China.
私たちは2019年下半期の需要環境は上半期と比べ改善すると引き続き考えていますが、特に中国ではマクロ経済環境が不透明な状況が続いています」。

The primary cause of death for the vaquita(Phocoena sinus) is becoming entangled in gillnets used to illegally catch totoaba, a giant Mexican fish whose swim bladders are in high demand, especially in China.
バキータ(学名Phocoenasinus)の主な死因は、トトアバ(メキシコの巨大魚で、トトアバの浮き袋は特に中国で需要が高い)を漁獲する際に使用する刺し網に引っかかっているためである。

Well-respected around the league, he has been an active and influential owner whose vision helped to grow the game globally, especially in China.
リーグで幅広く尊敬され、活発で影響のあるオーナーであり、そのビジョンでバスケットボールが世界的に、そして特に中国で発展する助けとなった。

The primary cause of death for the vaquita(Phocoena sinus) is becoming entangled in gillnets used to catch totoaba, a giant Mexican fish whose swim bladders are much in demand, especially in China.
バキータ(学名Phocoenasinus)の主な死因は、トトアバ(メキシコの巨大魚で、トトアバの浮き袋は特に中国で需要が高い)を漁獲する際に使用する刺し網に引っかかっているためである。

We continue to believe the demand environment in the second half of 2019 should improve versus the first half, but the macro-economic environment is still uncertain, especially in China.
私たちは2019年下半期の需要環境は上半期と比べ改善すると引き続き考えていますが、特に中国ではマクロ経済環境が不透明な状況が続いています」。

Especially in China, we produce with double width(140-150 cm width), so there is a huge saving in terms of cost.
特に中国生産ではダブル幅(140cm-150cm幅)で対応しておりますので、大きなコストメリットがあります。柄の確認においても手織り見本の提出も可能です。

This is because of receivers' side problem, buyers or users especially in China, where import quantity of iron ore has turned into minus figures for a year-on-year basis for a consecutive 3-month period.
バイヤーですね、需要家の方。とりわけ中国ですが、4月以降鉄鉱石の輸入量が3ヶ月連続対前年比でマイナスに転じています。

I think a lot of expat men- especially in China and Southeast Asia- have a pretty messed up view of women,” a male photographer based in southern China says.
国外、特に中国や東南アジアに派遣された多くの男性が、女性に対して困った見方をしていると思う」と、中国南部に駐在する男性写真家は言う。

The world's paper consumption continues to expand, driven by demand in the Asian region, especially in China, and the trade volume of woodchips for paper production is increasing.
世界の紙消費量はアジア圏、とりわけ中国に牽引されて増加し続けており、製紙原料用ウッドチップの貿易量は拡大しています。

The rapid expansion of planted forest cover in the region in recent years is largely due to large-scale forestation programmes, especially in China, Vietnam, and India.
近年におけるアジアの人工林面積の急激な拡大は、特に中国、ベトナム、インドなどにおいて大規模な造林プログラムが実施されてきた結果である。

The prosperity of the art market in Asia(especially in China) has been gone over through various media, and the one of the epicenter of the movement would be Shanghai.
アジアのアートマーケットの好調さは近年のアジア（特に中国）の動向として様々なメディアで伝えられているが、その震源地の一つとしてあげられる上海。

Combined with replacement needs and continued demand on secondary short haul routes, especially in China and India, will see a requirement for some 5,720 new single aisle aircraft in the region, such as the best-selling A320 Family.
さらに航空機の入れ替え需要や、特に中国やインドにおける第2都市間の短距離路線の増加によって、A320ファミリーのような単通路型新造機は約5,720機必要となるだろう。

Although the percentage of competition increased in all regions compared to the Fiscal Year 2001 Survey, it grew in the Asian region, especially in China.
平成13年度調査と比較すると、全ての地域で競合割合は高まっているが、アジア地域、特に中国での競合割合が高まっている。

It faced significant declines in the global PC and tablet markets, as well as slowing growth and increasing competition- especially in China- in smartphones.
世界のPCおよびタブレット市場が大きく縮小したことに加え、スマートフォンの成長が鈍化し、競争が激しくなりました（特に中国）。

It is held with the aims of nurturing a new academic field that fuses piezoelectric, semiconductors, and optics(photovoltaic cells, LED) and nurturing young people especially in China.
Piezoelectricと半導体と光学(光電池、LED)を融合する新しい学問領域と若手の育成(特に中国における)を育成することを目的に運営されている。

Further, the fork was necessitated by the fact that some Bitcoin miners, especially in China, opposed the SegWit plan that was designed to improve the block size on Blockchain without necessarily having to apply a hard fork.
さらに、Bitcoinの一部の鉱夫、特に中国では、必ずしもハードフォークを適用しなくてもBlockchainのブロックサイズを改善するように設計されたSegWit計画に反対していたため、フォークが必要でした。

Aluminum electrolytic capacitors are used in wide areas, including electric appliances, IT devices, electric vehicles, hybrid cars and equipment for power generation with renewable energy sources. Especially in China, the demand for aluminum electrolytic capacitors is expected to increase in the application to power conditioners for environment friendly cars and solar power generation.
アルミ電解コンデンサーは、家電製品からIT機器、電気自動車やハイブリッド車、新エネルギー分野まで幅広く使用されており、特に中国ではエコカーや太陽光発電のパワーコンディショナー向けで需要伸長が見込まれています。

Aluminum electrolytic capacitors are used in wide areas such as electric appliances, IT devices, electric vehicles, hybrid cars and equipment for power generation utilizing renewable energy sources. Especially in China, the demand for medium- and high-voltage electrolytic capacitors is expected to increase in applications including power conditioners for environment friendly cars and solar power generation.
アルミ電解コンデンサーは、家電製品からIT機器、電気自動車やハイブリッド車、新エネルギー分野まで幅広く使用されていますが、特に中国では、エコカーや太陽光発電のパワーコンディショナー向けなど、中高圧型の需要伸長が見込まれています。

There is concern in Japan that the expansion of Japanese companies to East Asia engenders a hollowing-out of Japanese industry, which adversely affects domestic production and employment. There exists a deeply embedded view that rapid growth in East Asia, especially in China, may constitute a threat to the Japanese economy.
ただ、同時に、日本企業の東アジアへの進出の動きが、いわゆる日本の産業空洞化現象として、国内の生産・雇用や地域経済に悪影響を与えるかもしれないとの懸念があり、東アジア、とりわけ中国の急速な発展が日本経済にとって脅威であるとの捉え方が一部に根強く残っているのも事実です。