EVERY ASPECT OF LIFE - 日本語 への翻訳

• 生活のあらゆる側面に
• 人生のあらゆる側面を
• 人生のあらゆる面
• 生活のあらゆる面が
• 生のそれぞれの局面
• 生活の要素すべてが

英語 での Every aspect of life の使用例とその 日本語 への翻訳

The images detached from every aspect of life merge into a common stream in which the unity of that life can no longer be recovered.
生のそれぞれの局面から切り離されたイメージは、一つの共通の流れのなかに溶け込み、そこではもはや、この生の統一性を再建することはできない。

The massive pagoda, said to be around 2,500 years old, is not only a remarkable architectural achievement; it is also the perfect symbol of a country in which Buddhism pervades every aspect of life.
巨大な塔は素晴らしい建築的成果だけでなく、完璧なものです仏教が人生のあらゆる側面を先取りする国のシンボル。

The images detached from every aspect of life fuse in a common stream in which the unity of this life can no longer be reestablished.
生のそれぞれの局面から切り離されたイメージは、一つの共通の流れのなかに溶け込み、そこではもはや、この生の統一性を再建することはできない。

Members are trained to be responsible not only for project delivery and failures but also to the wellbeing of the company in every aspect of life; culture, value system, behavior etc.
メンバーは、事業の遂行や失敗だけではなく、文化、価値体系や振る舞いといった生活面すべてにおいて、会社の健全性のために責任を持つように訓練されております。

Basically every aspect of life(buildings from the bricks, heated foods, self-cleansing…) could be considered spiritual in nature.
基本的に人生のあらゆる側面（煉瓦からの建物、加熱食品、自己清浄化…）は本質的に霊的であるとみなすことができます。

When they realised that God was reflected in every aspect of life on this earth, they attained inner peace and became one with the universe, discovering the mystery of eternal life..
彼らは神がこの地球上の生命のあらゆる側面に反映されたことに気づいたとき、彼らは内側の平和を達成し、永遠の命の神秘を発見し、宇宙と1つになった。

The ever-increasing commercialization of every aspect of life today is, in itself, a‘time bomb' whose rupture will bring the present economic structure to its knees.
ますます増大する今日の生活のあらゆる面の商業化、それ自体が“時限爆弾”であり、その爆発は現在の経済機構を屈服させるだろう。

In both the richest and poorest nations, commercialisation has infiltrated every aspect of life and compromised spiritual, ethical and moral values.
最も富める国と最も貧しい国の双方で、商業化が生活のあらゆる面で大きな影響を与えており、精神的、倫理的、道徳的価値観を危険にさらしています。

Since there are going to be changes for the better in virtually every aspect of life, it is clearly something to be desired.
実質的に暮らしのあらゆる面で良い方向への変化がおころうとしているのですから、何か、起こってほしいことであることは明らかです。

It's a way of life, in which market thinking and market values begin to dominate every aspect of life: personal relations, family life, health, education, politics, law, civic life..
市場社会とは一種の生活様式で市場的な考え方や価値が生活のあらゆる側面を支配します人間関係や家庭生活健康や教育―政治や法律や市民生活を左右します。

Iraq― For over two years, heavily armed men from the so-called Islamic State dictated nearly every aspect of life for women in this northern Iraqi town.
重武装したIS（イスラム国）の兵士たちは、2年以上もの間、イラク北部の町に住む女性たちの生活を、あらゆる面で支配していた。

All who worship God“with spirit and truth” not only avoid unscriptural celebrations but also strive to be honest in every aspect of life.
霊と真理をもって」神を崇拝する人は皆，非聖書的な祝祭を避けるだけでなく，生活のあらゆる面で正直であるよう努めます。

The word literally means“undue fear of Islam” but it is used to mean“prejudice against Muslims” and joins over 500 other phobias spanning virtually every aspect of life.
その語は文字通り「イスラームを巡る不当な恐れ」を意味するが、「対ムスリム偏見」を意味したものだったし、実質的に人生のあらゆる側面に及ぶ500以上の他の恐怖症に加わっている。

Politics governs every aspect of life, and by not participating in it, you're literally allowing other people to decide on what you can eat, wear, if you can have access to health care, free education, how much tax you pay, when you can retire, what is your pension.
政治は生活のあらゆる側面に関わり政治に参加しないと自分の事を他人が決めることになるんです何をどこで食べるかも医療を利用できるかも無償で教育を受けられるかもどれだけ税金を払うかもいつ引退できどれだけ年金をもらえるかも。

Every aspect of life- politics, economics, religion, art, culture, science, education- can be lived in such a way that what we call God can be known and expressed.
人生のすべての側面、つまり政治、経済、宗教、全体としての社会、芸術、文化、科学、教育、および人間活動のすべての分野で、私たちは神と呼ぶところのものを表現するような生き方をすることが可能です。

Because it is something which can affect every aspect of life, because it is the bridge from reactionary dictatorship to democracy, because it is connected with national defence, and because it is a legal institu tion.
それは、国民大会が、生活のすべての面と関連する可能性をもつものであり、反動的独裁から民主へのかけ橋であり、国防的な性質をおびており、合法的なものだからである。

With more than 50,000 in prison or labor camps, such a ranking is little surprise for the totalitarian regime that controls every aspect of life in the country and forces worship of the Kim family,” Open Doors reported.
万人以上を刑務所や労働収容所に収容している北朝鮮では、人々の生活のすべての面を支配し、キム一家への崇拝を強制する全体主義の国家体制にとってこのようなランキングは驚きでも何でもないない」とオープン・ドアーズは報告する。

Time management skills always required in every aspects of life.
時間管理能力は生活のあらゆる面で求められます。

Every aspect of life… more.
命についてすべてのこと』…more。

Every aspect of life is controlled.
あらゆる生活空間が管理されている。