EVERY TIME I READ - 日本語 への翻訳

• 読むたびに
• 読む度に
• 読み返すたびに
• 読む毎にいつの

英語 での Every time i read の使用例とその 日本語 への翻訳

Every time I read"Pride and Prejudice" I want to dig her up and beat her over the skull with her own shin-bone.
自負と偏見』を読むたびに、彼女の死体を掘り起こして脛骨で彼女の頭蓋骨をひっぱたいてやりたくなります。

Every time I read, I am amazed by the words of the Bible.
読むたびに、聖書の言葉が身にしみてきました。

Every time I read blogs like this, I believe the world is such a wonderful place to live.
これを読む度に、この世界は生きるに値する素晴らしい世界だと改めて思います。

Every time I read her blog, I can just feel her positivity through her words.
しかし、彼のブログを読むたびに、自分の思いをしっかりと文章にできる方だなと感じておりました。

Every time I read my student's answer sheets, I remember my own teacher and try to grade my students as he would.
私は生徒の答案を読む度に、あの先生に負けない採点をしなければと思い続けてきた。

Every time I read a project, the first thing that I look at is the dates and location….
脚本を読むたびに、一番最初にチェックすることは日程と場所なの。

I would cry every time I read it, but I couldn't stop checking it.
それを読むたびに私は泣いた、でもチェックするのはやめられなかったの。

Every time I read Chekhov and his unique vision of human life.
人間の人生についての独特な見解を読むたびなぜ自分も作家になったのか。

Every time I read something of Nick's I want more.
森先生の小説を読むたびに，私は何か別のものが欲しくなる。

In fact, every time I read in Ireland, people get me all mistaken and they say,"Oh, this is Chris O'Barney from Cork.
実はアイルランドで朗読する度に皆さん僕を間違えてこう言います「あぁこれがコークのクリス・オーバーニーさんです」。

I fall in love more with this series every time i read a new book.
私は結構このシリーズが大好きで、新刊が出る度に読んでたっけ。

This was reflected in the script, whose narrative structure changed over time. I was impressed with it every time I read it.
それが反映された結果、脚本の物語の構造にも変化が見え、読むたびに感心していました。

Every time I read the Sermon on the Mount, I see how far short I fall and I am very aware of my own need for mercy.
山上の説教を読むたびに、私はなんと程遠い者であるかを知り、私にはあわれみが必要であるかを痛感するのです。

Every time I read'Pride and Prejudice' I want to dig[Austen] up and hit her over the skull with her own shin-bone.".
高慢と偏見』を読むたびに、オースティンの墓を掘り返して、彼女の脛骨（けいこつ）で頭蓋骨を叩いてやりたくなる」。

Every time I read‘Pride and Prejudice,' I want to dig her up and hit her over the skull with her own shin-bone.".
高慢と偏見』を読むたびに、オースティンの墓を掘り返して、彼女の脛骨（けいこつ）で頭蓋骨を叩いてやりたくなる」。

Every time I read their accounts, each word and phrase makes me realize anew that as long as people understand each other, they can share thoughts and a sense of values about work despite differences in nationality.
その一言一句を読むたびに、国籍は違っても人間として通じ合うことができれば、仕事に対する考え方や価値観を共有することができるのだということを、今更ながらに実感します。

For many years I have been following his writings and interviews and every time I read what he had to say I was hoping that one day I would have the privilege do interview him about the nature of the US deep state and the Empire.
長年、彼の記事やインタビューを読んできたが、彼の主張を読む毎に、いつの日か、彼にアメリカの国家内国家と帝国の本質について、インタビューする機会に恵まれることを願っていた。

My mind reels every time I read this story….
この話は実話で、私はこの話を読むたびに、。

You just crack me up every time I read your blog.
毎回、わたしの汚肌をアップしているので、ブログを読んでくださっている…。

I have to admit, I am only still reading because you make me laugh every time I read.
私の読み方のせいだとは思いますが、毎回笑ってくれるので、読んでいる私もほっこりします。